Langue biélorusse

biélorusse
parlé en	Biélorussie Biélorussie , Ukraine , Russie , Pologne (autour de Białystok ), Lettonie , Lituanie Ukraine Russie Pologne  Lettonie  Lituanie
conférencier	7,9 millions (2009)
Classement linguistique	Indo-européen slave Slave oriental biélorusse
Statut officiel
langue officielle en	Biélorussie Biélorussie Au niveau local : Pologne Pologne : Czyze Hajnowka (pays) Hajnowka (ville) Narewka orla
Langue minoritaire/ régionale reconnue en	Ukraine Ukraine Lituanie Russie Lituanie  Russie
codes de langue
ISO639-1 _	être
ISO639-2 _	belle
ISO639-3 _	belle

Zone linguistique (bleu foncé : langue majoritaire, bleu clair : langue minoritaire)

dialectes

La langue biélorusse , également langue biélorusse ou langue biélorusse ( biélorusse ^[1] ou biélorusse et biélorusse ^{[2] [3]} , obsolète biélorusse ou biélorusse , désignation propre беларуская мова belaruskaja mowa ), est une langue slave orientale , le nombre de locuteurs de ce qui est donné très différemment et entre environ 2,5 et environ 7,9 millions de locuteurs natifs . La majorité des locuteurs natifs vivent en Biélorussie , où il y a à côté du russeest l'une des deux langues officielles . Une minorité vit en Russie et dans les environs de Białystok en Pologne . La langue biélorusse descend de la langue ruthène ("russe") et est maintenant écrite en utilisant une variante de l' écriture cyrillique .

histoire de la langue

Le biélorusse s'est développé à partir du vieux slave oriental au Moyen Âge sous l'influence des dialectes oraux des tribus vivant sur le territoire de la Biélorussie actuelle. ^[4] Les monuments de langue qui montrent les premiers traits de langue biélorusses incluent le Traité de Smolensk de 1229 ^[5] et les sermons par l'Évêque Cyril de Turaŭ (1130-1182), qui a utilisé la langue ruthène .

15-18 Siècle : Langue ruthène / Vieux biélorusse

Le ruthène s'est épanoui pendant la période du Grand-Duché de Lituanie , connue dans la littérature comme «l'âge d'or». Il est devenu la langue des documents d'État et officiels et a fonctionné comme «le principal moyen de communication écrite interdialectale dans un État multiethnique». ^[6] L' union personnelle lituanienne avec la Pologne (1569) a conduit à une polonisation de la culture et de la langue et au déplacement du ruthène de tous les domaines de la société. Au début du XVIIIe siècle, il n'existait plus sous forme écrite et n'était parlé que par les paysans biélorusses et la petite bourgeoisie. ^[7] Après le fracasde l'État polono-lituanien (1795), les territoires biélorusses appartenaient à l'Empire russe jusqu'à la formation de la BSSR (1919). En conséquence, le pays a perdu son statut d'État et le prestige du ruthène a encore chuté au profit du russe comme langue officielle. L'échec des efforts de libération de 1817 à 1840 a entraîné une intensification des politiques de russification. Le ruthène a été rejeté comme un dialecte inférieur du russe et interdit dans les écoles. ^[8ème]

19-20 Siècle : extension à la langue standard biélorusse

Au milieu du XIXe siècle, la tradition écrite de l'ancienne langue biélorusse a recommencé après une interruption de près de deux cents ans. Les premières œuvres littéraires ont été écrites dans une nouvelle langue écrite biélorusse, basée sur les dialectes du nord-est du biélorusse afin de se démarquer consciemment de la tradition aristocratique et intellectuelle du russe et du polonais. Le premier ouvrage est une traduction anonyme de l' Énéide créée entre 1812 et 1830 , Eneida nawywarat ^« L' Énéide se retourna ».

Ce n'est qu'après la révolution de 1905 que les livres et les journaux ont pu être légalement imprimés. De 1903 à 1911 , l'important ouvrage Belorussy a été publié à Varsovie . Jazyk belorusskowo naroda de Jauchim Karski, dans lequel la langue écrite a été codifiée. Le magazine Nascha Niwa ("Notre Hall") , publié à partir de 1906, joua également un rôle important durant cette période .

