Bucovine

Bucovine ( IPA : ˌbukɔˈviːnaː , écouter ^{? / i [1]} , allemand aussi Buchenland ; ^[2] Bucovine roumaine , ukrainienne Буковина Bukowyna ) est un paysage historique situé à la frontière entre l' Europe centrale , du Sud -Est et de l'Est . La moitié nord appartient à l'Ukraine et fait partie de l'oblast de Tchernivtsi . La moitié sud appartient à la Roumanie et fait partie de la Quartier de Suceava . Les monastères de Vltava , qui font partie du patrimoine mondial de l' UNESCO , sont également situés ici . Comme la Bessarabie à l'est, la Bucovine a fait partie de la Principauté historique de Moldavie pendant des siècles.De 1775 à 1918, la région avec sa population multiethnique appartenait à la monarchie des Habsbourg . Au nord-ouest se trouve la Galice orientale , au sud-ouest la Transylvanie .

Nom de famille

Le terme « Bucovine » vient des langues slaves et désigne une zone boisée de hêtres ( бук = hêtre ; -овина = suffixe caractéristique slave ^[3] ). ^{[4] [5] [6]} C'est un toponyme répandu , surtout dans les régions slaves occidentales . Ce terme a également été adopté par la langue roumaine au Moyen Âge et plusieurs zones riches en hêtres de la Principauté de Moldavie ont été nommées bucovină , y compris la zone annexée plus tard par les Habsbourg. Les armoiries deKronland Bucovine a été créé sur la base des armoiries moldaves.

géographie

En 1900, le duché de Bucovine couvrait 10 441 km² et comptait 730 000 habitants.

Le paysage borde les montagnes des Carpates au sud-ouest . Le col de Tihuța , anciennement connu sous le nom de col de Borgo , forme la transition vers la Transylvanie . Les fleuves Siret et Moldavie prennent leur source dans les Carpates . Le paysage et la Principauté de Moldavie portent le nom de la Moldavie. Au nord, le pays se fond dans la plaine et s'étend jusqu'au Dniestr . Le Prut , le fleuve frontalier oriental de la Roumanie, traverse également la Bucovine.

Le climat du pays était décrit en 1895 comme "sain mais rude", la température annuelle moyenne à Tchernivtsi était de 8,3 °C, dans les parties les plus élevées du pays de 5,6 °C, la pluviométrie annuelle moyenne était de 580 mm. ^[sept]

population

La capitale historique est Chernivtsi (Cernăuți) . La population était très mélangée, avec des Ukrainiens (alors connus sous le nom de Ruthènes ) et des Roumains ainsi que des Allemands et des Juifs , en particulier dans la région de Tchernivtsi.

Pendant l'occupation russe de 1772 à 1774, un premier recensement a été effectué. Cependant, on n'est pas entré dans la composition ethnique de la population. Au XXe siècle, divers chercheurs roumains ont tenté de comprendre cette composition basée sur les noms de famille. ^[8] Ce type d'évaluation, qui est mis en doute par les scientifiques d'aujourd'hui, a donné des chiffres très différents, allant de 65 à 85 % de Roumains. ^[9]

En 1910, 22% de la population parlait l'allemand familier, dont 96 000 étaient juifs et 72 000 étaient chrétiens (principalement des Allemands du Buchenland ou de Bucovine ). ^[10] En 1890, environ 13 % professaient la religion juive. ^[7] Cette proportion avait fortement augmenté au cours des décennies précédentes. Il était de 6,5 % en 1857, 9,3 % en 1869 et 11,8 % en 1880. ^[11] A cette époque, il y avait des majorités germanophones dans plusieurs grandes villes, en plus de Czernowitz également à Radautz et Gura Humora .

La possibilité de citer le yiddish comme langue familière avait été rejetée par le ministère de Vienne. Les recensements précédents avaient montré une forte augmentation de l'allemand ; le comptage séparé des locuteurs du yiddish aurait remis en cause les possessions allemandes . ^[12]

La proportion de la population de Roumains et d'Ukrainiens en Bucovine a sensiblement changé pendant le règne des Habsbourg , comme le montrent les résultats des recensements suivants :

An	Roumains		Ukrainiens		Autre		En tout
1774	0 64 000	85,33%	00 8 000	10,66 %	00 3 000	0 4,0 %	0 ~ 75 000
1786	0 91 823	67,8 %	0 31 671	23,4 %	0 12 000	0 8,8 %	~ 135 000
1848	209 293	55,4 %	108 907	28,8 %	0 59 381	15,8 %	~ 377 581
1869	207 000	40,5 %	186 000	36,4 %	118 364	23,1 %	~ 511 000
1880	190 005	33,4 %	239 960	42,2 %	138 758	24,4 %	~ 568 723
1890	208.301	32,4 %	268 367	41,8 %	165 827	25,8 %	~ 642 495
1900	229.018	31,4 %	297 798	40,8 %	203 379	27,8 %	~ 730 195
1910	273 254	34,1 %	305.101	38,4 %	216 574	27,2 %	~ 794 929

^[7] En 1895, il y avait 62 habitants pour 1 km².

