1944 (chanson)

1944 est une chanson du chanteur ukrainien Jamala . Elle a remporté le concours Eurovision de la chanson 2016 à Stockholm , en Suède , avec le titre pour l'Ukraine .

Contexte et publication

En janvier 2016, les participants au tour préliminaire ukrainien du Concours Eurovision de la chanson 2016 ont été annoncés. Parmi eux se trouvait la chanteuse Jamala avec la chanson 1944 , qu'elle a co-écrite avec Art Antonyan. ^[1]

Jamala avec 1944 à l'ESC 2016

Le 6 février 2016 a eu lieu la première demi-finale du tour préliminaire, au cours de laquelle Jamala s'est imposé face à six concurrents et a pu se qualifier pour la finale du tour préliminaire le 21 février 2016. ^[2] La pièce est sortie le 12 février.

Le 14 mai 2016, Jamala a remporté la finale du Concours Eurovision de la chanson 2016 pour l'Ukraine avec 1944 devant l'Australie et la Russie. La pièce est arrivée deuxième dans le télévote et les jurys internationaux, recevant un total de 534 points. ^[3] Le 21 septembre 2016, le clip vidéo officiel est sorti sur YouTube . ^[4] Le 9 mai 2017, Jamala a participé à la première demi-finale du Concours Eurovision de la chanson 2017 , interprétant une version modifiée de sa chanson comme remplisseur de pause.

Contenu

Le titre 1944 fait référence à l'année où le dictateur soviétique Josef Staline fit déporter les Tatars de Crimée vers l' Asie centrale après que la Wehrmacht allemande eut repris la Crimée parce qu'il les accusait de collaborer avec le Reich allemand .

Les paroles parlent des arrière-grands-parents de Jamala, qui, en tant que Tatars de Crimée, ont été déportés de la péninsule de la mer Noire par le régime stalinien . Le 18 mai 1944, son arrière-grand-mère Nasylkhan et ses cinq enfants ont été déportés au Kirghizistan depuis son domicile du village de Kuchuk Osen. ^[5] Dans le texte, elle aborde l'enfance perdue dans sa patrie et les actes des Soviétiques . Les paroles sont écrites en anglais ; le refrain se compose de deux lignes en tatar de Crimée , que l'on retrouve également dans la chanson Ey Güzel Kırım ("Oh, belle Crimée") de 1966. Le tatar de Crimée a été entendu pour la première fois lors de la compétition. ^[6]

Un duduk joué par Aram Kostanyan a été utilisé comme instrument instrumental au début de la chanson . ^[7] Leur son velouté combiné au mélisme typique de la musique arménienne évoque souvent des associations de mélancolie et de tristesse. Le Mugham était utilisé comme technique de chant. ^[8ème]

controverses

Le lendemain de la victoire de Jamala au tour préliminaire, des discussions ont commencé pour savoir si la chanson était trop politique. ^[9] Selon les règles officielles du concours Eurovision de la chanson, les chansons dont les paroles peuvent être interprétées politiquement sont interdites. ^Cependant , l' Union européenne de radiodiffusion a confirmé que ni le titre ni les paroles ne sont dus à un contexte politique et qu'aucune règle du concours Eurovision de la chanson ne sera donc enfreinte. ^[11]

positions sur le graphique

Malgré sa victoire au concours Eurovision de la chanson, 1944 n'est entré que dans quelques charts.

graphique (2016)	Meilleur emplacement	semaines
France française [12]	49	1
L'Autriche L'Autriche	54	1
Suède Suède [13]	46	1
Suisse Suisse	73	1

les détails

1. ↑ Ukraine : Dix-huit espoirs pour la finale nationale de l'Eurovision 2016 ( Memento du 27 janvier 2016 aux Archives Internet )
2. ↑ Ukraine : Résultats de la sélection de la demi-finale
3. ↑ Concours Eurovision de la chanson : L'Ukraine gagne, l'Allemagne est la dernière. 15 mai 2016, récupéré le 15 mai 2016 . 
4. ↑ Paul Jordan : Jamala présente la vidéo officielle de sa chanson "1944". Sur : eurovision.tv. 22 septembre 2016, récupéré le 10 mai 2017 . 
5. ↑ Le tatar de Crimée Jamala est autorisé à commencer par "1944". Norddeutscher Rundfunk , 11 mars 2016, récupéré le 15 mai 2016 . 
6. ↑ Jamala veut représenter l'Ukraine à Stockholm !
7. ↑ Razmik Martirosyan : « հենց ինքնաթիռը վայրէջք կատարեց ՝ միանգամից զգացի ». ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? est là c'est ce que c'est. (N'est plus disponible en ligne.) En : 168 heures. 17 avril 2016, archivé de l' original le 18 mai 2016 ; Récupéré le 5 juin 1016 (arménien). 
8. ↑ À propos de Jamala. (N'est plus disponible en ligne.) Sur : eurovision.tv. Archivé de l' original le 20 mars 2016 ; Récupéré le 6 mai 2016 (anglais). 
9. ↑ Ukraine : le choix du pays suscite la polémique
10. ↑ Règlement du concours Eurovision de la chanson
11. ↑ Matthias Breitinger : Le divertissement est aussi politique . Zeit Online, 15 mai 2016, consulté le 16 mai 2016
12. ↑ SNEP
13. ↑ Sverige Toplistan

prédécesseur	contribution	successeur
Héros ( Måns Zelmerlow )	Chanson gagnante du concours Eurovision de la chanson 2016	Amar pelos dois ( Salvador Sobral )
Tic-Tac ( Maria Yaremchuk )	L'Ukraine au Concours Eurovision de la Chanson 2016	Temps ( O.Torwald )