En 1917, la première tentative d'établissement d'un État biélorusse séparé échoua , après quoi la plupart des Biélorusses vivaient en République soviétique de Biélorussie , avec une proportion plus faible en Pologne. Le biélorusse a pu se développer librement en Union soviétique jusqu'à la fin des années 1920, après quoi il a de nouveau subi une pression importante de la part de la Russie. Une réforme de l'orthographe en 1933 a forcé la langue à se rapprocher du russe, et le vocabulaire et la grammaire ont également été sous influence russe depuis. Le même sort est arrivé aux Biélorusses dans les territoires polonais, qui ont été annexés à l'Union soviétique en 1939.

Ce n'est que sous la perestroïka qu'il y a eu un renouveau de la langue écrite biélorusse, qui a été déclarée langue d'État de la République soviétique de Biélorussie en janvier 1990. Le bref boom qui a suivi, appelé "renaissance" ( adradschenne biélorusse ), a pris fin lorsque le président Loukachenka a introduit le russe comme langue officielle supplémentaire en 1994/95. Il y avait aussi des efforts pour utiliser l'orthographe traditionnelle abolie en 1933 ( nommée Taraschkewiza, Taraškievica, тарашкевіца d'après son développeur Branislau Taraschkevich , ^{[10] [11]} ou comme "variante classique" ^[12]connu) à réintroduire. Depuis lors, deux systèmes se sont effectivement affrontés, à savoir le Taraškievica (préféré par les émigrants et les locuteurs actifs du biélorusse) et le Narkomauka soviétique ( наркомаўка, toujours la norme officielle à ce jour).

À l'heure actuelle, la langue écrite biélorusse n'est parlée que par une petite couche intellectuelle dans les villes. Dans les campagnes, les dialectes biélorusses sont courants, ainsi qu'une forme de transition entre le biélorusse et le russe, que l'on appelle péjorativement trassjanka ( ^« mélange de grains de céréales et de petite paille ») ; la plupart de la population de la ville parle russe. Le biélorusse n'est que faiblement ancré dans le système éducatif : à l'été 2003, le seul lycée où le biélorusse était la langue d'enseignement a été fermé contre une forte résistance des élèves et des enseignants. De nombreux Biélorusses craignent qu'il soit presque impossible d'empêcher le biélorusse d'être complètement absorbé par le russe. La situation de la langue biélorusse au Bélarus coïncide avec celle depar rapport à la langue irlandaise en République d' Irlande . ^[14] De plus, avec un mouvement qui veut développer le polessien occidental dans sa propre langue , une fragmentation supplémentaire en a résulté. Cependant, suite à l' annexion de la Crimée par la Russie, on observe un plus grand soutien à la langue biélorusse, se traduisant par un certain rapprochement entre la direction de l'État et les intellectuels souvent opposants.

écriture et orthographe

À la fin du XVIIe siècle, le biélorusse était principalement écrit en cyrillique. De la fin du XVIe siècle jusqu'au début de la Seconde Guerre mondiale, des écritures cyrilliques et latines ( Łacinka ) ont été utilisées. Cependant, en 1912, l'écriture latine a été remplacée par le cyrillique dans le centre et l'est de la Biélorussie (plus tard, en 1939, également dans l'ouest polonais de la Biélorussie). ^[15] Ainsi, la langue écrite biélorusse d'aujourd'hui est écrite avec l' écriture cyrillique . L'alphabet comprend 32 lettres (10 pour les voyelles, 21 pour les consonnes et un signe doux); voir le tableau suivant :

L'inventaire des lettres correspond à peu près à celui du russe et de l'ukrainien. Typiquement biélorusse est la lettre ў, qui (hormis à Dungan au Kirghizistan et dans le Yupik de la péninsule de Chukchi ) n'apparaît que dans cette langue. De plus, le trema est obligatoire lors de l'écriture du ë (contrairement au russe). Le biélorusse n'a pas les lettres russes и, щ et ъ (l'apostrophe ʼ est utilisée comme séparateur). Pour cela, la police a des і, ў et l'apostrophe supplémentaires. Comparé à l'ukrainien, il manque les lettres ї et є (à la place, il a des ы, э, ë et ў supplémentaires).