En raison de sa population traditionnellement fortement multiculturelle , le juriste Gunther Teubner utilise le terme Bucovine comme métaphore pour décrire également les développements pluralistes du droit international , tels qu'ils ont été évidents au cours de la mondialisation depuis les années 1990, et parle d'un " Bucovine". ^[13]

histoire

Dans les temps anciens, la région de la Bucovine actuelle était habitée par les Daces et les Bastarns . En date du 1er siècle avant J.-C. jusqu'à la fin de la dernière guerre dace en 106 après JC, il appartenait à divers empires daces . Au 7ème siècle, la région a été colonisée par les Slaves . Il devint plus tard une partie de Kievan Rus ainsi que de la Principauté slave orientale de Halitch-Volhynie . Czernowitz a également été fondée à cette époque. Après la dévastation de la Rus' par les Mongols, la Bucovine est devenue une partie de la Principauté de Moldavie et même son centre politique du XIVe au milieu du XVIe siècle (cela a changé en 1565 avec le transfert de la capitale deSuceava à Iasi ). À partir de 1512, la principauté subit une influence ottomane croissante. 1769-1774 La Bucovine est occupée par la Russie.

Règle autrichienne

Pendant longtemps, la monarchie des Habsbourg s'était efforcée d'établir une meilleure connexion entre la Transylvanie et la Galice nouvellement acquise . En 1775, après la Paix de Kücük , elle réussit à faire céder le domaine de 10 000 km² à la Sublime Porte . Dans le traité, il a d'abord été appelé Bucovine - Buchenland.

L'humanitaire Joseph II , empereur du Saint Empire romain germanique et héritier de la monarchie du Danube , a trouvé une tâche enrichissante lorsque le pays a été annexé à la domination des Habsbourg. Dans le Reich, il publie des appels à la colonisation de la Bucovine. La réponse a été forte. Des familles d'agriculteurs, principalement du Wurtemberg , descendaient le Danube lors de randonnées d'une semaine . Beaucoup sont restés dans le Banat , d'autres sont passés par les Carpates ou par la Galice.

La zone de ce qui est devenu plus tard la Terre de la Couronne est restée une partie de la Terre de la Couronne de Galice pendant des décennies . Cependant, vers 1848, son propre poids était si grand qu'il fut décidé à Vienne de se conformer à une pétition des domaines de Bucovine et d'en faire un duché et Czernowitz la capitale. ^[5]

administration

Après dix ans d'administration militaire, la Bucovine fut administrée à partir de 1786 sous le nom de district de Tchernivtsi (plus tard district de Bucovine) du royaume de Galice et de Lodomeria . Depuis 1804, il faisait partie du nouvel Empire autrichien . En 1849, elle a été élevée au statut de terres de la couronne et initialement gouvernée depuis Lemberg , mais en 1850, elle a reçu son propre poste de gouverneur kk à Czernowitz. Elle divise l'administration en autorités de district : ^[14]

juridictions

• Tchernivtsi avec les districts judiciaires de Tchernivtsi I, Tchernivtsi II , Sadagura et Strezents
• Kotzmann avec les arrondissements judiciaires de Kotzmann et Zastawna
• Kimpolung moldave avec les districts judiciaires de Kimpolung , Wadradorna et Gura Humora
• Radautz avec les arrondissements judiciaires de Sereth , Radautz et Seletin
• Suczawa avec les arrondissements judiciaires de Suczawa et Solka
• Wischnitza avec les arrondissements judiciaires de Wischnitz , Waszkoutz et Putilla

districts administratifs et règlements de l'État

En 1854, cet ordre a été révisé et la Bucovine a été divisée en districts suivants : ^[15]

La ville de Tchernivtsi était directement subordonnée au chef de province et gérait également les agendas de l'administration du district dans sa région.

Avec la constitution impériale de 1861 , la Bucovine reçut une ordonnance provinciale dans l' Empire autrichien , selon laquelle un parlement provincial avec son comité exécutif, le comité provincial , fut créé à Tchernivtsi. ^[16] Ces organes provinciaux autonomes faisaient face au chef d'État impérial et royal, désormais appelé président de province, avec le poste de gouverneur, appelé gouvernement provincial, en tant que représentant de l'empereur et du gouvernement de Vienne . En 1867, lorsque l'empire auparavant uniforme fut divisé en une monarchie autrichienne et hongroise , la Bucovine resta avec l'Autriche. En 1868, la division du district a de nouveau été modifiée. ^[17]

En 1895, le parlement de l'État se composait de l'archevêque gréco-oriental de Czernowitz, recteur de l'Université François-Joseph fondée en 1875, de dix députés (principalement roumains) des grands propriétaires terriens, de cinq députés des villes, de deux de la chambres de commerce et d'industrie et douze députés des communautés rurales.

