Langue officielle
La langue officielle est la langue d'un pays ou d'un État qui est régie par la loi linguistique et s'applique au gouvernement et à toutes les agences de l'État entre eux et envers les citoyens . Les actes administratifs et les normes sont rédigés dans la langue officielle, des informations sont données aux citoyens, des négociations sont menées et des procès-verbaux sont enregistrés. Les déclarations écrites devant le tribunal et les requêtes doivent également y être déposées.
Au sein d'un pays ou d'une région, il peut y avoir plusieurs langues officielles en même temps. Pour des raisons de simplification, les pays ayant plusieurs langues officielles utilisent souvent une langue de travail distincte pour la communication interne . Les langues officielles et de travail sont également courantes dans les instances internationales telles que l' ONU et l' Office européen des brevets .
termes
Au sens étroit, la langue officielle est la langue dans laquelle les autorités et les gouvernements communiquent.
Alors que l'allemand est la seule langue officielle en Allemagne, il existe également des pays avec plusieurs langues officielles. La Suisse a quatre langues officielles, le français, l'italien et l'allemand ainsi que le romanche .
En Allemagne et en Autriche, outre la langue officielle allemande, d'autres langues sont reconnues comme langues régionales officielles (voir langues officielles en Allemagne , langues minoritaires en Autriche ).
Des termes similaires, mais pas toujours synonymes de "langue officielle", sont
- La langue de la cour , la langue acceptable au tribunal
- Langue de négociation , la langue dans laquelle, par exemple, un parlement tient les sessions
- Langue scolaire , la langue utilisée dans l'enseignement scolaire
- Staatssprache , la "langue officielle d'un État" (Duden), [1] par ex. Par exemple, selon la constitution autrichienne , l'allemand est la langue d'État de l' Autriche
Cependant, si une langue domine dans un pays, c'est souvent à la fois la langue officielle, la langue des tribunaux, la langue de négociation et la langue de l'école. Familièrement, le mot "langue officielle" désigne également la langue administrative type , dont le style et le vocabulaire sont caractéristiques des offices et des administrations. En ce sens, on parle aussi d'« allemand officiel », d'« allemand d'autorité » ou d'« allemand officiel ».
Détermination d'une langue officielle
Les langues officielles ne reflètent pas toujours les langues maternelles réelles des habitants d'un pays.
Dans les États- nations , la langue traditionnelle d'une communauté linguistique nationale est régulièrement la langue officielle (voir aussi nation ). Les langues parlées par les minorités nationales autochtones sont parfois reconnues comme langues officielles locales ( par exemple l'hawaïen à Hawaï pour environ 1000 locuteurs). Les langues que les immigrés apportent avec eux dans leur pays de destination ne sont généralement pas la langue officielle du pays d'immigration (si elles le sont, cela peut être un facteur en faveur de l'immigration ; voir par exemple les Allemands en Suisse ).
Seulement dans quelques cas (la Suisse avec quatre, l'Afrique du Sud avec onze et la Bolivie avec 36 langues officielles) "toutes" les langues nationales sont aussi des langues officielles. Dans la plupart des États, en revanche, une seule langue est la langue officielle, indépendamment de la présence d'autres langues maternelles, ce qui se justifie par la nécessité de l'unité de l'État et l'effort administratif supplémentaire (formation de tous les fonctionnaires et impression de tous formes en plusieurs langues), mais aussi à une dévalorisation des locuteurs de langues non officielles et, à plus long terme, à l'extinction des langues minoritaires . La reconnaissance d'une langue comme langue officielle a généralement un effet de préservation de la langue. [2]
Un compromis consiste à donner à une langue minoritaire le statut de langue officielle au niveau régional. Des exemples sont la langue allemande dans le Tyrol du Sud et la langue sorabe en Lusace . Dans certains États, comme la Norvège et la Suisse , les langues officielles sont également spécifiées au niveau municipal.
À ce jour, la langue des signes néo-zélandaise est la seule langue des signes définie comme langue officielle de l'État. En Autriche aussi, une langue des signes a pris la fonction d'une langue officielle et peut au moins être utilisée devant les tribunaux.
conflits
Après l' annexion des territoires à population de langue étrangère, la question de la langue officielle se pose. Par exemple, après la guerre franco-prussienne de 1870/71 , les parties francophones de l'Alsace et de la Lorraine sont également venues à l'Empire allemand sous le nom de Reichsland Alsace -Lorraine . La langue de la cour devient l'allemand par la loi du 14 juin 1871. Le Reichsland étant de loin majoritairement germanophone, mais il y avait une forte minorité francophone, le décret du 17 décembre 1874 pour un certain nombre de communautés francophones fixa la langue de la cour différemment du français. [3]
Parfois, des pays ou des gouvernements ont tenté d' assimiler un territoire annexé en imposant une seule langue officielle .
