Langue bulgare

Langue bulgare ( български език (Balgarski Esik) bǎlgarski ezik )
parlé en	Bulgarie Bulgarie , Ukraine , Moldavie , Hongrie , Macédoine du Nord , Grèce , Serbie , Roumanie , Turquie [1] [2] Ukraine République de Moldavie  Hongrie  Macédoine 1995  Grèce  Serbie  Roumanie  Turquie
conférencier	7,8 millions de locuteurs dans le monde [1]
Classement linguistique	Langues indo-européennes Langues slaves Langues slaves du sud Slave du Sud-Est bulgare
Statut officiel
langue officielle en	Bulgarie Bulgarie Athos ( Grèce ) UE Grèce  Union européenne
codes de langue
ISO639-1 _	bg
ISO639-2 _	bul
ISO639-3 _	bul

La langue bulgare (bulgare български език , Balgarski Esik, bǎlgarski ezik [ˈbɤ̞ɫgɐrski ɛˈzik] ) appartient au groupe slave méridional de la branche slave des langues indo-européennes . La langue bulgare est l'une des plus anciennes langues slaves documentées. Avec la langue macédonienne , il forme le sous-groupe des langues slaves du sud-est au sein du groupe slave du sud .

La langue bulgare est parlée par environ 8 millions de personnes ; surtout en Bulgarie (env. 6,5 millions), mais aussi dans d'autres pays d'Europe du Sud -Est et de l'Est , en Grèce (1970 : 20 000), en Roumanie (1970 : 13 000), en Macédoine du Nord , en Moldavie (2005 : 40 000), en Ukraine (2001 : 205 000), la Serbie (1991 : 25 200), la Biélorussie , la Slovaquie (2001 : 1 176 ^[3] ) et la Turquie (2001 : 30 000 dits Pomaks ).

histoire et caractéristiques

Les débuts de l'écriture ancienne bulgare et donc slave peuvent être vus au 9ème siècle. Le développement historique de la langue bulgare peut être divisé en plusieurs périodes. La plupart des linguistes parlent des trois périodes suivantes :

Ancienne période bulgare (IXe-XIe siècles)

La période de l' ancien bulgare couvre la période comprise entre l'adoption de la langue slave comme langue officielle dans le premier empire bulgare et sa chute en 1018 sous la domination byzantine . Cependant, certains linguistes placent le début de la période avec la création du premier alphabet slave, le Glagolitsa , en 862 par Cyrille Philosophe . Cette période de l' âge d'or de la culture bulgare a également vu l'émergence de l' alphabet cyrillique à la cour des tsars bulgares à Preslav. Un autre centre a formé Ohrid , ^[4]qui à cette époque se trouvait dans la partie occidentale de l'Empire bulgare et produisait une grande partie de la littérature ancienne bulgare. ^[5]

Le vieux bulgare a ainsi été transmis dans les deux formes écrites de l'Empire bulgare médiéval, l'ancien alphabet glagolitique et le jeune alphabet cyrillique. Alors que les anciens monuments bulgares tels que l' inscription Bitola , l'inscription Samuil , l'inscription Mostisch peuvent être datés et classés en termes de contenu, les manuscrits survivants ne sont pas datés et ne peuvent être classés que difficilement. Les manuscrits glagolitiques du vieux bulgare comprennent, par exemple, le Codex Zographensis , Codex Marianus , Glagolita Clozianus , Codex Assemanianus , Psalterium Sinaiticum , Euchologium Sinaiticum, aux Evangiles Sava écrits en cyrillique ou au Codex Suprasliensis . ^[5]

En raison de la diffusion de l'ancienne langue et de la culture bulgare aux autres peuples slaves, on parle de la « première influence slave du sud ». Le vieux bulgare a joué un rôle central dans la christianisation des Slaves et est devenu la langue de la liturgie, c'est pourquoi les linguistes russes et yougoslaves ^[6] parlent notamment de la langue « slavon de la vieille église » .

Période moyenne bulgare (XIIe-XIVe siècles)

La période de la langue bulgare moyenne couvre le temps entre la restauration de l'Empire bulgare et sa conquête par les Turcs ottomans. La langue avec les règles grammaticales établies par l' école de Tarnów dans l' orthographe de Tarnów est devenue la base d'un développement linguistique ultérieur dans les régions des États actuels de Roumanie, de Moldavie et de Serbie, d'Ukraine et de Russie, de sorte qu'une " deuxième influence slave du sud " sur ces pays parlent. La langue du Second Empire bulgare est encore utilisée aujourd'hui dans les Églises orthodoxes slaves comme langue liturgiqueutilisé, c'est pourquoi il est aussi appelé slavon d'église.

De la fin du XIVe au XVIe siècle, les princes valaques ont utilisé le bulgare comme langue officielle.

Nouvelle période bulgare (depuis le XVe siècle)

La nouvelle époque bulgare est documentée pour la première fois par les soi-disant Damaskini des XVIIe et XVIIIe siècles. Il s'agissait principalement des sermons grecs traduits de Damaskenos Studites , qui ont été traduits plusieurs fois en bulgare et dans lesquels se trouvent les caractéristiques les plus importantes de presque tous les nouveaux dialectes bulgares. ^[sept]

Les changements dans le développement de la culture et de l'éducation bulgares pendant le renouveau national bulgare ont créé le besoin d'une éducation laïque et d'une littérature écrite en langue vernaculaire. Dans le discours, les "traditionalistes", dont Georgi Rakovsky , Christaki Pavlovich , Konstantin Fotinow et Neofit Bosweli, ont d'abord tenté d'imposer l'utilisation de la forme et de la syntaxe de l' ancien bulgare comme base de la langue. ^[8] Cependant, leur tentative a échoué et la majorité comme Kiril Peychinovicha préconisé la langue vernaculaire parlée comme base. Les différences ne sont apparues que sur la base dialectale de la langue écrite bulgare standard à créer, où les intellectuels comptaient également sur leur loyauté envers la langue locale. Le premier livre scolaire bulgare représente un pas dans cette direction : L' abécédaire des différents enseignements , qui a été écrit dans les dialectes bulgares de l'Est typiques de la ville natale de l'auteur, a été publié par Petar Beron à Brasov dès 1824 . Le savant Neofit Rilski a initialement utilisé les dialectes bulgares occidentaux, mais dans sa grammaire (1835) a tenté d'unifier les dialectes bulgares est et ouest. Yosif Kovacheva fait campagne pour que le dialecte bulgare central agisse comme un lien.