En 1895, la Bucovine élit neuf membres à la Chambre des députés du Reichsrat à Vienne. ^[18] Avec la réforme de la loi électorale de 1906/1907, le nombre de députés du Reichsrat à élire en Bucovine (désormais parmi tous les citoyens adultes de sexe masculin ayant le même poids électoral) est passé à 14.

autorités de district

En 1914, il y avait les autorités de district suivantes:

• Tchernivtsi
• Gurahumora (depuis le 1er octobre 1893 ^[19] )
• Kimpolung
• Kotzmann
• Radautz
• Sereth
• Réseau Storozy
• Suczawa
• Waschkoutz sur le Czeremosz (depuis le 1er octobre 1903 ^[20] )
• plaisanter
• Zastawna (depuis le 1er octobre 1905 ^[21] )

Dans l'administration, dirigée par le gouvernement impérial et royal, et devant les tribunaux (1895 : tribunal régional de Tchernivtsi ; tribunal de district de Suczawa ; 15 tribunaux de district ^[18] ), depuis 1864 l'allemand, le roumain et le ruthène, comme on appelait l'ukrainien à l'époque temps, avaient des droits égaux. ^[22]

Église

diversité et prospérité

Les colons allemands et les juifs de langue allemande ou yiddish, qui ont immigré peu après l'annexion à l'Autriche ( Allemands de Bucovine ), ont contribué au développement économique et culturel du pays au XIXe siècle. Sadagora devint un centre du hassidisme durant cette période . En 1776, la Bucovine ne comptait que 60 000 à 70 000 habitants, dont la plupart étaient des Roumains. À partir de 1776 et tout au long du XIXe siècle, de nombreux Ukrainiens de Galice y ont émigré, devenant le plus grand groupe de population de Bucovine à partir de 1880. ^[23]

La Bucovine n'a pas pu se développer aussi bien que d'autres régions de la monarchie dans la monarchie des Habsbourg car elle était éloignée des centres économiques de l'Autriche et aucun partenaire commercial solide ne pouvait être trouvé au-delà de la frontière orientale de la monarchie. Par rapport à la Roumanie à cette époque , cependant, l'équilibre économique était bon. ^[24] Dans la perception publique des parties centrales de l'Empire des Habsbourg, la région est restée une « province frontalière » géographique et spirituelle ^[25] , faisant partie d'une « périphérie 'orientale [n]' » ^[26] , symbole de l'arriération provinciale, la « ultima Thulé la moitié de l'empire de ce côté » ^[27], un « beau-fils » du gouvernement de Vienne ^[28] , caractérisé par « Pascha-Economie » ^[29] et « Corruption Bacillus » ^[30] . Theodor Mommsen a décrit l'université locale comme une « colonie pénitentiaire kuk ». ^[31]

Indemnisation de Bucovine

Afin de résoudre les problèmes de loi sur la nationalité en Bucovine, la réglementation électorale a été réformée en 1910 dans le soi-disant Compromis de Bucovine . Il est entré en vigueur avec la loi du 26 mai 1910 sur le règlement des élections d'État pour le duché de Bucovine. ^{[32] [33] [34]} Le parlement d'état s'est composé maintenant de 63 membres et la division de mandats (réellement les districts électoraux) était basée sur le principe national. En raison de la diversité ethnique du pays, le système électoral serait l'un des plus compliqués de toute l'Europe. ^[35]

Première Guerre mondiale

Pendant la Première Guerre mondiale , la Bucovine a été occupée deux fois par la Russie : en 1914/15 et 1916/17. Afin d'entraver l'avancée de l' armée russe , l'armée impériale et royale a eu recours à la stratégie de la terre brûlée , détruisant systématiquement des villages entiers lors de leur retraite et expulsant leur population, ce qui a entraîné une énorme vague de réfugiés. ^{[36] [37]}

L' armée kuk avait besoin du soutien allemand pour chasser à nouveau les troupes russes du pays. L'Autriche-Hongrie se désintègre fin octobre 1918 . Lors de la démobilisation de l'armée ordonnée par le ministère austro-hongrois de la guerre à Vienne le 6 novembre 1918, les soldats démobilisés en Bucovine se retrouvent avec leurs armes, ce qui entraîne des fusillades. Fin octobre 1918, la Roumanie, sur la base d'arguments historiques, avait revendiqué l'ensemble de la Bucovine ; les Ukrainiens affirmaient leur droit à l'autodétermination et voulaient diviser le pays.

Le 6 novembre 1918, le président impérial et royal Josef von Ezdorf , qui avait attendu en vain les instructions du gouvernement impérial et royal déjà impuissant de Vienne , remit le gouvernement provincial de Czernowitz aux représentants des nations roumaine et ukrainienne ; ^[38] ils promirent de procéder ensemble jusqu'à la conférence de paix, mais ne purent s'entendre sur le partage de la Bucovine. Par la suite, l'armée roumaine occupe progressivement le pays annexé par la Roumanie le 28 novembre 1918. La Bucovine a été incorporée au Royaume de Roumanie sans aucun droit à l'autonomie ou quoi que ce soit de ce genre . La division à laquelle aspirent les Ukrainiens ne se réalise qu'en 1945, après la Seconde Guerre mondialeeffectué.

