Langue arménienne

Hajeren lesu arménien
parlé en	Arménie , Russie , France , États-Unis et 27 autres pays
conférencier	environ 9 millions [1]
Classement linguistique	Langues indo-européennes arménien
Statut officiel
langue officielle en	Arménie Arménie Artsakh (non reconnu internationalement) Artsakh
Langue minoritaire/ régionale reconnue en	Turquie Turquie [2] Irak [3] Géorgie Chypre Californie Iran Roumanie Ukraine Pologne Hongrie Irak  Géorgie  République de Chypre  États-Unis Californie  L'Iran  Roumanie  Ukraine Pologne  Hongrie
codes de langue
ISO639-1 _	hé
ISO639-2 _	( B ) pauvre	( T ) hé
ISO639-3 _	hé

Les régions d'aujourd'hui avec la langue majoritaire arménienne.

La langue arménienne (arménien : ????????? Hajeren ) est une branche des langues indo -européennes .

Il existe quatre formes linguistiques de l'arménien :

1. Vieux romain [ xcl ] ( ֳրաբար - également appelé Grabar ), qui figure dans les documents écrits depuis le 5ème siècle . Il a été utilisé comme langue littéraire jusqu'au XIXe siècle et est encore utilisé aujourd'hui dans l'église (par exemple dans les services religieux). Une riche littérature sur des sujets théologiques, des événements historiques, de la poésie et des épopées a été transmise dans cette langue.
2. L'arménien moyen/arménien cilicien [axm] ( ????????? ????????? ????????? Mijin hayeren ) est la forme linguistique de transition de l'arménien moderne d'aujourd'hui du 12e au 18e siècle, qui s'est développé parallèlement à la langue liturgique figée Ancien arménien comme langue de tous les jours.
3. Arménien oriental [hye] ( ұրևելահայերեն Arevelahayeren ), la langue officielle de la République d'Arménie et de la République internationalement non reconnue d'Artsakh , également parlée par la communauté arménienne en Iran , en Géorgie , en Russie et dans l'ex-URSS en général.
4. L'arménien occidental [hyw] ( ұրեւմտահայերէն Arevmtahayeren ), originaire d' Anatolie , estencore parlé par de nombreux Arméniens de la diaspora après le génocide arménien dans l' Empire ottoman , principalement au Liban et aux États-Unis .

Le vocabulaire de l'arménien est similaire au grec (nombreux parallèles dans les racines étymologiques ), c'est pourquoi une relation plus étroite au sein des langues indo-européennes est supposée (voir aussi Indo-européen balkanique ). L'arménien contient également de nombreux mots empruntés aux langues iraniennes ( parthe , moyen persan , persan ).

numéros d'orateurs

Le nombre total de locuteurs est d'environ 9 millions, ^[4] dont un peu plus de 3 millions vivent en Arménie (2014), 1 182 388-2 900 000 en Russie (2010), 1 000 366-1 500 000 aux États-Unis, ^{[ 5]} 320 000 en Syrie ( 1993), 248 929 en Géorgie (2002), 170 800 en Iran (1993), 150 000 au Liban (2014), ^[6] près de 140 000 dans la République du Haut-Karabakh (2002), ^[7] près de 100 000 en Ukraine, ^{[8 ]} 70 000 en France, ^[9] 60 000-90 000 en Allemagne (2015), 60 000 en Turquie (2014), 60 000 en Irak, 35 790 au Canada (2016), ^[10]8 000 en Jordanie (1971), 3 000 en Israël (1971), 2 740 à Chypre (1987) et d'autres locuteurs de la diaspora, comme en Roumanie et en Hongrie.

L'écriture

L'arménien est écrit à l'aide d'un alphabet arménien exclusif développé par le moine Mesrop Maschtoz au Ve siècle . Il se compose de 39 (à l'origine 36) lettres .

phonologie

Il y a sept ou six voyelles en arménien : a, i, schwa , o, u et deux e, entre lesquels il n'y a pas de différence de prononciation en arménien moderne à part une préjotation ^{[11] au début du mot.} On ne sait pas en quoi ils différaient en ancien romain, vraisemblablement il y avait soit un ouvert et un fermé, soit un long et un court e. Les arrêts et les affriqués sont voisés , non voisés ou aspirés non voisés . Il n'y a pas de coup de glotte en arménien . Il peut être difficile pour les locuteurs natifs allemands de ne pas suivre intuitivement la prononciation.

Il y a 26 consonnes et six affriqués en vieil arménien, qui sont tous inclus dans l' alphabet arménien à l' exception de la voix nasale vélaire (ŋ) . Le f n'apparaît que dans les mots étrangers, mais ne cause aucune difficulté de prononciation aux Arméniens . Certains dialectes de l'arménien possèdent des éjectifs , atypiques pour les langues indo-européennes et que l'on pense être dus à l'influence des langues environnantes. Dans la plupart des mots, l'accent est mis sur la dernière syllabe . La phonologie de l'arménien était dérivée des langues caucasiennes voisines et du turcinfluencé.

