Langue allemande

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

La langue allemande ou Deutsch ([ dɔɪ̯tʃ ] ; [26] abrégé dt. ou dtsch. ) est une langue germanique occidentale qui sert environ 90 à 105 millions de personnes dans le monde comme langue maternelle et environ 80 millions de plus comme langue seconde ou étrangère .

L'allemand est une langue pluricentrique , il contient donc plusieurs variétés standard dans différentes régions. Votre zone linguistique comprend l'Allemagne , l'Autriche , la Suisse alémanique , le Liechtenstein , le Luxembourg , la Belgique orientale , le Tyrol du Sud , l' Alsace et la Lorraine et le Schleswig du Nord . De plus, l'allemand est une langue minoritaire dans certains pays européens et non européens, par ex. B. en Roumanie et en Afrique du Sud égalementLangue nationale en Namibie africaine . L'allemand est la langue maternelle la plus parlée dans l'Union européenne (UE). [27]

À l'origine, la zone germanophone se composait d'un grand nombre de dialectes au sein d'un continuum dialectal , qui, sur la base du deuxième changement de son (haut allemand) , peut être divisé en dialectes haut allemand ( haut allemand et allemand central ) et bas allemand .

La langue standard avec ses variétés standard, appelées allemand ou haut allemand, est le résultat d'interventions conscientes de planification linguistique. L'allemand standard , en tant que langue parapluie , couvre la majorité des dialectes du continuum dialectal.

Les études allemandes recherchent, documentent et transmettent la langue et la littérature allemandes dans leurs formes historiques et contemporaines . Selon une étude récente, l'allemand contemporain compte plus de cinq millions de mots, dont près d'un tiers il y a plus de 100 ans. [28]

définition

Le terme "langue allemande" est principalement compris aujourd'hui comme la langue standard du haut allemand (haut allemand standard), qui a été créée sur la base des dialectes de l'allemand central et du haut allemand . Les dialectes (vernaculaires) du continuum dialectal , en revanche, ne sont que partiellement couverts par cette langue .

L'allemand comprend également les langues prédécesseurs historiques Old High German (codes de langue selon ISO 639-2 & 639-3 : goh ) et Middle High German (codes de langue selon ISO 639-2 & 639-3 : gmh ) ainsi en tant que nouvelles variétés familières ou langues mixtes (par exemple Missingsch ) dans le cadre de l'allemand standard.

Le luxembourgeois et certains dialectes d'émigrants (par exemple le néerlandais de Pennsylvanie ) ou les dialectes de transition remontent à des variétés du continuum dialectal .

Le yiddish , qui remonte au moyen haut-allemand, s'est développé de façon autonome et avec sa propre langue écrite , essentiellement sous des influences slaves et hébraïques ; Il en va de même pour la langue créole Unserdeutsch , qui est basée lexicalement sur l'allemand .

glottonymes

Le mot "Allemand"

Le mot ou glottonyme (le nom d'une langue [29] ) allemand a évolué à partir du germanique * þeuðō "peuple", Ahd. thiota, thiot et l'adjectif dérivé de celui-ci Ahd. thiutisk (environ 1000), mhd. diutisch, diutsch , tiutsch , tiisch développé. Cela signifie quelque chose comme « appartenir au peuple » et s'est développé en une désignation pour la langue des tribus germaniques d'Europe centrale, qui contrastait avec la langue de la population romane adjacente et avec le latin . [30]

Une formation parallèle est déjà documentée dans l' adverbe gothique þiudiskō , qui était utilisé pour traduire l' ancienne expression grecque ethnikṓs (ἐθνικῶς) « païen ». Plus tard, le vieil anglais þēodisc a été utilisé de la même manière pour le latin gentīlis «païen». [30] Sous sa forme latine theodisce , le mot se retrouve pour la première fois dans un rapport de synode du nonce pontifical Grégoire d'Ostie dès l'an 786 :

"[...] et in conspectu concilii clara voce singula capitula perlecta sunt et tam latine quam theodisce [...]"

"[...] et dans le plénum conciliaire, les chapitres individuels sont lus à haute voix, à la fois en latin et dans la langue du peuple [...]"

Il ressort clairement du contexte qu'il s'agissait ici du vieil anglais par opposition au latin utilisé par le clergé. [30] La première preuve de la zone de langue germanique continentale n'est que de deux ans plus jeune qu'un acte d'accusation contre le duc bavarois Tassilo III. au Reichstag d' Ingelheim , une traduction germanique de sa prétendue [31] « désertion » s'appelait : « quod theodisca lingua harisliz dicitur ». [32]

Depuis Charlemagne , l'expression theodisca lingua est devenue la désignation officielle de l' ancien vernaculaire franconien et de plus en plus aussi de tous les dialectes germaniques parlés dans son empire. [33] L'ancien terme «franconien» pour sa propre langue n'était plus clairement applicable à partir du IXe siècle environ, puisque d'une part la classe supérieure franconienne occidentale de la France postérieure avait adopté le dialecte roman de la population locale, d'autre part D'autre part, le royaume de Franconie orientale comprenait également des tribus non franconiennes comme les Alamans , les Bavarois , les Thuringiens et les Saxons .compris. C'est aussi ce que dit l'historien carolingien Notker , qui a vécu dans la seconde moitié du IXe siècle :

"[...] qui Theutonica sive Teutisca lingua loquimur [...]"