Règle roumaine (1918-1940/1944)

Après qu'un vide de pouvoir se soit développé après que l'Autriche-Hongrie eut effectivement abandonné la Bucovine, les Ukrainiens et les Roumains ont tenté d'acquérir la suprématie. En fin de compte, la Roumanie a prévalu grâce à l'invasion des troupes. Le 28 novembre 1918, l'Union de la Bucovine ( Bucovine roumaine ) avec le Royaume de Roumanie a été proclamée par un congrès roumain dans la salle synodale de la résidence de l'archevêque à Tchernivtsi.

Lors des négociations de paix à Paris en 1919/20 , l'Autriche républicaine et le royaume réduit de Hongrie renoncèrent également officiellement à la Bucovine au profit de la Roumanie ; cependant, lors de la conférence du 2 juillet 1919, la Pologne revendiquait les municipalités de la vallée de Czeremosz . Après les protestations de la population locale, ce projet a de nouveau été abandonné, seules les cinq municipalités de Babin , Luka , Prelipce , Swiniacze et Krisczatek dans l'actuel district de Sastawna sont devenues une partie de la Deuxième République polonaise pour des raisons de politique des transports .claqué (ici la ligne de chemin de fer de Horodenka à Zaleszczyki traversait la région de Bucovine). Cependant, une commission frontalière polono-ukrainienne est parvenue à la conclusion dans le rapport du 26 janvier 1920 que cette zone peut également être supprimée. ^[39] En conséquence, il y avait une forte vague de roumanisation. Les résidents ukrainiens du nord de la Bucovine en particulier ont subi de sévères représailles.

La structure administrative a été initialement conservée, les anciennes autorités de district s'appelaient désormais préfectures et n'étaient plus subordonnées au gouvernement de l'État, mais à une direction générale à Tchernivtsi. Le 14 juin 1925, cependant, une loi d'unification administrative décrète la dissolution des préfectures précédentes et cinq nouveaux comtés sont formés :

• Quartier de Câmpulung
• Quartier de Cernauti
• Quartier Rădăuţi
• Comté de Storojineţ
• Quartier Suceava

Ceux-ci sont restés inchangés jusqu'en 1938, après quoi la région de Bucovine est devenue une partie de la Ținutul Suceava (région de Suceava) , le nom Bucovine n'existait donc plus dans le Reich allemand après 1938, analogue à la suppression du nom Autriche.

À partir de 1941, les cinq anciens comtés ainsi que le comté de Hotin et le comté de Dorohoi sont venus dans le gouvernorat de Bucovine nouvellement formé dans le cadre de la Grande Roumanie .

Deuxième Guerre mondiale

Le 24 août 1939, une semaine avant le début de la Seconde Guerre mondiale , le Reich allemand et l' Union soviétique ont conclu le pacte de non-agression germano-soviétique . Les intérêts territoriaux des deux dictatures en Europe du Nord, de l'Est et du Sud-Est ont été définis dans un protocole additionnel secret. Bien que ce protocole additionnel ne mentionne que la Bessarabie , le 28 juin 1940, l'Union soviétique occupe non seulement le territoire de la Bessarabie mais aussi la partie nord de la Bucovine.

Le 5 septembre 1940, une commission allemande et le représentant du Commissariat aux affaires étrangères de l' URSS ont signé à Moscou «l'Accord sur la réinstallation de la population d'origine allemande des régions de Bessarabie et du nord de la Bucovine dans le Reich allemand» . Ils conviennent d'une réinstallation du 15 septembre au 15 novembre 1940.

Les Allemands de Bucovine ont été réinstallés dans le Reich allemand ou dans les zones occupées de Pologne . Des dizaines de milliers de Roumains ont été tués ou déportés vers l'Asie centrale . La démarcation de 1940 n'a pas tout à fait suivi les zones de peuplement ethnique, de sorte que de nombreux Roumains et Ukrainiens sont restés de l'autre côté. En 1941, les troupes roumaines combattant aux côtés du Reich allemand contre l'Union soviétique ont repris le territoire occupé par les Soviétiques. Dans les années 1940, de nombreux Juifs ont été expulsés vers la zone d'occupation roumaine de Transnistrie et assassinés. En 1944, la Bucovine fut de nouveau occupée par l'Armée rouge ; La Roumanie a reconnu le 10 février 1947 en signant laLes traités de paix de Paris ^[40] ont finalement annoncé la nouvelle frontière. Depuis lors, la partie nord appartient à l'Union soviétique et à l'Ukraine, tandis que la partie sud est restée à la Roumanie.