L'un des premiers philologues bulgares, Partenija Zografski , dans son article de 1858 a appelé à des réflexions sur la langue bulgare ( du bulg . knisch représentatif »dialecte macédonien«, ( makedonskoto narečije ) que celui-ci devrait être choisi comme base principale de la »langue écrite générale«, car il est plus complet et plus riche que les autres dialectes. ^{[9] [10]} L'ouvrage Bulgarian Folk Songs des mécènes Miladinowi Brothers , publié à Zagreb en 1861de Struga était également basé sur les dialectes bulgares occidentaux. Petko Slawejkow a plaidé à nouveau dans son journal Makedonija dans le numéro du 18 janvier 1871 pour une langue écrite sur une base dialectale polydialectale et a mis en garde contre la restriction de la langue aux caractéristiques du bulgare oriental et a été soutenu par Kuzman Schapkarev et Najden Gerow . ^{[10] [11]}

Et bien que les débuts du renouveau bulgare se trouvent en Macédoine , les Bulgares de l'Est ont joué un rôle de premier plan dans la formation de la langue standard. ^[12] La fondation et la promotion d'écoles secondaires et laïques en Bulgarie orientale (c'est ainsi que Neofit Rilski, Najden Gerow et Botjo Petkov ont transféré le système de classe scolaire laïque ^[8] ; l' école polyvalente Gabrovo ouverte en 1835, l' école éparchie de classe Cyril and Method of Plovdiv, 1858 Bolgrad Gymnasium ) a ouvert la voie à cette influence. A cela s'ajoute la riche activité de publication d'écrivains, de poètes et de journalistes talentueux comme Ivan Bogorov, Lyuben et Petko Karavelow ou Najden Gerow dans les dialectes bulgares de l'Est , après la prédominance initiale des dialectes bulgares de l'Ouest, les premiers ont progressivement dominé, ce qui était dû à l'origine des publicistes. ^{[8] [13]} D'importants sponsors tels que Wassil Aprilov et Nikola Palausov considéraient également les dialectes bulgares orientaux comme la base du développement d'une langue écrite uniforme dans le développement de la nouvelle langue bulgare . ^[14] Soutien scolaire , religieux et surdoué dans les collèges et universités russes par inLes marchands vivant à Odessa et la proximité des dialectes bulgares de l'Est avec le russe ont ouvert la voie à l'influence culturelle de la Russie sur les Bulgares et la langue bulgare ^[8] . Mais surtout, Marin Drinow , qui s'est beaucoup impliqué dans l'orthographe qui porte son nom après la libération de la Bulgarie , s'est opposé à l'utilisation des dialectes bulgares occidentaux ou d'une langue écrite basée sur des dialectes polydialectaux. Ce n'est qu'en 1899, plus de 20 ans après la libération, que le ministre de l'Éducation , Todor Ivanchev , a lancé une normalisation de l'orthographe bulgare (également «orthographe Ivanchev», Иванчевски правопис/Iwantschewski prawopisappelé) introduction de la première norme d'orthographe officielle bulgare.

Au cours du XXe siècle, cependant, le bulgare occidental a acquis une plus grande influence sur la langue.

Le bulgare ne doit pas être confondu avec le proto-bolgare , qui était une langue turque (selon d'autres théories, une langue du nord -est de l'Iran). Aujourd'hui, cependant, il existe encore des mots dans la langue bulgare moderne qui dérivent du proto-bulgare, tels que B. Тояга/Tojaga (bâton) ou Баща/Bashta (père). Il y a aussi quelques mots qui dérivent du substrat thrace , comme katerja se (escalader) du thrace katerdass et kacna, kacvam (s'installer). ^[15]

dialectes

Les dialectes bulgares ont été largement étudiés et documentés au cours des cent dernières années. Traditionnellement, ils sont divisés en deux groupes le long de la prononciation de l'ancienne lettre bulgare ›jat‹ (également appelée frontière jat ) : bulgare oriental (prononciation du ›jat‹  *ě comme [ʲa] et e : bjal - beli ) et bulgare occidental (prononciation du › jat‹ comme ​[⁠ɛ⁠ ]​ : bel – beli ). Cela étant dit , certains linguistes définissent le rupzyDialecte en tant que troisième groupe de dialectes, qui a ses propres parallèles avec le vieux bulgare et les dialectes turcs et grecs voisins comme caractéristiques. Les groupes de dialectes sont divisés en dialectes suivants :

• Dialectes bulgares occidentaux :
  • Dialectes bulgares du nord-ouest
  • Dialectes du sud-ouest
  • dialectes de transition

• Dialectes bulgares de l'Est :
  • Dialectes des Balkans
  • Dialectes mystiques

• Dialectes rupzy :
  • Dialectes des Rhodopes
  • Dialectes Ostrupzische : sont parlés d'une part dans la moitié sud de la plaine de Thrace jusqu'à la frontière turque, d'autre part dans les montagnes Strandscha
  • Dialectes West Rupzische (dialecte de transition)