"[...] que nous teutons ou allemands [ou parler germanique ] [...]"

Notker : Gesta Karoli 1, 10, 24-25

Depuis ce temps, la forme diutisc du vieux haut allemand a commencé à supplanter le theodiscus du latin moyen . En plus de theodiscus , le diutiscus moyen latin , tiutiscus est également apparu depuis environ 880 . [30] Le vieux haut allemand, auquel l'usage des mots s'est rétréci à partir du IXe siècle, se composait de divers dialectes. Ce n'est qu'au milieu du XIIe siècle qu'une langue poétique et littéraire du moyen haut allemand plus uniforme s'est développée dans la région du Rhin moyen, que l'on retrouve dans la littérature chevaleresque courtoise classique.rencontrés, dans lesquels se trouvent aussi des reflets de l'épopée chevaleresque francophone. Cette poésie et la langue poétique nationale qui lui est associée ont été fondées et soutenues avant tout par la noblesse en herbe, qui s'est en même temps distinguée du peuple, qui a bien sûr continué à s'accrocher à ses dialectes régionaux.

La zone dans laquelle ces variétés linguistiques, qui formaient un continuum dialectal cohérent et étaient uniformément appelées «allemand» dans les niveaux de langue du germanique continental parlés à l'époque, étaient parlées était initialement appelée au pluriel diutschiu lant . Mais l'auteur de l' Annolied (vers 1085) du monastère de Siegburg utilise aussi le diutisque au singulier et crée un lien entre langue, peuple et pays :

  • Diutischin sprecchin – « parler allemand »
  • Diutischi liute - "peuple allemand"
  • in Diutischemi lande - "en terre allemande" [34]

La combinaison de la désignation de pays (initialement dans le sens de " région de langue allemande ") se produit pour la première fois à la fin du moyen haut allemand Tiutschland et est généralement acceptée depuis le XVIe siècle. [30]

Désignations de l'allemand dans d'autres langues

En raison de l' histoire politique mouvementée de la zone germanophone, ainsi que de sa position intermédiaire entre les zones de langue romane et slave, il existe plus de formes différentes pour le nom de la langue allemande que pour la plupart des autres langues dans le monde . En général, cependant, les noms de la langue allemande peuvent être regroupés en six groupes en fonction de leur origine :

Glottonymes dérivés du mot "Allemand".

Ce groupe est initialement formé par les autres langues germaniques :

De plus, des dérivés du mot "allemand" apparaissent également dans certaines langues romanes :

Par ailleurs:

  • Chinois : déyǔ 德語 / 德语ou déyìzhìyǔ 德意志語 / 德意志语( dé[yìzhì] = transcription phonétique du mot "Allemand"; "langue")
  • Vietnamien : tiếng Đức ou ​​Đức ngữ ( tiếng ou ngữ "langue"; Đức est la prononciation [sino-]vietnamienne du même sinographèmeque dans le nom chinois)
  • Japonais : doitsu-go ドイツ語ou独逸語 ( doitsu = traduction phonétique du mot "Allemand"; go "langue")
  • Coréen : toich'wieo 도이취어 (en Corée du Nord), autrement dogileo 독일어 (en abrégé : 독어) (Les mêmes sinographèmes que dans le nom japonais, mais en sino -coréen au lieu de la prononciation sino -japonaise :→독 dok ,→ 일 il ,→어 eo . )
  • Latin : (lingua) theodisca
  • Same du Nord : duiskkagiella ou tuiskkagiella
  • Taïwanais : dik-gok ue (德國話 / 德国)

Glottonymes dérivés du mot "Saxe".

« Saxons » fait référence au peuple historique des Saxons , qui habitaient la région linguistique de Basse-Saxe d'aujourd'hui .

Dans les langues irlandaise et galloise , les mots Sasanach et Saesneg désignent respectivement les Anglo-Saxons et l'anglais moderne.

Glottonymes dérivés du mot "*němьcь".

Publicité pour la langue allemande à l' ambassade d'Allemagne à Prague

Dans les langues slaves , le terme pour "allemand" remonte à la racine proto- slave * něm- pour "muet". C'était à l'origine un terme général désignant tous les étrangers d'Europe occidentale qui ne comprenaient pas les langues slaves et avec qui la communication était difficile ou impossible (cf. grec barbaros ). Une exception est le macédonien , dans lequel le terme germanski ( германски ) a prévalu.

Dans les langues qui sont en partie façonnées par des emprunts slaves, comme le hongrois ou le kazakh , des termes à consonance similaire tels que német hongrois ou nemis kazakh ( неміс ) ont émergé . Dans le passé, le terme nemțește , emprunté aux langues slaves, était également courant en roumain , mais est de plus en plus remplacé par le terme germană aujourd'hui . Les traductions actuellement utilisées de la "[langue] allemande" sont :

Le terme arabe pour l' Autriche an-Nimsā (النمسا) a également été emprunté aux langues slaves.

Des exemples du nom de famille "Deutscher" incluent le cycliste polonais Przemysław Niemiec , le footballeur slovaque Adam Nemec , l'avocat allemand Reinhard Nemetz ou, sous la forme modifiée d'un homonyme féminin, l'écrivain tchèque Božena Němcová .