boom culturel et déclin

Pour des raisons économiques et historiques, une société multiculturelle a émergé en Bucovine, semblable à Prague , aux XIXe et XXe siècles et, entre autres, une importante littérature allemande. Tchernivtsi est devenu un centre d'échanges commerciaux et culturels intensifs entre les pays voisins. L'accent était mis sur l' Université François-Joseph , fondée en 1875, avec une faculté grecque de théologie, de droit et de philosophie (1895 : 40 professeurs, 285 étudiants ^[18] ). L'auteur le plus célèbre de Bucovine de la fin du XIXe siècle était Karl Emil Franzos (1848–1904), le premier éditeur des Œuvres complètes de Georg Büchner.(1813-1837). Il y avait une vaste presse de langue allemande dans toute la Bucovine, y compris l'hebdomadaire Bukowinaer Post , ^[41] les quotidiens Czernowitzer Morgenblatt , le Czernowitzer Allgemeine Zeitung , ^[42] di e Czernowitzer Zeitung , Czernowitzer Deutsche Tagespost , le Bukowiner Nachrichten , le Bukowinaer Rundschau ^{[ 43]} et le journal sioniste Ostjudige Zeitung .

Après la Première Guerre mondiale, lorsque la Bucovine faisait partie du royaume roumain, la culture allemande de Bucovine - pour ne citer que quelques poètes importants d'origine juive allemande - a connu Alfred Margul-Sperber (1898-1967), Rose Auslander (1901 -1988 ), Alfred Kittner (1906-1991), Paul Celan (1920-1970) et Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942) sa deuxième et dernière floraison. Aussi Ninon Hesse , née Auslander, la troisième épouse d' Hermann Hesse , est née à Czernowitz en 1895. Cependant, le nationalisme croissant a mis un terme brutal à cette culture.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la plupart des Juifs de Bucovine ont été déportés vers les ghettos roumains et les camps de concentration de Transnistrie par le régime fasciste d' Antonescu en 1941-1944 .

Sur les 800 000 Roumains juifs, environ la moitié ont survécu à l' Holocauste . Peu d'entre eux sont restés dans le pays après cela. Les monuments culturels juifs de Bucovine se dégradent. ^[44]

personnalités

écrivains et poètes

artistes visuels

• Arnold Dagani (1909-1985)
• Frédérick Kiesler (1890–1965)
• Oscar Laske (1874–1951)
• George Lowendal (1897-1964)
• Karl Ewald Olszewski (1884–1965)
• George Ostafi (1961-2019)
• Léonard Wintorowski (1875-1927)

musiciens / interprètes

• Dol Barbouilleur (1894–1950)
• Joseph Elgiser (1929–2014)
• Théodore de Flondor (1862-1908)
• Maria Forescu (1875-1947)
• Otakar Hřímalý (1883–1945)
• Franz Xavier Knapp (1809–1883)
• James Kok (1902-1976)
• Maria Yaremchuk (née en 1993)
• Eusèbe Mandyczewski (1857-1929)
• Karol Mikuli (1819–1897)
• Ludwig Rottenberg (1864-1932)
• Joseph Schmidt (1904-1942)
• Viorica Ursuleac (1894–1985)
• Romain Vlad (1919-2013)

Autre

• Teodor Bălan (1885–1972), historien et professeur d'université
• Ladislaus Boguslawski (1847–1896), architecte
• Joseph de Cavallar (1739-1812), général de division et éleveur de chevaux
• Mayer Ebner (1872–1955), journaliste et sioniste
• Eugen Ehrlich (1862-1922), sociologue juridique
• Ninon Hesse (1895-1966), historienne de l'art et épouse d' Hermann Hesse
• Constantin von Hormuzaki (1862-1937), juriste et scientifique
• Raimund Friedrich Kaindl (1866-1930), historien et ethnologue
• Mila Kunis (née en 1983), actrice et doubleuse américaine
• Johann von Mikulicz (1850-1905), chirurgien
• Basil Mitrofanowicz (1831–1888), théologien grec orthodoxe
• Sylvester Morariu-Andriewicz (1818-1895), archevêque de Tchernivtsi et métropolite de Bucovine et de Dalmatie
• Oleh Panchuk (1932–2022), chimiste
• Constantin Popovici (1846-1938), théologien grec orthodoxe
• Otto Preminger (1905-1986), réalisateur
• Petro Rychlo (né en 1950), germaniste et érudit littéraire
• Constantin Tomaszczuk (1840–1889), juriste et homme politique
• Alexander Wassilko von Serecki (1871-1920), chambellan royal
• Georg Wassilko von Serecki (1864-1940), homme politique et chambellan impérial
• Jordaki Wassilko von Serecki (1795–1861), homme politique et grand propriétaire terrien
• Nikolaus von Wassilko (1868-1924), homme politique et grand propriétaire terrien
• Hugo Weczerka (1930-2021), historien

villes et agglomérations

Voir aussi: Juifs de Galice

Nord de la Bucovine (Ukraine)

• Béréhomet
• Tchernivtsi
• Hlyboka
• Kizman (Kotzman)
• Kostryshivka
• Krasnoïilsk
• Luzhany
• Nepolokivtsi
• Novoselytsie
• Putyla
• Zastavna
• Storoschynets (réseau Storozy)
• washkiwzi
• Vyshnytsia (Wiznitz)

Bucovine méridionale (Roumanie)