Diverses isoglosses phonétiques, accentologiques, morphologiques et lexicales relient le bulgare occidental aux dialectes parlés à l'est de la frontière Yat des montagnes Rhodope et Strandzha à la mer Noire . Ces dialectes partagent plusieurs caractéristiques communes, c'est pourquoi certains chercheurs les définissent comme un troisième groupe de dialectes, Rupzi. Leurs propriétés incluent le réflexe du proto-slave *ě comme e ouvert, proto-slave д et ъ comme ouvert *ôet le soi-disant article triple. Les formes singulières et plurielles de ces dialectes sont en partie dérivées des formes casuelles du datif. Une autre caractéristique est la préservation de nombreux archaïsmes lexicaux , qui présentent souvent des parallèles avec l'ancien bulgare, mais pour lesquels aucun équivalent ne peut être trouvé dans les autres dialectes bulgares. Les locuteurs des dialectes des Rhodopes sont d'une part chrétiens et d'autre part musulmans bulgares ( pomaks ). Datant du milieu du XVIIe siècle, la différence de croyances a eu peu d'impact sur les dialectes, mais elle affecte particulièrement le vocabulaire religieux et les prénoms arabo-turcs chez les musulmans .

Avant la Première Guerre mondiale, les dialectes rhodopéens et rupzi s'étendaient au-delà de la frontière actuelle de l'État bulgare. Les dialectes thraces, en relation avec le turc et en partie aussi avec les dialectes grecs, étaient répandus jusqu'à la côte égéenne .

Les dialectes de transition ont chacun les caractéristiques de deux langues (serbe et bulgare ou macédonien et bulgare) et sont déterminés par le continuum dialectal bulgare . L'affiliation de ces dialectes, qui traversent la frontière entre la Serbie et la Macédoine, a été contestée parmi les linguistes serbes dans le passé et est actuellement contestée parmi les linguistes macédoniens et bulgares. Alors que certains ont tracé la frontière linguistique bulgare loin à l'ouest jusqu'à Niš , Prizren et Ohrid , d'autres ont tracé la frontière linguistique à l'est jusqu'à Sofia et l'ensemble des montagnes du Pirin .out (macédonisme). Pour cette raison, le macédonien est parfois attribué comme dialecte au bulgare en Bulgarie. Puisqu'il n'y a pas de critère de distance linguistique suffisant pour ces dialectes par rapport aux langues respectives, seul le critère de l'auto-identification nationale des locuteurs et de la langue standard reconnue par eux peut être utilisé. Selon cela, les dialectes à l'ouest de la frontière actuelle de l'État bulgare seraient décrits comme serbes ou macédoniens et ceux à l'est de la frontière nationale comme bulgares ou comme dialectes attribués au bulgare.

La langue la plus proche du bulgare est le macédonien .

vocabulaire

Le vocabulaire se compose principalement de mots héréditaires slaves ; Les mots d'emprunt proviennent principalement du grec et du turc . Depuis le 19ème siècle, il y a eu des tentatives répétées pour remplacer les mots turcs par des slavismes, qui proviennent principalement du russe . Ces efforts ont eu un impact principalement sur la langue écrite; la langue familière est encore riche en éléments turcs, dont la plupart (par exemple Диван/Diwan pour canapé , Тефтер/ Tefter pour carnet ; Пехливан/ Pehlivan pour lutteur) sont d'origine arabe et persane. Dans le domaine technique, beaucoup sont françaiset des mots allemands ont été adoptés (voir ci-dessous), ainsi que plus récemment des anglicismes .

alphabet

Le bulgare s'écrit dans la variante bulgare de l' écriture cyrillique . Depuis la réforme orthographique de 1945, l' alphabet bulgare ( Азбука / Asbuka ) compte 30 lettres dans l'ordre suivant :

UN

B

B

g

ré

E

Æ

З

je

É

K

L

M

N

O

p

Р

C

t

tu

F

Х

Ö

c

sh

Щ

Ъ

F

Þ

Oui

un

b

v

g

ä

e

Ö

z

je

©

k

л

m

í

ou

p

ð

c

t

tu

ф

х

ö

ч

ø

é

ú

ü

ю

toi

un

b

v

g

ä

e

Ö

z

je

©

k

л

m

í

ou

p

ð

c

t

tu

ф

х

ö

ч

ø

é

ú

ü

ю

toi

Dans les textes anciens, les lettres Ѣ/ѣ ( Jat ; généralement prononcé comme е ou я selon le contexte ; par exemple голѣм 'goljam' ↔ голѣми 'golemi' ; prononciation originale [æː] ) et Ѫ/ѫ ( Large Jus 'голям юс ' ; prononciation typiquement ​[⁠ ɐ ⁠]​ ; prononciation originale [ɔ̃] ; la lettre ne doit pas être confondue avec la lettre cyrillique Petit Jus Ѧ/ѧ ) apparaissent. Dans le bulgare d'aujourd'hui, cependant, ces caractères anciens ne sont plus utilisés ; ils étaient à la suite d'un Réforme orthographique abolie en 1945.

Les formes dites cursives sont souvent utilisées pour les lettres minuscules, également en écriture droite. Comme ceux-ci diffèrent grandement des formes standard (russes), qui apparaissent également dans la plupart des dictionnaires, les personnes ne connaissant pas les langues slaves (touristes, etc.) ont souvent des problèmes pour déchiffrer les panneaux de signalisation, par exemple. Cependant, ces derniers sont bilingues en Bulgarie (bulgare-anglais) ou écrits en plus avec des lettres latines.