Glottonymes dérivés du mot "Alamanni".

Les Alamans étaient un groupe de population de l'aire culturelle germanique occidentale, dont la région était à la frontière avec le "Pays de Galles" ( France , Italie ). Le terme alémanique pour l'allemand s'est répandu principalement via le français.

Glottonymes dérivés du mot "Teutons".

L'usage de « Germane » ou « Germania » est un phénomène plus récent, à retrouver dans le sillage de la Renaissance . La propagation aux langues non européennes s'est faite principalement via l'anglais.

  • Albanais : Gjermanisht (indéfini), Gjermanishtja (défini)
  • Arménien : ճերմաներեն (germanique)
  • Bulgare : германски (Germanski)
  • Anglais : allemand (sur le néerlandais , le terme anglais désignant le néerlandais, voir l'article néerlandais (nom) ).
  • Espéranto : germana (lingvo)
  • Géorgien : გერმანული (ენა) ( Germanuli ( ena -langue ))
  • Hébreu :גרמנית (germanite)
  • Hindi : जर्मन (jarman)
  • Ido : linguo germanique
  • Indonésien : Bahasa Jerman (Bahasa = "langue"; Jerman = transmission sonore du mot "Allemand")
  • Irlandais : Gearmáinis
  • Kiswahili : Kijerumani
  • mannois : germanique
  • Macédonien : германски (germanski)
  • Mongol : Герман (anglais)
  • Grec moderne : Γερμανικά ( Jermaniká , neutre pluriel)
  • Roumain : germană
  • Gaélique écossais : Gearmailtis
  • Thaï : (ภาษา)เยอรมัน , (phasa) yoeraman
  • Tibétain : འཇར་མན་སྐད ('dscher man skad, "dser man kä" en tibétain Ü Tsang )

formes spéciales

  • Hébreu : אשכנזית ashkenasit , d'après Ashkenaz comme terme médiéval désignant les pays germanophones. [36]

Termes dans les langues baltes

langues des signes

  • En allemand, britannique et dans certaines autres langues des signes , le signe de l' allemand est un index placé sur le front et tendu vers le haut, imitant le casque à pointe prussien .

histoire

Séparation et constitution de la langue allemande du germanique

L'histoire de la langue (haute) allemande est souvent divisée en quatre sections ( stades linguistiques ):

La séparation et la constitution de la langue allemande du germanique peuvent être comprises comme un triple processus linguistique et historique : [37]

  1. Aux IVe et VIIe siècles: la différenciation croissante du germanique commun tardif via le germanique du sud vers le germanique de l'Elbe et, dans une moindre mesure, le germanique Rhin-Weser, sur lequel sont basés les dialectes tribaux du haut Moyen Âge.
  2. Aux VIIe-IXe siècles : l'intégration dans l'association impériale franconienne au vieux haut-allemand . Selon la linguistique moderne, la langue langobarde , disparue au Xe siècle et originaire du nord de l'Italie , appartenait probablement aussi aux ancêtres de ce groupe.
  3. A partir du 15/16 Siècle : la superposition d'une langue écrite ou de haut niveau sur une base de haut allemand (plus précisément : l'allemand du centre-est et l'allemand du sud-est), par laquelle le bas allemand a finalement été incorporé dans la langue allemande, bien qu'une influence du haut allemand puisse être observée depuis l'ancien haut L'époque allemande.

Bas et haut allemand

La zone de langue germanique occidentale (à l'exclusion du vieil anglais ) au début du Moyen Âge . [38]
Légende :
  • Anciennes variétés hollandaises
  • Variétés anciennes du haut allemand
  • Anciennes variétés frisonnes
  • Anciennes variétés saxonnes
  • Marquage du continuum dialectal germanique occidental continental
  • Représentation de la région germanophone par le linguiste Karl Bernhardi à partir de l'année 1843.
    Cette carte de l'époque des premières études allemandes contient un certain nombre de caractéristiques historiques : Le suédois et le danois sont subordonnés à la langue allemande, l'anglais apparaît sans rapport et le néerlandais , le frison et le « sassin » sont présentés ensemble comme la « tribu des langues du bas allemand ».

    Les différentes variantes de la langue allemande actuelle sont regroupées en deux divisions, en haut allemand et en bas allemand . On appelle haut _ _ _ _ _ Allemand. Les dialectes du bas allemand, comme l'anglais , ont le frison et le néerlandais, n'ont pas participé à ce deuxième virage sonore ou seulement dans une très faible mesure.

    Étant donné que tout au long du Moyen Âge, contrairement aux pays voisins de langue romanche ou slave, il existait des structures politiques très fragmentées territorialement dans le "pays des Allemands" (région de langue allemande), les dialectes allemands parfois très différents ( dialectes allemands ) se sont longtemps développés côte à côte.

    Une première approche d'une égalisation supra-régionale des dialectes a été observée dans la langue poétique du moyen haut allemand de la poésie courtoise vers 1200. En fait, les efforts des poètes pour éviter le vocabulaire régionalement compréhensible et les particularités phonétiques dialectales peuvent être vus en partie, afin de permettre une compréhension supra-régionale de leurs œuvres. En revanche, le large retentissement des poètes travaillant dans les cours princières était assez faible, puisqu'à cette époque seule une petite partie de la population savait lire et écrire ou avait accès à cet art élitiste. Le début de la langue écrite et standard du nouveau haut allemand ne peut donc être vu que dans les processus d'équilibrage suprarégionaux de la fin du Moyen Âge et du début de la période moderne.