Changement de son arménien occidental

En raison du changement de son arménien occidental, les consonnes non aspirées sans voix ont disparu de l'arménien occidental. Typique est la prononciation aspirée sans voix de sons non aspirés anciennement exprimés et la prononciation non aspirée exprimée de sons sans voix auparavant non aspirés. Cela s'applique aux lettres suivantes :

La prière du Seigneur en arménien dans l' église Paternoster de Jérusalem

• plosives
  • բ ( [b] à [pʰ] ) et պ ( [p] à [b] )
  • դ ( [d] à [tʰ] ) et տ ( [t] à [d] )
  • գ ( [g] à [kʰ] ) et կ ( [k] à [g] )

• affriqués
  • ջ ( [d͡ʒ] à [t͡ʃʰ] ) et ճ ( [t͡ʃ] à [d͡ʒ] )
  • ձ ( [d͡z] à [t͡sʰ] ), ծ ( [t͡s] à [d͡z] ) et ց ( [t͡sʰ] à [d͡z] )

grammaire

L'arménien a un système casuel riche (sept cas, à savoir : nominatif , accusatif , locatif , génitif , datif , ablatif , instrumental ), mais aucune distinction de genre . La plupart des anciennes formes verbales synthétiques ont été remplacées par des constructions analytiques (avec verbe auxiliaire ). L'arménien est une langue SPO, ce qui signifie que l' ordre des mots est généralement sujet - prédicat - objet , mais il est flexible, par ex. B. pour mettre un accent particulier sur une partie d'une phrase. LaLe subjonctif n'existe que pour les formes verbales au présent et au passé. Cependant, sa fonction est différente de celle de l'allemand, en principe il n'est pas utilisé pour le discours indirect. Les catégories alternatives sont donc aussi optatives (forme désirée) et désidératives . L' article indéfini en arménien oriental est un մի mi et se place devant le nom ; en arménien occidental, le nom est suivi d' un մը mə ou mən . L'article défini dans les deux normes est un -ը -ə ou (avec une voyelle précédente ou suivante) -n .

lexique

Littérature

• Margret Eggenstein-Harutunian : Manuel de la langue arménienne. 3e édition, Helmut Buske, Hambourg 2007, ISBN 3-87548-495-9 .
• Margret Eggenstein-Harutunian : Introduction à l'écriture arménienne. 2e édition, Helmut Buske, Hambourg 2012, ISBN 3-87548-639-0 .
• Margret Eggenstein-Harutunian : Dictionnaire arménien-allemand. Helmut Buske, Hambourg 2012, ISBN 3-87548-497-5 .

liens web

Wikibooks : Arménien/ Introduction  - Matériel d'apprentissage et d'enseignement

Wiktionnaire : arménien  - explications de la signification, origine des mots, synonymes, traductions

Wikiquote: Proverbes arméniens  - Citations

• La translittération arménienne prend en charge les formes de langue arménienne orientale et arménienne occidentale.
• Wolfgang Schulze : arménien. (PDF; 249 ko). In Miloš Okuka (éd.): Lexique des langues de l'Est européen. Klagenfurt 2002. (= Encyclopédie Wieser de l'Europe de l'Est 10).
• Écriture arménienne chez Omniglot .
• Brève description de la langue arménienne
• Dictionnaire arménien-anglais, anglais-arménien
• TB Krause, J. Slocum: Arménien classique en ligne (Linguistics Research Center, The University of Texas at Austin)
• Matthias Bedrosian : Nouveau dictionnaire arménien-anglais. Académie arménienne S. Lazarus, Venise 1875-79. (arménien classique)

les détails

1. ↑ http://honorarkonsulat-armenien.de/sprache.htm
2. ↑ Langue arménienne dans l'Encyclopædia Britannica
3. ↑ Constitution irakienne : Article 4 . Direction générale de la nationalité du ministère de l'Intérieur de la République d'Iraq. Archivé de l' original le 28 novembre 2016. Récupéré le 16 juin 2014 : "Le droit des Irakiens à éduquer leurs enfants dans leur langue maternelle, comme le turkmène, le syriaque et l'arménien, doit être garanti dans les établissements d'enseignement publics conformément aux directives éducatives. , ou dans toute autre langue dans les établissements d'enseignement privés.
4. ↑ Arménien. ethnologie
5. ↑ L'influence arméno-américaine achète la percée du génocide . Dans : Reuters . 12 octobre 2016 (anglais, Reuters.com [consulté le 5 mars 2017]). 
6. ↑ Matthew J. Gibney : Immigration et asile. De 1900 à nos jours . ruban 1 : Entrées A à I . ABC-CLIO, Santa Barbara 2005, ISBN 978-1-57607-796-2 (anglais). 
7. ↑ 95% de 145 000 est., Bureau NKR aux États-Unis
8. ↑ Ethnologue country index http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=UA ( Memento du 23 mai 2012 à Internet Archive )
9. ↑ http://www.ethnologue.com:80/show_country.asp?name=France ( Memento du 20 juillet 2012 aux Archives Internet )
10. ↑ http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/dv-vd/lang/index-fra.cfm
11. ↑ Cela signifie qu'un j est prononcé avant la voyelle.