Lors de l'orthographe, la valeur phonétique des voyelles est conservée. Les consonnes sont toujours suivies du son ú (prononciation : ​[⁠ ə ⁠]​ ) ; Les exceptions sont le й, qui s'écrit i kratko (и кратко, ʿshort iʾ) et le ь , qui s'écrit er malăk (ер малък, ʿlittle jerʾ). Il en résulte l'alphabet d'orthographe suivant en bulgare :

Lettre

un

b

v

g

ä

e

Ö

z

je

©

k

л

m

í

ou

Prononciation bulgare

un

бъ

въ

гъ

дъ

e

жъ

зъ

je

et kratko

къ

лъ

мъ

non

ou

Prononciation allemande

un

b ă

Washington

Géorgie

là

e

schă (exprimé)

să (exprimé)

je

je kratko

ka

la

maman

n / a

O

Prononciation de l'IPA

un

b ə

və

gə

də

ɛ

ʒə _

zə _

je

iˈkratko

kə

ɫ ə

mə

nə

ɔ

Lettre

p

ð

c

t

tu

ф

х

ö

ч

ø

é

ú

ü

ю

toi

Prononciation bulgare

пъ

ръ

съ

тъ

tu

фъ

хъ

цъ

чъ

ø

щъ

ú

ер малък

ю

toi

Prononciation allemande

Pennsylvanie

ra

ßă

ta

et

FA

cha

za

cha

sha

shta

un

il malăk

Oui

Oui

Prononciation de l'IPA

pə

rə

sə

tə

et

fə

x ə

tsə

tʃə / tʃʲə _ _

ʃə

ʃtə

ə

ɛrˈmaɫək

Oui

Oui

Cela représente une nette déviation de l'allemand, mais aussi du russe (qui s'écrit également en écriture cyrillique) .

• Lettre « К » : bulgare [kə] ↔ allemand et russe [kaː]
• Lettre « M » : bulgare [mə] ↔ allemand et russe [ɛm]
• Lettre "T": bulgare [tə] ↔ allemand et russe [te]

phonétique

La plupart des lettres se prononcent à peu près comme en allemand ou comme leurs équivalents en allemand. Les principales différences par rapport à la prononciation allemande standard sont

• dans la prononciation du son r (langue roulée)
• dans la prononciation du l -son (voir tableau)
• en ce que le son ə ( e allemand non accentué ) peut également apparaître dans une position accentuée
• dans la prononciation légèrement plus haletante du son ch (voir tableau)
• en palatalisation , surtout audible en l et n

Les palatalisations ne sont pas aussi courantes que, par exemple, en russe . De fortes différences entre la prononciation palatalisée et non palatalisée ne sont clairement audibles que pour quelques lettres, par ex. B. pour n et l :

• Cf. син [sin] ↔ синьо [siɲo] ; ñ comme dans "España" ou comme gn dans "Cognac" [ kɔɲak ]
• Cf. ла (кукла – poupée) [ l comme en néerlandais ] ↔ ле (зеле – chou) [allemand l ] (non palatisé – [ ɫɛ ]) ↔ ля (леля – tante) [à peu près lj ou comme l en italien gli in tagliatelles] .

Comme dans les autres langues slaves et en allemand, il y a durcissement final .

cyrillique	ISO 9	Transcription officielle	Transcription phonétique IPA	Prononciation bulgare de la lettre de l'alphabet	Description de la formation des sons avec la phonétique allemande
À un	Un un	Un un	un	"un"/"à"	comme un allemand
Б б	b b	b b	b	"être" (avec un murmure)/"бъ"	comme l'allemand b
В в	vv	vv	v	"nous" (avec un murmure)/"въ"	comme l'allemand w
г г	g g	g g	ɡ	"ge" (avec un murmure)/"гъ"	comme l'allemand g
ä ä	ré	ré	c'est à dire	"de" (avec un murmure)/"дъ"	comme l'allemand d
EE	E e	E e	ɛ	"e"/"е"	comme l'allemand e comme dans "er" ou "Erbrecht"
Æ Æ	Ž ž	zh zh	ʒ	"elle" (avec un murmure)/"жъ"	sh exprimé -son comme dans "journal" ou "garage"
З з	Z z	Z z	par exemple	"se" (avec un murmure)/"зъ"	exprimé s comme dans "dire"
И и	je je	je je	je	"je"/"è"	comme la lumière allemande i dans "light" ou "sie"
é é	oui oui	aa	j	"i kratko"/"и кратко" ("i court")	comme l'allemand j
К к	kk	kk	k	"k" (avec un murmure)/"къ"	comme l'allemand k
Ë Ë	ll	ll	l ([ ɫ ], [ ʎ ])	"le" (avec un murmure)/"лъ"	devant а , о , у , ъ et des consonnes plus ternes ( velarer ) qu'en allemand, comparables au l en néerlandais ou à l'anglais "well" avant e et и souvent comme l allemand clairement palatalisé devant ь (ьо), ю , я et souvent aussi devant e et и , à peu près comme gl en italien « Ta gl iatelle »
М м	millimètre	millimètre	m	"moi" (avec un murmure)/"мъ"	comme allemand m
Н н	N n	N n	n	"ne" (avec un murmure)/"нъ"	généralement comme l'allemand n avant ь (ьо), ю , я (également avant e et и ) clairement palatalisé, quelque chose comme ñ dans "España" ou gn dans "Cognac"
O ou	Oh oh	Oh oh	ɔ	"o"/"о"	comme l'allemand o
Пп	pp	pp	p	"pe" (avec un murmure)/"пъ"	comme l'allemand p
Р р	Rr	Rr	droit	"re" (avec un murmure)/"ръ"	langue roulée- r
Сс	S s	S s	s	"se"/"съ"	toujours sans voix comme l'allemand ß
т	t	t	t	"te" (avec un murmure)/"тъ"	comme l'allemand t
У у	tu	tu	et	"u"/"ô"	comme l'allemand et
Ф ф	f f	f f	F	"fe" (avec un murmure)/"фъ"	comme allemand f
Х х	H h	H h	X	"che" (avec un murmure)/"хъ"	comme ch allemand dans "machen"
Ö ö	c	ts ts	ʦ	"tse" (avec un murmure)/"цъ"	comme l'allemand z
Ч ч	Č č	ch ch	ʧ	"che" (avec un murmure)/"чъ"	comme le tsch allemand dans "Bye"
Ø ø	Š š	chut chut	ʃ	"sche" (avec un murmure)/"шъ"	comme sch allemand dans "disque"
Ü ù	Ŝ ŝ	merde merde	/ ʃt /	"schte" (avec un murmure)/"щъ"	comme scht allemand dans "nacht"
Ъ ú	ʺ	Un un	/ ə / ([ ɤ̞ ], [ ɐ ], [ ɤ ])	ú ? / i "e" (marmonner)/"ер голям" ("big jer")	comme le roumain ă . À peu près comme le e allemand non accentué dans "réussir". Mais il peut aussi aller dans le sens d' un a terne , à peu près comme le he allemand à la fin d'un mot, comme dans « aber ».
Ь ь	ʹ	aa	ʲ	"ер малък" ("petit jer"); généralement "jo" pour la combinaison ьо	Palatalise les consonnes précédentes. N'apparaît qu'avec о au milieu du mot comme ьо , prononciation comme l'allemand jo dans "joug". Très rarement aussi avec e comme üe , prononciation puis chaque + palatalisation.
Þ þ	Û û	Yu Yu	/ ju /	"ju"/"ю"	comme le ju allemand dans "Julian". Palatalise les consonnes précédentes et peut souvent aller dans le sens de ü , par ex. B. Кюстендил = "[ côtier dil ]"
Я я	un	ouais	/ oui /	"oui"/"я"	comme l'allemand oui dans "Jasmin". Palatalise les consonnes précédentes.