    Alors que la langue standard dans la plupart des pays européens a émergé du dialecte de la capitale respective, la langue haut allemande actuelle (langue standard) représente une sorte de "compromis" entre les dialectes allemands central et supérieur au sud de la ligne dite Benrather .

    Dans le nord de l'Allemagne , notamment à la suite de la Réforme , le haut allemand standard en tant que langue officielle et scolaire a largement remplacé le bas allemand natif, ainsi que le danois dans le Schleswig et le frison dans la Frise orientale . Au plus fort de la Ligue hanséatique , cependant, le moyen bas allemand était la lingua franca dans le nord-est de la mer du Nord et dans toute la région de la mer Baltique .

    L' importance de Martin Luther (1483-1546) pour le développement de la langue allemande ne doit pas être surestimée. Dès 1350, il y avait des signes d'une langue écrite supra-régionale, que les chercheurs appellent Early New High German . Un degré relativement élevé d'uniformité a été atteint dans la région du Danube, dit Werner Besch , et Luther a rapproché les formes allemandes du centre-est qu'il utilisait de ces dialectes du sud. Il était au milieu du courant de développement. Cependant, sa traduction de la Bible était une œuvre importante qui servait de modèle et était accessible à tous – en particulier à tous les enseignants – en raison de sa large diffusion.

    La formation de la langue écrite du haut allemand s'est en grande partie achevée au XVIIe siècle. Avec l'élimination de ce qu'on appelle l' entassement des lettres au XVIIIe siècle, la police de caractères allemande, qui n'a guère changé depuis lors, a été arrondie.

    Aux Pays-Bas, des villes flamandes et brabançonnes telles que Bruges , Gand et Anvers sont devenues des centres commerciaux au Haut Moyen Âge . [39] [40] [41] [42] [43] Dans cette zone hautement urbanisée, une langue compensatoire s'est développée à partir des dialectes néerlandais du sud , le précurseur de la langue néerlandaise standard ultérieure, presque simultanément avec la langue écrite du haut allemand . Le haut allemand n'a jamais pu devenir la langue officielle des Pays-Bas bourguignonsse développer et n'a par conséquent guère influencé les dialectes de l'espace néerlandophone. Au XVIIe siècle, le néerlandais standard était la langue écrite dominante dans d'importantes parties occidentales de ce qui est aujourd'hui la Rhénanie du Nord-Westphalie et la Basse-Saxe . Dans la plupart des écoles de l'actuel district allemand de Clèves , le néerlandais était la langue d'enseignement jusqu'au XIXe siècle. [44] Selon des critères sociolinguistiques, cependant, les dialectes du bas franconien couverts par la langue allemande standard ne peuvent plus être comptés comme néerlandais sur le territoire allemand ; en raison de la langue de la canopée d'aujourd'hui, ils appartiennent aux dialectes allemands. [45]

    Histoire de la langue et changement de son

    Les sections historiques de l'allemand sont étroitement liées aux phénomènes de changement sonore . Le soi-disant changement sonore du haut allemand , un phénomène du système de consonnes , sépare l'allemand (sous la forme du vieux haut allemand ) des autres dialectes germaniques occidentaux continentaux . Ce changement sonore n'est pas effectué par les dialectes bas allemands; à cet égard, la langue allemande standard est déterminée dans son système de consonnes du sud et du centre de la zone linguistique. [46]

    La transition du moyen haut allemand au début du nouveau haut allemand se caractérise principalement par la monophtongisation et la diphtongisation dans le domaine des sons . Les deux sont des apparitions du système vocalique. Alors que la diphtongaison émane du sud-est de l'aire linguistique et ne s'effectue pas dans le nord du bas allemand ni dans le sud-ouest alémanique, l'aire linguistique de l'allemand central est le point de départ décisif de la monophtongisation.

    Dans l'ensemble, le bas allemand du Nord insiste sur l'ancienne situation linguistique tant dans le domaine des consonnes que dans celui des voyelles. Seul le sud-ouest alémanique n'effectue pas les changements phonétiques dans le domaine des voyelles; le sud-est bavarois contribue à la diphtongisation de la langue allemande, mais ne complète pas la monophtongisation.

    normalisation linguistique

    Page de titre du dictionnaire allemand de Johann Christoph Adelung 1774
    Page de titre du premier volume du dictionnaire allemand

    La langue de la chancellerie saxonne (également l'allemand de la chancellerie Meißner) s'est développée à l'ère de l'humanisme allemand . C'était une condition préalable à un allemand standard général qui remplaçait les dialectes, tel que mis en œuvre par Martin Luther dans sa traduction de la Bible en 1522. En contrepartie, il y avait la langue de la chancellerie Maximilienne prescrite par l'empereur pour ses fonctionnaires , qui montrait les habitudes linguistiques du haut allemand et prévalait sous la forme de la langue écrite du haut allemand dans le sud de l'Allemagne d'aujourd'hui et en Autriche, où elle fut utilisée jusqu'au 18e siècle. siècle. Après la guerre de Sept Ans , Maria Theresia se vitcependant, a été contraint de déclarer la langue de la chancellerie saxonne comme langue standard dans le sud de l'empire également.