• Campulung Moldovenesc (Kimpolung)
• Gura Humorului
• Radauti (Radautz)
• Siret (Sereth)
• Solça
• Suceava ( Suczawa , ville la plus importante du sud de la Bucovine)
• Père Dornei
• Vicovu de Sus (Upper Wikow)

Littérature

• Archiduc Rudolf : La monarchie austro-hongroise en mots et en images . Tome 20 : Bucovine. kk Hof- und Staatsdruckerei, Vienne 1899 ( copie numérique ).
• Hugo Weczerka : Les Allemands de Buchenland (= Le groupe de travail de Göttingen . Série de publications. Numéro 51). Holzner, Wuerzburg 1954.
• Hugo Gold et al.: Histoire des Juifs en Bucovine. Traduit en anglais par Isak Shteyn. 2 tomes. Olamenu, Tel Aviv 1958/1962 (première en allemand : Hugo Gold (éd.) : Histoire des Juifs de Bucovine. Un ouvrage collectif , tome 1 : vers 1919 ; tome 2 : 1919-1944).
• Claus Stephani : Longue vie, paix et liberté . Textes Zipser de Buchenland. Dans : Neuer Weg (Bucarest), 25/7667, 30 décembre 1973, p. 7.
• Erich Prokopowitsch : La noblesse en Bucovine. Maison d'édition du sud-est de l'Allemagne, Munich 1983.
• Andrei Corbea-Hoișie , Michael Astner (éd.): Paysage culturel de Bucovine. Études sur la littérature de langue allemande au Buchenland après 1918. Hartung-Gorre, Jassy Konstanz 1990.
• Dietmar Goltschnigg, Anton Schwob (éd.): La Bucovine. Études sur un paysage littéraire englouti. Francke, Tübingen 1990.
• Hannes Hofbauer , Viorel Roman : Bucovine, Bessarabie, Moldavie : Terre oubliée entre l'Europe occidentale, la Russie et la Turquie. Promedia, Vienne 1993, ISBN 3-900478-71-6 .
• Emanuel Turczynski : Histoire de la Bucovine à l'époque moderne. Sur l'histoire sociale et culturelle d'un paysage d'Europe centrale (= Études du Centre de recherche sur l'Europe centrale et orientale de l'Université de Dortmund. Volume 14). Harrassowitz, Wiesbaden 1993, ISBN 3-447-03295-2 .
• Mariana Hausleitner : La roumanisation de la Bucovine. Oldenbourg, Munich 2001, ISBN 3-486-56585-0 (Thèse d'habilitation, Freie Universität Berlin, 1999 ; Preview ).
• Cécile Cordon (éd.) : Aux confins du temps. Tchernivtsi et Bucovine. Histoire, Littérature, Persécution, Exil. Theodor Kramer, Vienne 2002, ISBN 3-901602-16-X .
• Kurt Scharr : "Czernowitz est en plein essor". La présence de la Bucovine dans la littérature et les médias depuis 1991. In : L'Autriche dans l'histoire et la littérature avec la géographie. Volume 47, 2003, n° 5, pages 292-310.
• Petro Rychlo , Oleg Liubkivskyj: Tchernivtsi ville de la littérature. 2e édition révisée. Tchernivtsi 2009.
• Victoria Popovici, Wolfgang Dahmen , Johannes Kramer (éd.) : Vivre le multiculturalisme. Tchernivtsi et Bucovine. Peter Lang, Francfort-sur-le-Main 2010, ISBN 978-3-631-56484-4 .
• Kurt Scharr : Le paysage de Bucovine. Le devenir d'une région à la périphérie 1774–1918. Böhlau, Vienne/Cologne/Weimar 2010, ISBN 3-205-78463-4 ( copie numérique ).
• Claus Stephani : "Prends ma chanson". Sur l'émission documentaire de poètes juifs allemands de Bucovine . Dans : David . Revue de la culture juive (Vienne), volume 23, n° 88/2011.
• Ion Lihaciu : Tchernivtsi 1848-1918. La vie culturelle d'une métropole provinciale. Parthénon, Kaiserslautern / Mehlingen 2012, ISBN 978-3-942994-00-2 .
• Márta Fata : Migration dans l'État caméralistique de Joseph II Théorie et pratique de la politique de peuplement en Hongrie, Transylvanie, Galice et Bucovine de 1768 à 1790. Aschendorff, Münster 2014, ISBN 978-3-402-13062-9 .
• Alexander Renner : La Bucovine comme île de la "germanité" à l'Est ? Diffusion de la culture allemande et sa perception dans les récits de voyage du XIXe siècle, in : historia.scribere , n° 12, 2020, pp. 43–58, doi : 10.15203/historia.scribere.12.622 .