grammaire

La grammaire bulgare diffère des autres langues slaves à bien des égards. Langues voisines telles que B. L' albanais ou le roumain , qui ne sont pas eux-mêmes des langues slaves, présentent parfois les mêmes particularités. Par conséquent, ces langues sont également regroupées sous le terme de langues balkaniques , bien qu'elles ne soient pas étroitement liées. Dans ce contexte, on parle d' association linguistique .

déclinaison, article

Parmi les langues slaves, les articles n'existent qu'en bulgare et en macédonien étroitement apparenté . Contrairement à de nombreuses autres langues, les articles définis sont attachés au nom (ou au premier mot de son groupe nominal) (articles postposés). En bulgare il n'y a aussi que des kasū très faiblement prononcés , sauf pour les pronoms et les formes d'articles du masculin ils n'apparaissent pas. Dans les rares cas où ils sont visibles, on distingue le nominatif , le datif et l' accusatif ; le génitif est remplacé par la préposition на+ datif remplacé (comparable au seul remplacement familier allemand du génitif par + datif).

Le vocatif est utilisé pour communiquer avec les amis et la famille .

Temps

Le bulgare a une variété très prononcée de formes verbales . On distingue neuf temps différents : le présent , deux temps du futur ( futurum et futurum exactum ) , quatre temps du passé ( imparfait , aoriste , parfait , plus-que- parfait ) et deux formes mixtes de passé et de futur (voir ci-dessous), avec aoriste et imparfait comme formes dites synthétiques , parfait et plus-que-parfait comme périphrastiqueformes des temps du passé. Les formes synthétiques ne sont pas composées, alors que les formes périphrastiques sont majoritairement composées. Exemple : аз четох [aoriste] "j'ai lu (une fois)" et аз четях [imparfait] "j'ai lu" sont des passés non composés ; alors que аз съм чел [parfait] "j'ai lu " et аз бях чел [plus-que-parfait] " j'avaislire » ainsi que les temps du passé composés en allemand, qui sont toujours formés à l'aide du verbe auxiliaire съм « être ». Comme cela devient clair, le rendu de l'aoriste (qui n'existe pas en allemand) est extrêmement difficile, car l'unicité de l'action en allemand ne peut être que circonscrite et ne représente pas une catégorie grammaticale distincte. La plupart du temps, l'aoriste en allemand est simplement rendu par le parfait.

De plus, il existe deux "formes mixtes" du futur et du passé, à savoir le futur et le futur exactum praeteriti plutôt rare . Les deux dernières formes peuvent être utilisées pour exprimer que dans le passé on supposait que quelque chose allait arriver. Un équivalent en allemand serait quelque chose comme "Je pensais qu'il le ferait " ou "Il voulait le faire" (Futurum praeteriti); une telle construction est autrement appelée aussi prospectivedésigné. En allemand, le futur exactum praeteriti correspond à des constructions telles que : "Je pensais qu'il l'aurait fait maintenant" ou "Il voulait que ce soit fait d'ici hier". En raison du fait que l'action décrite peut ne pas avoir été réalisée après tout, ces formes réellement indicatives prennent souvent aussi la fonction du subjonctif .

aspect verbal

Comme les autres langues slaves, le bulgare utilise la catégorie grammaticale de l' aspect verbal à (presque) tous les temps . Ainsi, purement arithmétiquement, il y a 9·2 = 18 combinaisons différentes d'aspect et de temps. Cependant, certaines paires aspect-temps sont très rares (par exemple, les verbes perfectifs imparfaits).