    Avec l'augmentation du nombre de personnes capables d'écrire et l'importance de l'écriture, le changement du son a perdu de son importance pour l'histoire du langage au profit d'une standardisation consciente. L'un des grammairiens les plus importants du XVIIIe siècle est Johann Christoph Adelung , dont le dictionnaire , publié entre 1774 et 1786, a eu une grande influence sur ses contemporains et sur la lexicographie . Jacob et Wilhelm Grimm ont commencé à publier le dictionnaire allemand le plus complet en 1852 , qui a été achevé en 1961 mais a depuis été révisé.

    L' orthographe du haut allemand a été de plus en plus normalisée au cours du XIXe siècle. Une percée vers une «orthographe uniforme» du haut allemand est venue avec le dictionnaire orthographique de la langue allemande de Konrad Duden (1880), qui a été déclaré la base de l'orthographe officielle sous une forme légèrement modifiée dans la normalisation orthographique de 1901 - sans obtenir le statut officiel. . Cependant, le Duden n'était pas sans égal à l'époque : avec d'autres dictionnaires non officiels tels que le soi-disant « Buchdruckerduden » – également publié par l'Institut bibliographique et Konrad Duden – et celui avec la collaboration de Nikolaus WeckleinAprès le Glossaire de l'orthographe allemande (1903) écrit par Georg Ammon [47] , il y avait des dictionnaires de règles officielles avec des règles d'orthographe partiellement différentes, comme le Glossaire officiel de l'orthographe allemande à utiliser dans la chancellerie prussienne (1903) ou les Règles de l'orthographe allemande. ainsi que le Glossaire - Edition avec des orthographes uniformes en Autriche (1904). Les déviations étaient, entre autres, dans l'approbation ou la non-admission de plusieurs orthographes (ex. : Keeks - Cakes - Kakes , aujourd'hui : Biscuit ), dans la représentation du son s devant z dansL'écriture allemande et Fraktur , dans la modification ou la non-modification des noms propres (ex. Göthe au lieu de Goethe , Bismark au lieu de Bismarck ). Avec le "Buchdrucker-Duden" de 1903, les demandes spéciales de modification de l'Association allemande des imprimeurs de livres, de l'Association du Reich des propriétaires autrichiens d'imprimeurs de livres et de l'Association des propriétaires suisses d'imprimeurs de livres ont également été prises en compte.

    Des réformes orthographiques ont eu lieu en 1996, 2004 et 2006 (voir aussi : Histoire de l'orthographe allemande ). À la fin du XIXe siècle, des tentatives ont également été faites pour réglementer la prononciation du haut allemand , surtout grâce au dictionnaire de prononciation de Theodor Siebs . Cependant, ces règlements n'ont pas atteint le niveau de force obligatoire que Duden a atteint avec l'orthographe. Contrairement à la langue écrite du haut allemand, la langue écrite du bas allemand n'est pas officiellement normalisée, mais est de plus en plus influencée par les "Règles d'orthographe du bas allemand" élaborées à Hambourg en 1956 et le dictionnaire de Johannes Saß .

    Influences d'autres langues sur la langue allemande

    En raison de sa situation centrale en Europe, la langue allemande a été influencée par d'autres langues au cours des siècles. Au Moyen Âge et avant, c'était surtout la langue latine qu'utilisait la langue allemande. De nombreux mots de tous les jours, en particulier de l'architecture, de la religion et de la guerre (par exemple , fenêtre, charrette, cave, monastère, bataille ) sont empruntés au latin. La langue grecque ancienne a également fortement influencé l'allemand dans la religion, la science et la philosophie (par exemple , l'Église, la Pentecôte, la Démocratie, la Crypte, la Philosophie, la Physique ). Dans certains cas, les termes précédemment utilisés ont complètement disparu du fait des emprunts : médecin, médecinet le médecin familièrement utilisé , par exemple, a très tôt remplacé les termes Laachi ou Lachi et Bader comme désignation du guérisseur .

    Depuis la fin du Moyen Âge, la langue allemande a été fortement influencée par la langue italienne dans les domaines du commerce, de la finance ( par exemple, brut, net, compte, risque, faillite ) et de la musique (par exemple , piano, clavecin, da capo, bravo ! ) . Plus tard, ce fut surtout la langue française qui exerça une grande influence sur l'allemand. Comme le français était parlé dans de nombreuses cours après la guerre de Trente Ans et que même les rois prussiens parlaient mieux cette langue que l'allemand, qui après Voltairen'était utilisé que pour communiquer avec les soldats et les chevaux, les mots de la zone distinguée sont entrés dans la langue allemande (par exemple boulevard, confiture, trottoir ).