documentaires

• Un monde disparu d'Emil Rennert (2005)
• Tchernivtsi, ancienne Cronstadt de la monarchie austro-hongroise kk . Allemagne 2006, film documentaire, 80 minutes.
• M. Zwilling et Mme Zuckermann , Volker Koepp (réalisateur) Année de production : 1999, 127 minutes ^[45]
• Cette année à Tchernivtsi . Allemagne 2003/2004, film documentaire, 134 min., réalisateur : Volker Koepp ^[46]

liens web

• Othmar Andrée: Czernowitz Bukowina - Là où vivaient les gens et les livres
• Institut de Bucovine à l' Université d'Augsbourg
• Andrei Corbea-Hoișie : Bucovine. In: YIVO (anglais; autres entrées sur la Bucovine dans le YIVO)
• Journaux officiels de l'État de Bucovine 1850-1918 , copies numériques chez ALEX

les détails

1. ↑ Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders : Dictionnaire de la prononciation allemande . 1ère édition. Walter de Gruyter, Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6 , p. 394 . 
2. ↑ Informations du Musée historique allemand sur la réinstallation depuis la Bucovine
3. ↑ Brigitte Horn-Helf : La condensation comme principe terminologique en russe . Gunter Narr Verlag, 1997, ISBN 978-3-8233-5348-5 , p. 117 ( google.com [consulté le 18 mai 2022]). 
4. ↑ Bucovine. Récupéré le 18 mai 2022 . 
5. ^ ^{un b} Kurt Scharr : Le paysage de Bucovine. Le devenir d'une région à la périphérie 1774–1918. Böhlau, Vienne/Cologne/Weimar 2010, ISBN 3-205-78463-4 , page 168.
6. ↑ Bucovine . Récupéré le 18 mai 2022 . 
7. ↑ ^{a b c} Meyers Konversations-Lexikon, 5e édition, 3e volume, Institut bibliographique, Leipzig/Vienne 1895, p. 664.
8. ↑ usv.ro
9. ↑ Frédéric Beaumont : Roumains et Ruthènes de Bucovine. Réflexions sur la formation du mythe de la ruthénisation. In Pierre-Yves Boissau (éd.) : La Roumanie aux marches du monde esclave. Slavica Occitanie, 27, 2008, p. 63-87.
10. ↑ Entrée sur la Bucovine dans l' Austria-Forum  (dans l'AEIOU -Austria-Lexicon )
11. ↑ Anson Rabinbach : La Migration des juifs galiciens à Vienne. Austrian History Yearbook, Volume XI, Berghahn Books/Rice University Press, Houston 1975, p. 45 (tableau 1, basé sur Jacob Thon : The Jews in Austria. In : Publications of the Bureau for Statistics of the Jews. No. 4, Verlag L. Lamm, Berlin-Halensee 1908, pp. 6-8; et Joseph Buzek: The emigration problem in Austria. In: Journal for Economics, Social Policy and Administration, Volume 10, 1901, p. 492)
12. ↑ Emil Brix : Les langues familières en Vieille Autriche entre agitation et assimilation. Les statistiques linguistiques dans les recensements zisleithaniens de 1880 à 1910. Böhlau, Vienne 1982, ISBN 3-205-08745-3 , p. 392.
13. ↑ Gunther Teubner : Global Bucovine. De l'émergence d'un pluralisme juridique transnational. (PDF) Dans : Rechtshistorisches Journal 15 (1996), pages 253 et suivantes ; Consulté le 11 août 2015.
14. ^ Reichsgesetzblatt n° 384/1850 du 8 octobre 1850 (= p. 1748)
15. ^ Reichsgesetzblatt n° 110/1854 du 24 avril 1854 (= p. 395)
16. ↑ Constitution impériale de 1861, RGBl. n° 20 / 1861 (= p. 69) ; voir les réglementations nationales ci-jointes
17. ^ Reichsgesetzblatt n° 101/1868 du 10 juillet 1868 (= p. 287)
18. ↑ ^{a b c} Meyers Konversations-Lexikon, 5e édition, 3e volume, Institut bibliographique, Leipzig/Vienne 1895, p. 665.
19. ^ Reichsgesetzblatt n° 134/1893 du 12 août 1893 (= p. 435)
20. ^ Reichsgesetzblatt n° 182/1903 du 2 septembre 1903 (= p. 728)
21. ^ Reichsgesetzblatt n° 139/1905 du 15 août 1905 (= p. 293)
22. ↑ Mariana Hausleitner : La roumanisation de la Bucovine. L'affirmation de la revendication de la Grande Roumanie sur l'État national, 1918-1944 . Verlag Oldenbourg, Munich 2001, ISBN 3-486-56585-0 , p.37 f.
23. ↑ Veuillez vérifier la déclaration ! La Galice occidentale , qui appartenait à la Pologne-Lituanie jusqu'en 1772 , était majoritairement polonaise.
24. ↑ Mariana Hausleitner : La roumanisation de la Bucovine. L'affirmation de la revendication de la Grande Roumanie sur l'État national, 1918-1944 . Verlag Oldenbourg, Munich 2001, ISBN 3-486-56585-0 , page 30.