Le soi-disant «paradigme de l'aspect» en bulgare est basé sur le fait que l'on peut voir une action de deux manières différentes de la part du locuteur (le mot aspect dérive du latin aspicere «voir, regarder»):

• Si le locuteur veut communiquer le déroulement , la durée ou la répétition d'une action, il utilise l' aspect imparfait ou inachevé . Cela exprime également une déclaration générale d'un événement. Les verbes imperfectifs sont souvent caractérisés par le suffixe -ва, par ex. B. купу ва м (acheter), ид ва м (venir).
• En revanche, lorsque le locuteur veut décrire le résultat ou l' unicité d'un événement ou d'un fait, il utilise l' aspect perfectif ou accompli . Les verbes perfectifs ont souvent le suffixe -н ajouté à la racine du mot, ou ils sont prolongés par les préfixes на- ou по-, par ex. B. срещ н a се (rencontrer), по търся (chercher), на пиша (écrire, écrire).
• Comme mentionné ci-dessus, (presque) chaque verbe peut alors se voir attribuer deux formes d'aspect, également à tous les temps. Habituellement, au présent, seule la forme imparfaite est utilisée; dans d'autres temps aussi, certaines paires d'aspect et de temps sont très inhabituelles. Même après certaines formes verbales précédentes qui introduisent le début, la suite ou la fin d'une action, la forme verbale à l'aspect imparfait suit toujours, par ex. B. започвам да (commencer à) … + aspect imperfectif. Ex : започвам да пиша - commencer à écrire. Il existe aussi une forme perfective du verbe започвам lui-même : започ н а. Cependant, le verbe suivant (dans notre cas "пиша" - écrire) est toujours rendu en mode d'aspect imparfait.

Exemples de paires d'aspects :

inachevé	réalisé
пиша ("pischa") , allemand "écrire (plus souvent")	на пиша ("napischa") , allemand "écrire (une fois)"
срещам се ("sreschtam se") , allemand "se rencontrer (souvent)"	срещ н а се ("sreschtna se") , allemand "se rencontrer (une fois)"
идвам ("idwam") , allemand "à venir"	дойда ("doida") , allemand "à venir"

La formation des paires d'aspects est très diversifiée et complexe en bulgare (contrairement au russe). Afin de générer des formes perfectives à partir de verbes imperfectifs, environ 18 préfixes et suffixes possibles peuvent être identifiés.

La division des verbes en perfectif et imperfectif se poursuit également dans les temps et doit être adaptée à la formation correspondante des temps individuels, ce qui conduit à une abondance presque ingérable de différentes formations de classes de conjugaison et de sous-classes de conjugaison. De plus, avec certains verbes il n'y a qu'une seule des deux formes de doublet (ces formes sont alors appelées tantum imperfectif ou tantum perfectif ). De plus, les verbes perfectifs peuvent souvent être secondairement imparfaits, ce qui peut conduire à former des triplets, par ex. B. пиша (imperfectif) → на пиша (perfectif) → напис вам (imperfectif secondaire). En allemand, la plupart des temps parfaits (le terme n'a rien à voir avec le temps "Parfait" ici !) - comme l' aoriste - ne peuvent généralement être rendus neutres qu'en raison de l'absence d'un paradigme d'aspect dans la langue germanique groupes (si la traduisibilité avec des suffixes de mots comme une fois ou souvent ne fonctionne pas).

Les aspects verbaux s'avèrent généralement extrêmement difficiles pour le locuteur non natif lors de l'apprentissage d'une langue slave et conduisent, entre autres, au fait que les langues slaves sont généralement considérées comme relativement difficiles à apprendre.

Autres formes verbales

Aussi typique des langues slaves est la variété des participes : participe actif présent, participe actif imparfait, participe actif aoriste, participe passif présent, participe passif aoriste, participe passif praeteriti, participe adverbial, ainsi que le rarement rencontré dit " infinitif résiduel".

Fait intéressant, comme en grec moderne , il n'y a  pas d' infinitif en bulgare - également contrairement aux autres langues slaves et à la plupart des autres langues indo-européennes . Dans les listes de mots telles que les dictionnaires, la 1ère personne du singulier du présent de l'indicatif actif est généralement utilisée à sa place (qui est alors appelée la "forme nominale" du verbe). Dans le cas de constructions de phrases telles que « Voudriez ?mangervous-que tu manges ?"). ""

modes verbaux

En plus de l' indicatif , de l' impératif et du conditionnel (qui assument grosso modo la fonction du subjonctif en allemand ), il y a aussi le verbe modi au conclusif ( indique qu'un fait est logiquement déduit d'un autre), le rénarratif (indique que le locuteur ne comprend pas lui-même un fait, mais qu'il transmet la description d'un tiers, assimilable au discours indirect en allemand) ainsi que le rénarratif dubitatif (comme rénarratif ; cependant, le locuteur doute du contenu de vérité).

Des questions

Dans les questions de décision (c'est-à-dire les phrases auxquelles une réponse oui / non est attendue), la particule ли  (li) est presque toujours utilisée. Il ne se produit qu'avec les questions de décision, mais pas avec les autres questions, et est généralement placé après le verbe ou une partie de la question qui est particulièrement soulignée par celui-ci. Exemples:

• Tu veux manger? - "[Ти] искаш ли да ядеш?" ("[Ti] Iskasch li da jadesch?")
• tu veux manger – « Ти ли искаш да ядеш ? » (« Ti li iskasch da jadesch ? ») – le « tu » est accentué. L'omission de ли dans cet exemple est permise, mais donnerait à la phrase un sens différent : "Ти искаш да ядеш ?" - le but est d'exprimer l'émerveillement de celui qui pose la question. Une traduction appropriée de cette phrase en allemand serait : "Alors tu veux manger ?"
• Voir : Où es-tu ? – « Къде си [ти] ? » (« Kăde si [ti] ? ») – pas de question décisive, donc sans ли . Le fait qu'il s'agisse d'une question ressort également du mot къде (où). Cela rend l'utilisation de ли superflue - mais ce ne serait pas faux et cela peut donner à la question une nuance différente. Par exemple:

"Къде ли си ти?" (Kade ni si ti) - "Où pourriez-vous être maintenant?"

"Накъде отива той?" (Nakade otiwa toj) - "Où va-t-il?"

"Накъде ли отива той?" (Nakade li otiwa toj) - "Où pourrait-il vouloir aller maintenant?"