Dans les États multiethniques , des conflits ont souvent surgi au sujet de la ou des langues officielles. En Cisleithania , la moitié occidentale de l' Autriche-Hongrie (1867-1918), il y eut une profonde crise politique intérieure en 1897/1898, déclenchée par le décret sur la langue de Baden en Bohême et Moravie . Ce décret visait à garantir que la langue officielle tchèque était égale à l'allemand, ce que les Allemands ne voulaient pas accepter. Premier ministre impérial Gautscha échoué avec la tentative de trouver une solution pragmatique au conflit en assouplissant la réglementation. Sa suggestion selon laquelle chaque fonctionnaire doit maîtriser les langues requises pour le service laissait trop d'interprétations ouvertes. Les ordonnances linguistiques ont finalement été abrogées sous le gouvernement Clary-Aldringen , [4] le conflit est resté non résolu jusqu'en 1918, lorsque la Tchécoslovaquie a été formée.
Dans les États qui ne forment pas ou n'ont pas formé une nation unifiée, la détermination ou le changement d'une langue officielle peut entraîner des conflits. Cela inclut, par exemple, les États successeurs des anciennes colonies européennes en Afrique, dont les frontières ont souvent été tracées arbitrairement sans tenir compte des frontières linguistiques et des frontières nationales (voir Minorités ethniques ). En Afrique , ce sont surtout les langues coloniales qui sont la langue officielle, comme le français en République démocratique du Congo , en Côte d'Ivoire ou au Mali , l'anglais en Zambie ,Kenya ou Afrique du Sud , Portugais au Mozambique ou Angola . Cette politique linguistique favorise souvent l'élite dirigeante qui, contrairement au peuple, parle la langue officielle.
Dans les États successeurs des anciennes colonies d' Amérique , la situation est complètement différente. Là-bas, les langues amérindiennes et les langues esquimaudes ont été complètement reléguées au second plan. Malgré les différentes langues maternelles des immigrés européens et des esclaves africains, la langue des maîtres coloniaux respectifs a presque complètement prévalu. Dans de grandes parties de l'Amérique du Sud et centrale, l'espagnol est la langue officielle ; au Brésil , la langue officielle est le portugais.
langues officielles en Allemagne
Les différenciations individuelles à faire sont importantes pour l'Allemagne. Cela inclut la distinction entre la compétence de base des 16 États individuels d'Allemagne pour déterminer leurs langues et donc aussi les langues officielles en raison de leur souveraineté culturelle nationale d'origine et la compétence réglementaire du gouvernement fédéral, qui est limitée au gouvernement fédéral. tâches (besoin de régulation dans ses propres affaires), qui est purement quantitative . Également importante en Allemagne (comme dans de nombreux autres pays) est la distinction juridique entre le terme langue officielle et des termes tels que langage juridique ou langage judiciaire , qui ne sont pas identiques.
Dans l'ensemble, il existe tout un ensemble de langues en Allemagne qui sont entièrement ou au moins régionalement ou partiellement des langues officielles, juridiques, judiciaires ou parlementaires. En plus de « l'allemand », qui est normalisé au niveau fédéral comme langue officielle au sens étroit selon l' article 23 , paragraphe 1 VwVfG et comme langue des tribunaux selon l' article 184 de la loi sur la constitution des tribunaux , il existe également danois , bas allemand , frison , sorabe , anglais , français . Toute langue officielle ou judiciaire d'un État membre de laL'Union européenne deviendra la langue judiciaire partielle dans un sous-segment (les requêtes et les documents sont également possibles dans ces langues devant les tribunaux allemands). "Allemand" est souvent interprété légalement (dans certaines régions contestées) comme un terme générique désignant le haut allemand , le bas allemand et tous les dialectes.
En Allemagne, aucune langue d'État n'est définie, ni au niveau fédéral ni au niveau des 16 États. [5] Un complément correspondant à la Loi fondamentale est discuté depuis les années 2000 . [6]
Langues officielles dans chaque pays
Des informations sur les langues officielles de chaque pays peuvent être trouvées dans les articles sur les pays (ci-dessus dans la boîte d'informations et dans le corps du texte). Si nécessaire, le sujet est également traité dans des articles spéciaux sur les langues du pays, par exemple:
- Législation linguistique en Belgique
- Langues minoritaires en Autriche
- langues en Suisse
- langues aux États-Unis
- langues de l'Inde
Voir également:
Voir également
- lingua franca
- Langage des affaires (homonymie)
- langue territoriale
liens web
- § 23 Loi sur les procédures administratives (VwVfG)
les détails
- ↑ Duden en ligne : langue d'État
- ↑ Heinz KIoss : Questions fondamentales d'ethnopolitique. 1969, page 549.
- ^ Freiherr Maximilian du Prel: L'administration allemande pour l'Alsace-Lorraine 1870-1879. Note de service, 1ère livraison, page 114.
- ↑ Jiří Kořalka : Le développement de la classe moyenne économique dans les terres tchèques au XIXe siècle . In: Peter Heumos (éd.): La Pologne et les pays de Bohême aux XIXe et XXe siècles. Politique et société en comparaison. Conférences au colloque du Collegium Carolinum à Bad Wiessee du 15 au 17 novembre 1991 . Verlag Oldenbourg, Munich 1997, ISBN 3-486-56021-2 , pages 57-80, ici : page 71.
- ↑ Références à cette section dans l'article principal Langues officielles en Allemagne
- ↑ Voir aussi : Références à l'article Débat sur l'inclusion de la langue allemande dans la Loi fondamentale