L'orthographe du biélorusse est phonétique, c'est-à-dire qu'elle dépend en grande partie de la prononciation. Cela signifie également que, contrairement au russe, le o inaccentué est remplacé par un a, qui correspond plus étroitement à la prononciation. Cela crée une nette différence dans la police de caractères par rapport au russe et à l'ukrainien, cf. biélorusse вада "eau" contre russe вода - les mots se prononcent de la même manière.

Les combinaisons de lettres дж et дз sont parfois traitées comme des unités distinctes, car elles ne désignent également qu'un seul son. Dans ces cas, ils suivent д dans l'alphabet en tant que lettres séparées.

Un problème avec l'orthographe biélorusse est que les sons h et g sont représentés par la lettre г. Une lettre distincte ґ a été utilisée pour g (comme en ukrainien) jusqu'en 1933, et sa réintroduction est à l'étude.

L'orthographe du biélorusse en écriture latine ( Łacinka ) est basée sur l'orthographe polonaise, mais comporte également des caractères spéciaux avec des signes diacritiques ( š, č etc.) et utilise (contrairement au polonais) la lettre v au lieu de w . Ils se caractérisent également par une orthographe phonétique (« eau » signifie alors vada ).

Il existe une règle officielle de la République de Biélorussie pour la translittération des termes géographiques similaires à Łacinka, voir Łacinka # Łacinka aujourd'hui

grammaire

La grammaire du biélorusse ne diffère pas significativement de celle des autres langues slaves. Dans le détail, on peut dire ce qui suit :

• Les noms ont trois genres (masculin, féminin, neutre), qui à leur tour sont divisés en animé et inanimé. Il y a six cas et deux nombres , singulier et pluriel . Il est frappant de constater que la déclinaison des noms est plus équilibrée qu'en russe ou en tchèque par exemple, ce qui s'explique par le fait que la langue biélorusse standard est issue du vernaculaire au XIXe siècle et qu'il n'y a pas de continuité directe avec l'ancien biélorusse. .
• Les adjectifs ont perdu les formes prédicatives (dites formes courtes) connues des autres langues slaves.
• Le verbe a quatre temps, en plus du présent , du passé et du futur , ainsi que le plus-que- parfait , ce qui est rare dans les langues slaves , ainsi que la catégorie d' aspect , qui est caractéristique des langues slaves . Le système des participes et participes adverbiaux est moins développé que dans les autres langues slaves.

morphologie

La langue biélorusse appartient aux langues avec un système flexionnel fortement développé. La relation entre les noms et les verbes est souvent évoquée avec le concept de compensation : plus les parties nominales du discours sont développées, plus la partie verbale du discours est pauvre et vice versa.

Les fonctions syntaxiques essentielles dans la phrase sont signalées en biélorusse par la réflexion du nom, souvent en relation avec des prépositions. ^[16]

On distingue dix parties du discours : substantif ( назоўнο ), adjectif ( прыметнο ), chiffres ( ліббн ) , adverbe ( прыслоўе ) , pronoms ( заheimens ) , préposition ( прынаhood ) , conjonction , conjonction . et interjection ( выклічнік ). ^[17]

déclinaison

Selon les types de terminaison, les noms sont divisés en trois déclinaisons :

La 1ère déclinaison forme les noms masculins et neutres avec les caractéristiques typiques de ce genre : nom. sg. comme une racine nue sur une consonne au masculin et nom. sing. -o(-a),-e(-ё) terminant le neutre

Les noms féminins avec le suffixe -a (-я) pour le nom singulier appartiennent à la 2ème déclinaison

Dans la 3ème déclinaison il existe différents noms féminins à radical nu sur une consonne douce, ce qui est "atypique" pour ce genre

syntaxe

Cet article ou la section suivante n'est pas suffisamment équipé de preuves ( par exemple, des preuves individuelles ). Des informations sans preuves suffisantes pourraient bientôt être supprimées. Veuillez aider Wikipédia en recherchant les informations et en fournissant de bonnes preuves.

Pour transmettre des relations syntaxiques, la langue biélorusse utilise principalement des inflexions de mots variables. Les conjonctions subordonnées entre les mots sont formées par des prépositions combinées avec les formes des cas indirects des noms, des pronoms et des chiffres. Les conjonctions de coordination sont utilisées pour connecter des clauses homogènes. Les conjonctions de subordination et les mots apparentés forment le lien entre les clauses principales et subordonnées. L'ordre et le ton des mots servent d'indicateurs de sens syntaxique.