"Накъде пък се отправи този?" (Nakade pak se maintenant ?"celui-) - "Oùtosiotprawi

"Накъде ли пък се отправи този?" (Nakade li pak se otprawi tosi) - "Où veut-il aller?" (l'accent est mis sur le but)

"Кога ли и мен ще ме трясне някой гръм?" (Koga li i men schte me trjasne njakoj gram) - "Quand serai-je frappé par la foudre?"

Les traductions (à droite), bien qu'inexactes, reflètent les nuances de sens qui découlent de l'utilisation de ли .

Quelques mots et phrases bulgares

Tout d'abord, quelques brèves notes de prononciation sur le tableau suivant :

• ə désigne la "voyelle de murmure" bulgare ( voyelle de langue arrière semi-fermée non arrondie ) ú , qui doit être prononcée à peu près comme le e dans murm e ln .
• La syllabe à accentuer est marquée d'un accent.
• e se prononce toujours comme ä , même en position atone (sinon on le confondrait avec ú !)
• s est toujours exprimé, comme dans les sommes
• ß se prononce toujours sans voix, comme dans ha ss en
• sh est un sh voisé , le même son que le g in gara g e
• ll est un l sombre , similaire à l'anglais we ll

Allemand	bulgare	prononciation
Jour	tanière	la
Nuit	bouffe	noscht
enfant	дете	dété
école	училище	usé
Feu	огън	ogən
je travaille	аз работя	comme rabotja
Bonne journée.	Добър ден.	Repaire de Dóbər.
Bonjour	Добро утро.	Dobro utro.
Salut!	Здравей!	Sdrawej !
Comment vas-tu?	Как си / сте?	Kak ßi / ßte ?
Je vais bien.	Добре съм.	Dobré ßəm.
Oui	un	là
non	non	non
peut-être (peut-être)	може би	moché bi
Merci	благодаря	bllagodarja
De rien	molya	molja
Qu'est-ce que c'est?	Какво е това?	Kakwó et towá ?

échantillon de langue

Déclaration universelle des droits de l'homme , article 1 :

Член 1 : Всички хора се раждат свободни et равни par достойнство et права. On peut dire qu'il est cassé et qu'il est possible de dire qu'il est si proche du bratstvo.

Tschlen parwi : Wsitschki chora se rashdat swopodim i rawni po dostojnstwo i prawa. Te sa nadareni s rasum i sawest i sledwa da se otnasyat pomezhdu si w duch na brattwo.

Article 1 : Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent se traiter les uns les autres dans un esprit de fraternité.

Mots allemands adoptés dans la langue bulgare

Les consonnes sont prononcées plus dures, les voyelles longues sont courtes (voir exercice) et les syllabes individuelles sont souvent accentuées différemment.

• paragraphe
• (de sport) costume (анцуг)
• échappement (auspuch)
• Autokran (Автокран, Avtokran)
• Pattes (бакенбард, barbe)
• levure chimique (bakpowder)
• excavatrice (Багер, excavatrice)
• Perceuse (бормашина, Bormashina)
• diesel _
• Edelweiss (еделвайс, Edelwajs)
• Fin de partie (ендшпил, Endschpil)
• (vis) douille (фасунга, socketa)
• volant
• Feux d'artifice (фойерверк, Fojerwerk)
• Feldscher (Felder)
• affaires (pourries) (гешефт, affaires)
• ruban isolant (изолирбанд, ruban isolant)
• station thermale
• paysage
• Leitmotiv (лайтмотив, Lajtmotiw)
• Liverwurst (saucisse de foie)
• échelle (мащаб)
• embouchure (мундщук, embouchure)
• Muesli (мюсли, Mjusli)
• (pratique) lieu (плац)
• indiquer
• disque (шайба, shayba)
• Toit ouvrant (шибидах, Schibidach)
• moudre (шлайфам, schlajfam)
• tiré (chevauché) (шус)
• prise (щекер, prise)
• fiche (щепсел, shtepsel)
• Strudel (aux pommes) (щрудел)
• blague (виц, wiz)
• enfant prodige
• saucisson
• Zeitnot (цайтнот, Zajtnot)
• Ciment (ziment, ciment)
• cadran (циферблат, cadran)
• Zugzwang (цугцванг)

Comparaison avec la langue russe

Le bulgare présente de nombreuses différences linguistiques par rapport au russe et à la plupart des autres langues slaves, qui résultent de son appartenance au Sprachbund balkanique , comme la perte presque complète de cas (syncrétisme de cas) ou l'existence d'articles postposés. De plus, il y a beaucoup plus de temps en bulgare qu'en russe.

L'alphabet a quelques petites différences avec le russe.

• La différence la plus importante est que le caractère ú ne représente pas un caractère dur, mais une voyelle propre au bulgare . Par conséquent, il existe à la fois un petit ъ et un majuscule Ъ , et les mots peuvent commencer par ъ ( ъгъл 'angle' et mots dérivés de celui-ci). Sa valeur phonétique correspond au ă en roumain, soit environ un e muet en allemand, par ex. B. dans murm e ln , soit la valeur phonétique de la première voyelle du mot Y psilon. Le son est donc nettement plus sombre que le ы russe . A l'inverse vient ыpas présent dans le script bulgare.
• щ se prononce « шт » (ʃt).
• En général, les voyelles non jointes sont généralement prononcées clairement, c'est-à-dire non attelée ou diphtonguée comme en russe. Par exemple, le bulgare е se prononce comme le russe э ; le caractère э n'existe pas en bulgare. Une palatalisation des consonnes se produit beaucoup moins fréquemment que dans les autres langues slaves, à savoir seulement devant я , ю et ь(о) ; régionalement parfois aussi avant е et и . De plus, la palatalisation ne se produit jamais à la fin d'un mot.

