Copie (circulation à droite)
En Allemagne, une copie est une copie de l' original d' un document et doit être fournie avec une copie de la copie ( article 49 (1) de la loi sur la notarisation ).
Général
Dans le système notarial, la copie représente l'original ( original ) de l' acte dans les actes juridiques (§ 47 BeurkG), car l'original n'est pas diffusé mais fait partie du rôle du notaire (les testaments et les contrats de succession sont exclus ). La copie remplace l'original dans la pratique ; il représente l'original dans les transactions juridiques ( § 47 BeurkG). [1] Il en est de même des jugements de justice qui doivent être signifiés aux parties ( jugements par défaut prononcés uniquement à la partie qui succombe) ( article 317Paragraphe 1 ZPO). Une copie n'est requise que si la possession du document est matérielle ou procédurale et que l'original n'est pas utilisé dans des transactions juridiques. [2] En plus d'un document original, une copie peut également être délivrée à partir d'une traduction d'un document original si un traducteur de document ou un notaire a fourni la traduction avec une note d'exhaustivité et d'exactitude.
délimitations
Les copies ne peuvent généralement être délivrées que par le bureau qui conserve l'original ( § 48 BeurkG). En raison de la définition légale , la source de la copie est toujours l'original, il ne peut donc y avoir de copies de copies ou de copies de copies certifiées conformes. En outre, il n'y a pas de copies de documents certifiés publics, car ils ne contiennent pas de "document" au sens de l'article 47 BeurkG.
La « copie certifiée conforme » ou la « photocopie certifiée » (« photocopie certifiée ») doit être distinguée de l'original. Malgré leur certification notariée ou officielle, ils restent une copie ou une photocopie sans la valeur probante et explicative que seule la copie a ; la "transcription" est manquante. A fortiori, les simples photocopies (photocopies) ne représentent pas une copie au sens juridique, car il n'y a pas de certification et, par ricochet, le « record ». Par conséquent, par exemple, la déclaration notariée d'acceptation d'une offre de contrat n'est reçue par l'autre partenaire contractuel (fournisseur) au sens juridique que lorsqu'il a reçu une copie de la déclaration d'acceptation. L'accès à une photocopie certifiée ou même simple n'est pas suffisant.
Copie exécutoire
Une forme d'exécution est l' exécution exécutoire . Il s'agit de l'exécution d'un jugement ou d'un autre titre exécutoire conformément au § 794 ZPO, auquel une clause exécutoire a été ajoutée. La copie exécutoire est une condition préalable à l'exécution forcée , qui ne peut être effectuée que si le créancier dispose d'un titre exécutoire assorti d'une clause exécutoire et qu'il est notifié au débiteur . En particulier, les actes notariés de dette peuvent être munis de la clause exécutoire et sont alors appelés copies exécutoires. Il s'agit notamment de l' acte d'ordonnance de charge foncièreou des déclarations notariées de responsabilité telles que des cautions ou des reconnaissances de dette. La clause d'exécution notariée raccourcit les procédures d'exécution ultérieures. Selon le § 725 ZPO , la clause exécutoire ne peut être jointe qu'à une seule copie, mais pas à une simple copie.
forme
La caractéristique essentielle de la copie est la note de copie (§ 49 al. 1 phrase 1 BeurkG). Il confirme que le contenu correspond à l'original. La note doit être signée par le notaire émetteur et munie du sceau (§ 49 al. 2 BeurkG) ; leur absence conduit à l' inefficacité. En outre, la date et le lieu de délivrance doivent être précisés et la personne à qui la copie est délivrée doit être nommée. La copie doit être désignée comme telle dans le titre (article 49 (1) phrase 2 BeurkG). Le notaire note sur l'original qui lui reste celui à qui il a délivré des copies. Seule la copie a le même effet que l'original en ce qui concerne la présentation ou la signification de l'acte. Ceci est en particulier pour la procuration (§ § 172 , § 173BGB) et des décisions de justice. Une copie du jugement à signifier doit au moins montrer par la signature du greffier, le sceau du tribunal ou le cachet officiel et des mots tels que "Ausfertigung" ou "Ausfertigung" qu'il est destiné à être une copie dans ce sens. La remise d'une seule copie certifiée conforme du jugement n'est pas suffisante pour déclencher les délais d'appel . [3] Avec la modification des articles 317 et 169 du ZPO, il n'y a plus de livraison automatique de copies depuis le 1er juillet 2014, mais uniquement des copies "certifiées par machine" [4] . Il reste à voir dans quelle mesure « l'authentification machine » tiendra dans la jurisprudence pratique.
Divers
Pour faire des lois, voir Processus législatif .
les détails
- ↑ Christian Armbrüster, Diether Huhn, Nicola Preuss, Thomas Renner, Hans-Joachim von Schuckmann : Loi sur la notarisation et règlement des notaires : commentaire , 2009, p. 529
- ↑ Christian Armbrüster, Diether Huhn, Nicola Preuss, Thomas Renner, Hans-Joachim von Schuckmann : Loi sur la notarisation et règlement des notaires : commentaire , 2009, p. 530.
- ↑ BGH, décision du 9 juin 2010, Az. : XII ZB 132/09, NJW 2010, 2519
- ↑ http://www.rak-berlin.de/site/DE/int/01_aktuelles/01_01-mitteilungen/July_14/conta_ZPO_070714.php