    Par rapport au volume total de tous les emprunts en langue étrangère dans le corpus textuel de la langue allemande, le néerlandais représentait entre 3 et 4% du XIIe au XVIIe siècle. [48] ​​​​Certaines régions linguistiques de l'allemand ont été fortement influencées par le néerlandais ; il existe de nombreux emprunts, notamment dans le langage des marins , comme les mots marin , hamac ou harpon , et dans les noms de diverses créatures marines, comme la morue , le requin , le maquereau , le sperme , le morse , le kipper etcrevette . [49] [50] Certains mots allemands, tels que Tanz et Preis , sont finalement d'origine française mais, en particulier au Moyen Âge, ont été influencés par le néerlandais avant d'atteindre la zone germanophone. [51]

    Certains mots sont également venus en allemand à partir des langues slaves (par exemple Grenz, Gurke, Pistole ), yiddish et rotwelsch ( par exemple meschugge, Kaff, Schickse, Schlamassel, Zoff ), mais l'influence de ces langues était bien inférieure à cela. des langues précitées.

    En Commerce (Magazine, Tarif, Tara) , Botanique (Orange, Café, Gingembre) , Médecine (Elixir, Baume) , Mathématiques (Algèbre, Algorithme, Chiffre) , Chimie (Alcaline, Alcool) et Astronomie (Almanach, Zenit, Rigel) Des influences arabes peuvent également être identifiées, qui sont venues en Europe et donc aussi en Allemagne au Moyen Âge, par exemple à la suite des croisades . Mais les influences et origines arabes se retrouvent aussi dans des termes usuels comme les valises, l'essence ou la limonade .

    À partir du milieu du XXe siècle, l'influence linguistique de l'anglais sur l'allemand s'est accrue (voir Anglicismes ). Cette évolution est considérée avec scepticisme par certains, surtout lorsqu'il existe suffisamment de synonymes allemands . Les critiques notent aussi qu'il s'agit souvent (par exemple dans le cas des téléphones portables ) d'une question de pseudo-anglicismes .

    Une connaissance insuffisante de la langue anglaise est aussi parfois accusée de mélanger et de remplacer des mots allemands existants par des pseudo-anglicismes. Selon une étude de GfK , seuls 2,1% des salariés parlent couramment l'anglais. Cependant, dans le groupe des moins de 30 ans, plus de 54 % ont évalué leurs compétences en anglais comme bonnes à excellentes. [52] Des cours d'anglais plus efficaces pourraient donc contribuer à de meilleures compétences linguistiques, et le sous- titrage devrait être utilisé à la place du doublage audio des films et des sériesdes originaux en anglais avec le texte en allemand. Dans le même temps, cela contribuerait à une meilleure délimitation entre les langues et à la préservation de la qualité de la langue allemande. [53]

    Au cours du commerce mondial et de l'importation de fruits et d' animaux exotiques , les mots de langues très exotiques font désormais partie de la vie quotidienne. Par exemple, les mots Tupi qui ont atteint l'allemand incluent piranha ("poisson à dents"), tapir , cajou (également cajou "arbre rénal"), fruit de la passion ("plante qui produit des fruits"), manioc ("Maison de la déesse Mani ”) et Carioca (“Habitant de la Maison de Cari” = habitant de Rio de Janeiro d'après le village de Carioca, à la place duquel Rio a été construit), ainsi que Ananas (“fruit sucré”) etJaguar ("chien de la jungle").

    Influences au XXe siècle

    Usage de l'allemand au 21e siècle : mélange d'allemand, d'anglais et de français dans un magasin de vêtements

    Il y avait aussi de fortes influences sur la langue allemande au 20ème siècle. D'une part, l'utilisation généralisée des médias audiovisuels de masse a encouragé une tendance naturelle à la standardisation ; d'autre part, une rééducation de la langue dialectale vers le haut allemand a été délibérément encouragée dans les zones rurales. A cela s'ajoute l'influence de la Seconde Guerre mondiale , qui a conduit au fait que les îles de langue allemande en Europe ont été en grande partie détruites , que de nombreux locuteurs des dialectes juifs de l'allemand et de la langue yiddish , qui est proche de l'allemand, ont été assassinés ( Holocauste) ou vivent en tant que minorité linguistique en dehors de la zone linguistique allemande et perdent de plus en plus l'usage de l'allemand ou du yiddish en raison de la prédominance des langues environnantes. La division de l'Allemagne a également conduit à un développement différent du vocabulaire et des formes d'expression ; c'est l'objet de la recherche linguistique . [54] D'autre part, il y a un regain de tendance unificatrice due aux médias communs et à la mobilité personnelle dans la période après la réunification . Surtout depuis la Seconde Guerre mondiale, l'anglais, plus précisément : anglo -américain, est devenu très importantInfluence sur la langue allemande, notamment en Allemagne de l'Ouest ; cela se manifeste sous forme d' anglicismes , principalement dans le vocabulaire, dans les idiomes et dans la valence de certains verbes . Un terme péjoratif pour décrire cet usage de la langue est " Denglisch " (allemand-anglais).

    Initiatives contre l'influence des langues étrangères

    Les efforts pour garder la langue allemande aussi libre que possible des influences des langues étrangères ne sont pas nouveaux. Alors que les anglicismes qui affluent dans la langue allemande  – comme checken, net, charts, en 2004  – sont souvent critiqués aujourd'hui, les tentatives de se défendre par le passé visaient avant tout les influences du grec ancien , du latin et du français .