L'orthographe est beaucoup plus simple :

• Le signe doux ü apparaît (presque) exclusivement au milieu du mot avant о comme ьо ; cette combinaison correspond au russe ё . Les combinaisons ьи et ье sont extrêmement rares et ne peuvent apparaître que dans la translittération cyrillique de noms étrangers, par ex. B. dans "Вал ье хо" (écho de baleine)
• Il n'y a aucun signe de difficulté (voir ci-dessus)
• Pas de décision si и ou ы (puisqu'il n'y a pas de ы )
• Pas de décision si e ou э (puisqu'il n'y a pas de э )
• Lors de la lecture d'un texte, pas de décision quant à savoir si un е est un ё qui n'est pas épelé (puisqu'on écrit toujours ьо au lieu de ё , voir ci-dessus)
• Presque pas de doublement des lettres (le doublement des consonnes en particulier est principalement purement morphologique , par exemple от + там → оттам ou singulier лекция → pluriel лекции , et donc plus facile à retenir ; une exception est la formation de formes féminines, neutres et plurielles d'adjectifs se terminant en -нен : временен (m, provisoire) → временна (f, provisoire) à ne pas confondre avec времена – la forme plurielle de време (temps), mais почтен (m, décent) → почтена(f, décent).
• Une particularité est l'orthographe de с (avec) et в (in). Avant les mots qui commencent par la lettre c ou з , la forme longue със est écrite à la place de с , par ex. Ex . : със сила (avec pouvoir), със задача (avec la tâche). De même, au lieu de в , la forme longue във est écrite avant les mots commençant par в ou ф , par ex. B. във Венеция (Vav Venezia (à Venise)), във Франкфурт (Vav Frankfurt (à Francfort)). Cela peut être comparé à l'anglais, par exemple, où il n'est pasune pomme , mais une pomme signifie.

Littérature

• Vassilka Radeva, Hilmar Walter, Jordan Pencev, Sigrun Comati: Grammaire bulgare - caractéristiques morphologiques et syntaxiques . Editeur : Vassilka Radeva. Helmut Buske, 2003, ISBN 978-3-87548-321-5 . 
• Hildegard Ehrismann-Klinger, Prof. Dr. Rumjana Pavlova : Pons : Cours de puissance pour débutants, bulgare . Ernst Klett, 2005, ISBN 3-12-561190-3 . 
• Helmut Wilhelm Schaller (ed.): La langue bulgare dans le passé et le présent. Du vieux bulgare à la langue de l'Union européenne . AVM.édition, 2017, ISBN 978-3-95477-078-6 . 

liens web

• Miloš Okuka , Gerald Krenn (éd.): Lexique des langues de l'Est européen (=  encyclopédie Wieser de l'Est européen . Volume 10 ). Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2002, ISBN 3-85129-510-2 , Karl Gutschmidt : bulgare , p. 219–234 ( aau.at [PDF; 363 ko ]). 
• Phrases utiles allemand – bulgare en PDF

les détails

1. ^ ^{un b} Ethnologue
2. ↑ Dalby, Dictionnaire des langues. 2007
3. ↑ europa.eu
4. ↑ Günter Prinzing : Ohrid . In : Lexique du Moyen Âge (LexMA) . ruban 6 . Artemis & Winkler, Munich/Zurich 1993, ISBN 3-7608-8906-9 , Esp . 1376–1380 .  (ici col. 1377: "... L'école d'Ohrid a produit une grande partie de la (ancienne) littérature bulgare.")
5. ↑ ^{a b} Schaller (éd.) : La langue bulgare dans le passé et le présent. Du vieux bulgare à la langue de l'Union européenne , pp. 62–65
6. ↑ Schaller (éd.) : La langue bulgare dans le passé et le présent. Du vieux bulgare à la langue de l'Union européenne , pp. 55-56
7. ↑ Nina Janich, Albrecht Greule : Cultures linguistiques en Europe : un manuel international. Gunter Narr Verlag, 2002, p. 28.
8. ↑ ^{a b cd} Roumen Daskalov : ^Dis / Entanglements bulgaro-grecs Dans . 2013, p. 185-187, ISBN 978-90-04-25076-5
9. ↑ Cf. Balgarski knischizi , année 1858, 1ère édition, édition numérisée sur Wikimedia Commons
10. ↑ ^{a b} Torsten Szobries : Aspects linguistiques de l'édification de la nation en Macédoine : la presse communiste à Vardar Macédoine (1940-1943). Steiner, Stuttgart 1999. ( Études d'histoire moderne ; 53.), Éditeur : F. Steiner, 1999, p. 49ff, ISBN 978-3-515-07622-7
11. ↑ Tchavdar Marinov , À la défense de la langue maternelle : la standardisation de la langue macédonienne et les controverses linguistiques bulgaro-macédoniennes , In. Tchavdar Marinov (eds.), Rumen Daskalov (eds.): Histoires enchevêtrées des Balkans - Volume Un. c. 443
12. ↑ Nina Janich, Albrecht Greule : Cultures linguistiques en Europe : un manuel international. Gunter Narr Verlag, 2002, p.29
13. ↑ Encyclopédie de l'Histoire de l'Europe du Sud-Est , p.141
14. ↑ Claudia Weber : A la recherche de la nation : culture de la mémoire en Bulgarie de 1878-1944. LIT Verlag, Berlin/Hambourg/Münster 2006, ISBN 3-8258-7736-1 , pp. 39-46.
15. ↑ Ivan Duridanov : Le rôle des études paléo-balkaniques pour la linguistique de l'Europe du Sud-Est. In : Les sciences de l'Europe du Sud-Est dans le nouveau siècle. Actes du colloque du 16.-19. Octobre 1999 à l'Université de Leipzig. Edité par Uwe Hinrichs et Uwe Büttner. Harrassowitz, Wiesbaden 2000, pp. 26/27 books.google.de .