Outre sa syntaxe, la langue biélorusse a beaucoup en commun avec les autres langues slaves en termes de règles de structuration d'une phrase et de manières d'exprimer les clauses principales et subordonnées.

Il a également des caractéristiques syntaxiques spécifiques. Cette particularité réside dans la préférence pour certaines combinaisons de mots et modèles de phrases, dans la synonymie syntaxique et dans l'originalité des fonctions syntaxiques de certaines formes morphologiques.

vocabulaire

Le vocabulaire biélorusse se compose de différentes couches. Outre le vocabulaire héréditaire slave et certaines influences du slavon d'Église , les emprunts au polonais sont particulièrement caractéristiques, qui, en revanche, sont largement absents du russe. Cf. par exemple le biélorusse дзякаваць (dsjakawaz) « merci » comparé au russe благодарить (blagodarit) et au polonais dziękować , le biélorusse цікавы (zikawy) « intéressant » comme le polonais ciekawy etc. le vocabulaire technique a été délibérément russifié.

comparaison linguistique

Voir également

• Langues en Biélorussie
• Trasyanka
• Société de la langue biélorusse

Littérature

• Hermann Bieder : Le biélorusse. Dans : P. Rehder (éd.) : Introduction aux langues slaves. Darmstadt 1998, ISBN 3-534-13647-0 , p. 110-125.
• Mark Brüggemann : Le biélorusse et la langue russe dans leur relation avec la société et la nation biélorusses. Points de vue idéologico-programmatiques des acteurs politiques et des intellectuels 1994-2010. Oldenbourg 2014, ISBN 978-3-8142-2304-9 .
• Mark Brüggemann : indispensable russe, indispensable biélorusse ? Russophones sur l'histoire et l'usage de la langue en Biélorussie. Dans : Sebastian Kempgen et al. (Ed.): Contributions allemandes au 15e Congrès slave international Minsk 2013. Munich etc., pp. 89-98.
• Mark Brüggemann : Entre penchant pour la Russie et indépendance : sur la politique linguistique en Biélorussie. Dans : Europa ethnica , 3–4 (2014), p. 88–94.
• Claudia Hurtig : Grammaire biélorusse en tableaux et exercices. Hramatyka belaruskai mowy u tablizakh i praktykavannyakh. Munich 2003, ISBN 3-87690-850-7 .
• Holger Knauf : biélorusse (Biélorussie). Mot à mot (=  charabia . Volume 145 ). 1ère édition. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 2001, ISBN 3-89416-552-9 . 
• Ulrich Steltner, Alice Bartsch (eds.): Guide de conversation allemand-biélorusse: grammaire / livre de conversation / dictionnaires. Institut d'études slaves de l' Université Friedrich Schiller d'Iéna , Iéna 2006, ISBN 3-9805226-9-5 .
• Inna Kalita (Калита И. В. Современная Беларусь): Jazyky i nacional'naja identičnost' - языки и национальная идентичность. Usti nad Labem 2010, ISBN 978-80-7414-324-3 , pp. 112–190.
• Mikalay Kur'janka : dictionnaire allemand-biélorusse. Vyd. Zmicer Kolas, Minsk 2006, ISBN 985-6783-25-9 .
• Siarhiej Aliaksandraŭ, Halina Mycyk (Сяргей Аляксандраў, Галіна Мыцык): Гавары са мной па-беларуску. Variante, Moscou 2008, ISBN 978-5-903360-13-0 ( PDF ); Cours de langue pour étudiants russophones basé sur l'orthographe "classique".

liens web

Également sur Wikipédia, il existe deux versions biélorusses côte à côte :

Wikipédia en biélorusse (normatif) – abréviation : « être »

Wikipédia en biélorusse (orthographe classique, Taraškievica) – abréviation : « be-tarask »