    Au XVIIe siècle, la Société fruitière prônait notamment la protection de la langue allemande contre l'aliénation ("Verwelschung", "Language Verketzeration") . Pendant ce temps, de nouvelles expressions ont été créées, dont certaines font encore partie intégrante du vocabulaire allemand d'aujourd'hui, telles que « nombre pluriel » (au lieu de numerus pluralis ou pluralis ), « dialecte » (au lieu de dialecte ), « auteur » ( au lieu de author ), « Dictionary » (au lieu de Vocabularius, Dictionarium, Diktionär ou dictionnaire ), « century » (au lieu de saeculum ), « address » (au lieu de address), "Théorème", "Statesman" et "Correspondance". De nombreux mots ont été créés en tant que traductions directes des structures de mots latins dans les prépositions et les radicaux de mots d'origine en vieux haut allemand (par exemple, "Retrospect" au lieu de Retrospective ). En général, cependant, les latinismes n'ont pas été chassés du vocabulaire, mais ont été conservés comme synonymes. Contrairement aux latinismes dans le vocabulaire de la langue française ou anglaise, l'origine du sens de nombreux mots nouvellement inventés à cette époque est également reconnaissable et sémantiquement accessible pour les non-latins.

    Dans d'autres cas, des coups de feu ont été tirés avec l'intention de remplacer des mots en langue étrangère par de nouveaux mots allemands, mais ont dépassé la limite. Au moins les nouvelles formations suivantes n'ont pas pu prévaloir. Ainsi, miroir devait être remplacé par « verre de vue » (qui acquit finalement un sens différent ), pistolet par « tampon d'assassinat », nez par « visage oriel » ou momie par « cadavre séché », tandis que la déesse romaine de l'aube (Aurora ) devait être rouge et la déesse de l'amour ( Vénus ) à Lustinnedevrait être renommé. Cependant, on se demande si ces noms de dieux doivent vraiment être remplacés. Ils auraient également pu fonctionner comme de simples explications. [55]

    À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, l' Association générale de la langue allemande , prédécesseur de la Société pour la langue allemande , était responsable des nouvelles créations de mots. Certains d'entre eux ont su s'affirmer - notamment dans le domaine de la circulation routière et ferroviaire - ou ont du moins été acceptés comme synonymes, par exemple "chemin de campagne" pour chaussée , "compartiment" pour coupé , "environnement" pour milieu ou "modèle". " pour idéal . Un certain nombre de ces néologismes ne se sont répandus qu'en Allemagne et en Autriche, mais pas en Suisse, de sorte que les termes originaux en langue étrangère sont maintenant connus sous le nom d' helvétismes .apparaissent : "Bürgersteig" pour trottoir , "gardien" pour gardien de but , "pénalité" pour pénalité , "conducteur" pour conducteur , "ticket" pour ticket , "Bahnsteig" pour plate -forme , "téléphone" pour téléphone , "véhicule à moteur" pour automobile , "Rez-de-chaussée" pour rez-de-chaussée sont des exemples. Parmi les deux alternatives proposées pour Electricité ou Electricité"Strom" a su s'affirmer, tandis que "Glitz" n'a pas trouvé les faveurs de la population. Cependant, «l'électricité» a été conservée et a été linguistiquement associée au nouveau synonyme «courant» même dans des termes tels que «courant électrique» ou «e-courant». D'autres nouveaux mots qui ont été inventés à la fin du 19e et au début du 20e siècle sont, parmi tant d'autres : « Beam catch » pour antenne de réception , « close-up tube » pour microscope , « Glitzbetrieb » pour moteur électrique , « motor abri de véhicule" pour garage , "Schneckel" pour spirale , "ciblage" pour tendance .

    l'écriture

    La langue allemande est passée de l'oral à l' écrit dans une large mesure au Moyen Âge. Auparavant, les documents écrits survivants des tribus germaniques étaient écrits en écriture runique , qui était utilisée pour les inscriptions et qui est probablement tombée en désuétude au cours de la christianisation au début du Moyen Âge . La langue des dossiers et des documents, des livres juridiques, de l'historiographie, de la science en général et de la poésie est devenue le latin en tant que lingua universalis . Peu à peu, les documents ont été écrits en allemand en utilisant des lettres latines . Cela a commencé avec leListes de témoins de documents contenant des noms propres allemands. Le premier a émergé au 7ème siècle dans la région franconienne occidentale. La première poésie allemande est la prière de Wessobrunn sur un enregistrement écrit d'environ 790. Le Hildebrandslied , qui était encore germanique et mythologique , a probablement été écrit peu après 800. Les premiers grands poèmes en vieux haut allemand ont suivi au IXe siècle, comme l'Harmonie des Évangiles d' Otfried von Weißenburg . Ce n'est qu'au XIIe siècle qu'un riche développement de la poésie allemande a commencé. [56]

    Bien que le premier document survivant en allemand, un document de don d' Augsbourg , ait été rédigé entre 1063 et 1077, la langue des documents allemands n'a commencé qu'à la fin du XIIe siècle dans le sud-ouest de la région linguistique. Ce sont des sentences arbitrales , des contrats de vente , des actes de culte . La langue documentaire allemande est née dans les régions du Rhin supérieur et du Danube et s'est étendue à la Basse-Allemagne , qui est restée fidèle au latin pendant quelques décennies de plus. La première loi impériale de langue allemande était la Mainzer Landfriedeà partir de 1235. Avant Frédéric II (XIIIe siècle), les chartes royales étaient presque exclusivement en latin, l'allemand s'est progressivement imposé et sous Louis le Bavarois (XIVe siècle) elles étaient souvent rédigées en allemand. [56]