25. ↑ Arrière-goût. Dans : Bukowiner Rundschau n° 1141 c. 26 mai 1892, p.1, cité par Andrei Corbea-Hoisie : Czernowitz 1892. La projection imagologique d'un seuil d'époque. Dans : Vladimir Fischer et al. (Ed.) : Espaces et frontières en Autriche-Hongrie 1867-1918 (= culture - règle - différence, 11). Tübingen 2010, pages 35 à 47, ici page 42.
26. ↑ Andrei Corbea-Hoisie : Czernowitz 1892. La projection imagologique d'un seuil d'époque. Dans : Vladimir Fischer et al. (éd.): Zones et frontières en Autriche-Hongrie 1867-1918. Tübingen 2010, pages 35 à 47, ici page 40.
27. ↑ Vienne, 13 septembre. Dans : New Free Press No. 10078 v. 14 septembre 1892, p.1, cité par Andrei Corbea-Hoisie : Czernowitz 1892. La projection imagologique d'un seuil d'époque. Dans : Vladimir Fischer et al. (éd.): Zones et frontières en Autriche-Hongrie 1867-1918. Tübingen 2010, pages 35 à 47, ici page 42.
28. ↑ Andrei Corbea-Hoisie : Czernowitz 1892. La projection imagologique d'un seuil d'époque. Dans : Vladimir Fischer et al. (éd.): Zones et frontières en Autriche-Hongrie 1867-1918. Tübingen 2010, pages 35 à 47, ici page 41.
29. ↑ L'économie pascha et les malversations douanières en Bucovine. Dans : Fremdenblatt n° 253 c. 12 septembre 1892 (supplément du lundi), page 1, cité par Andrei Corbea-Hoisie : Czernowitz 1892. La projection imagologique d'un seuil d'époque. Dans : Vladimir Fischer et al. (éd.): Zones et frontières en Autriche-Hongrie 1867-1918. Tübingen 2010, pages 35 à 47, ici page 42.
30. ↑ New Free Press No. 1035 v. 27 février 1892, p.1, cité par Andrei Corbea-Hoisie : Czernowitz 1892. La projection imagologique d'un seuil d'époque. Dans : Vladimir Fischer et al. (Ed.): Zones et frontières en Autriche-Hongrie 1867-1918. Tübingen 2010, pages 35 à 47, ici page 42.
31. ↑ Karl Emil Franzos : Souvenirs de Mommsen. Dans : New Free Press No. 14095 v. 22 novembre 1903, p.1, cité par Andrei Corbea-Hoisie : Czernowitz 1892. La projection imagologique d'un seuil d'époque. dans : Vladimir Fischer et al. (éd.): Zones et frontières en Autriche-Hongrie 1867-1918. Tübingen 2010, pages 35 à 47, ici page 41.
32. ^ constitutions.eu
33. ↑ Rudolf Wagner : Alma Mater Francisco Josephina. L'Université des nationalités germanophones de Tchernivtsi. Festschrift pour le 100e anniversaire de son ouverture en 1875 . Munich 1979.
34. ↑ John Leslie : La compensation dans la Bucovine de 1910. Sur la politique de nationalité autrichienne avant la Première Guerre mondiale . In : Emil Brix, Thomas Fröschl, Josef Leidenfrost (eds.) : Histoire entre liberté et ordre. Gerald Stourzh à l'occasion de son 60e anniversaire . Styria Verlag, Graz 1991, p. 113-144.
35. ↑ Gerald Stourzh : La colonie nationale en Bucovine 1909/10 , dans : Ilona Slawinski : Bucovine. passé et présent . Verlag Lang, Bern/Vienne 1995, ISBN 3-906755-37-1 , pages 35-52, ici page 49.
36. ↑ Walter Mentzel : Réfugiés de guerre pendant la Première Guerre mondiale en Autriche-Hongrie , résumé de la thèse de 1997 Réfugiés de guerre en Cisleithanie pendant la Première Guerre mondiale , récupéré le 6 février 2021.
37. ↑ Daniel Wotapek : L'hébergement temporaire des réfugiés Cisleithan dans le district de Gmünd à partir de 1914 , Vienne 2019, p.41, récupéré le 6 février 2021 (PDF, 2,35  Mo )
38. ^ Édition de guerre conjointe. Journal général de Tchernivtsi/Tagblatt. Jeudi 7 novembre 1918, p. 1
39. ↑ Erich Prokopowitsch : La fin de la domination autrichienne en Bucovine . Oldenbourg, Munich 1959, p. 60.
40. ↑ Traité de paix avec la Roumanie : 10 février 1947
41. ↑ Bukowinaer Post sur le site de la Bibliothèque nationale d'Autriche
42. ↑ Czernowitzer Allgemeine Zeitung sur le site de la Bibliothèque nationale d'Autriche
43. ↑ Bukowinaer Rundschau sur le site de la Bibliothèque nationale d'Autriche
44. ↑ Les derniers Juifs du shtetl - La Roumanie et son héritage juif . Deutschlandfunk Europa aujourd'hui, 17 septembre 2008 :
45. ↑ Volker Koepp : M. Zwilling et Mme Zuckermann. ( Memento du 8 janvier 2014 aux archives Internet )
46. ↑ Volker Koepp : Cette année à Tchernivtsi .