Wiktionnaire : biélorusse  – explications du sens, origine des mots, synonymes, traductions

présentations

• Miloš Okuka , Gerald Krenn (éd.): Lexique des langues de l'Est européen (=  encyclopédie Wieser de l'Est européen . Volume 10 ). Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2002, ISBN 3-85129-510-2 , Hienadź Cychun : biélorusse , p. 563–579 ( aau.at [PDF]). 
• Miloš Okuka , Gerald Krenn (éd.): Lexique des langues de l'Est européen (=  encyclopédie Wieser de l'Est européen . Volume 10 ). Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2002, ISBN 3-85129-510-2 , Aleksandr D. Duličenko : Halschanisch , p. 253–255 ( aau.at [PDF] Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, un projet de langue écrite basée sur un dialecte régional en "alphabet latin slave" avec signes diacritiques , comme en tchèque, a été porté par une minorité de Biélorusses en Lituanie ). 
• Kitabs, le point culminant unique de la langue biélorusse
• Chris Marchant : Fondamentaux du biélorusse moderne (PDF ; 456 ko ; anglais)
• Uładzimir Katkoŭski : guide de conversation et dictionnaire biélorusse (PDF ; 373 ko ; anglais)

dictionnaires

• Dictionnaires anglais-biélorusse en écriture latine
• Dictionnaires et encyclopédies en ligne monolingues biélorusses Słoŭnik.org
• Dictionnaire allemand-biélorusse
• Dictionnaires biélorusse pour ABBYY Lingvo

les détails

1. ^ Franz Lebsanft, Monika Wingender : Charte européenne des langues régionales ou minoritaires . Un manuel sur la politique linguistique du Conseil de l'Europe. De Gruyter, 2012, p.401 ; degruyter.com .
2. ↑ Recommandations sur l'orthographe du Bélarus dans les textes en langue allemande. A partir de juillet 2020, communiqué de presse de la Commission historique germano-biélorusse sur geschichte-historyja.org ( PDF ; 638 KB).
3. ↑ "Biélorusse" écrit avec un "s", dérivé de Kievan Rus . Voir Felix Ackermann : « La République de Biélorussie est plus que la Biélorussie. Et leur indépendance commence par le nom du pays" , NZZ, 11 janvier 2020.
4. ↑ Natallia Savitskaya : Controverse sur le biélorusse. De Gruyter, 2020, p. 33–34.
5. ↑ Baldur Panzer : Les langues slaves au présent et dans l'histoire : structures et relations linguistiques. Peter Lang, Francfort-sur-le-Main 1991, page 37.
6. ↑ Natallia Savitskaya : Controverse sur le biélorusse. De Gruyter, 2020, p. 34–35.
7. ↑ Natallia Savitskaya : Controverse sur le biélorusse. De Gruyter, 2020, p. 36–37.
8. ↑ Natallia Savitskaya : Controverse sur le biélorusse. De Gruyter, 2020, p. 40.
9. ↑ Mečkovskaja 2003 : 25-26 cité de : Natallia Savitskaya : Controversy over Belarusian. De Gruyter, 2020, p. 40ff.
10. ↑ Marc Stegherr, Kerstin Liesem : Les médias en Europe de l'Est : des systèmes médiatiques en mutation . Springer, 2010, ISBN 978-3-531-17482-2 , pp 362 . 
11. ↑ Mouvements régionaux et régionalismes dans les espaces européens depuis le milieu du XIXe siècle . Verlag Herder-Inst., Marbourg 2003, ISBN 3-87969-306-4 , p. 155 . 
12. ↑ Miloš Okuka , Gerald Krenn (éd.) : Lexique des langues de l'Est européen (=  encyclopédie Wieser de l'Est européen . Volume 10 ). Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2002, ISBN 3-85129-510-2 , Hienadź Cychun : biélorusse , p. 563–579 ( aau.at [PDF]). 
13. ↑ Michael Moser : Coexistence, convergence et contamination des langues slaves orientales en Biélorussie et en Ukraine . Dans : Journal d'études slaves . ruban 45 , 2000, n° 2, p. 185–199, ici : p.194 . 
14. ↑ Рой Медведев : Dans : Наука и жизнь . Non. 3 , 2006. 
15. ↑ Hermann Bieder : Le Biélorusse . In : Peter Rehder (éd.) : Introduction aux langues slaves (avec une introduction à la philologie balkanique) . WBG (Scientific Book Society), Darmstadt 1998, p. 111 . 
16. ↑ Miloš Okuka : Encyclopédie de l'Orient européen / 10 Lexique des langues de l'Orient européen. Wieser, Klagenfurt 2002, ISBN 3-85129-510-2 . 
17. ↑ Olav Mueller-Reichau, Marcel Guhl (éd.) : Aspects de la linguistique slave grammaire formelle, lexique et communication . ISBN 978-3-11-051582-4 .