    Aux 14e et 15e siècles, il y a eu une augmentation significative de la fiction allemande , ainsi que des livres de dévotion et de dévotion et enfin la première traduction allemande de la Bible . Les écrits de la Réforme et l' Église évangélique en général ont servi de moteur à l'allemand écrit. L'allemand a reçu un petit amortisseur de l'humanisme, dans l'orbite duquel seul le latin était écrit. En 1570, les livres écrits en latin représentaient encore 70% de tous les livres imprimés en Allemagne. Vers la fin du XVIIe siècle, le latin écrit cède la place à l'allemand (à partir de 1692), lorsque la science commence également à utiliser l'allemand écrit. Christian Thomasius a donné une conférence en allemand à l' Université de Leipzig à l'hiver 1687/1688 et, grâce à son influence, l' Université de Halle , où il a ensuite occupé sa chaire , est devenue l'une des premières universités à avoir l'allemand comme langue d'enseignement. La science de l'histoirea utilisé principalement l'allemand pour ses œuvres écrites à la fin du XVIIe siècle, la philosophie et la médecine ont emboîté le pas au XVIIIe siècle. La jurisprudence est la dernière à être germanisée, et ce n'est qu'en 1752 que l'allemand compte un plus grand nombre d'ouvrages. [56]

    En 1730, les écrits latins ne représentaient que 30% des apparitions du marché du livre avant que le latin en tant que langue écrite ne s'éteigne pratiquement vers 1800, sauf dans la théologie catholique . [56]

    variétés

    La zone germanophone fait partie du continuum dialectal germanique continental-occidental , dans lequel les dialectes locaux voisins sont généralement mutuellement intelligibles et les différences deviennent plus grandes à mesure que deux dialectes sont parlés. La seule chose que toute la zone germanophone a en commun est la langue standard , qui couvre les dialectes et les langues familières régionales et qui à son tour comprend plusieurs variétés standard. Cependant, les différences entre les variétés standard sont relativement faibles, tandis que certains dialectes de la zone germanophone sont à peine compris par les autres locuteurs de dialectes ou les locuteurs allemands standard.

    La classification des dialectes allemands est basée sur des études du XIXe siècle. Dans le même temps, les langues familières ont commencé à émerger dans de nombreux endroits comme une sorte d'hybride entre la langue standard et le dialecte. Depuis le milieu du XXe siècle, notamment après les événements de la Seconde Guerre mondiale , les langues familières ont remplacé les anciens dialectes. L'afflux de réfugiés et surtout la diffusion rapide de la radio et de la télévision y ont eu une influence décisive ; dans les écoles, la langue standard du haut allemand était utilisée.

    variétés standard

    Les variétés nationales et régionales de la langue allemande standard

    Au sein de la langue standard allemande pluricentrique , on distingue d'une part les variétés standard d' allemand , d' autrichien et de suisse , et d'autre part l' allemand standard de Belgique , du Tyrol du Sud , du Liechtenstein et du Luxembourg – avec un degré d' indépendance normative moindre .

    En Allemagne, en Autriche, au Tyrol du Sud et dans la partie germanophone de la Belgique, les variétés respectives d'allemand standard remplissent toutes les fonctions typiques d'une langue standard . En Suisse, l'utilisation de la variété suisse de l'allemand standard est principalement limitée au domaine de la langue écrite, la langue familière étant presque exclusivement les dialectes suisses allemands . Au Luxembourg, en plus de la forme luxembourgeoise de l'allemand standard, il existe une variété luxembourgeoise standard indépendante qui remplit certaines des fonctions d'une langue standard.

    Le vocabulaire standardisé, identique dans les sept centres nationaux complets et demi-centres de la zone germanophone, est appelé Gemeindeutsch . Cependant, ce vocabulaire incomplet de la langue allemande commune ne peut générer sa propre variété linguistique (encore moins une langue supérieure de haut niveau) ; mais il forme la base de chacune des sept variétés d'allemand standard.

    dialectes

    Carte basée sur le regroupement des distances de prononciation des dialectes allemands. [61]
  • Cluster bas allemand

  • Cluster de l'Allemagne du centre-est

  • Groupe de la Haute-Allemagne

  • Cluster riverain

  • Cluster Bas-Rhin-Ouest Münsterland
  • Une classification approximative des dialectes allemands est généralement faite le long de la ligne Benrather dans les dialectes bas allemands du nord, qui n'ont pas participé au deuxième changement de son allemand , et les dialectes haut allemands du sud, qui ont été affectés par le deuxième. Changement de son allemand.

    Les dialectes du haut allemand peuvent être divisés en dialectes du centre et du haut allemand. Dans le passé, la ligne Karlsruhe ( ligne euch/enk à la frontière dialectale franconienne-bavaroise orientale et ligne mäe/maehet à la frontière dialectale francique-souabe méridionale ) était souvent citée comme la frontière (linguistique) entre les dialectes allemands central et supérieur. . Aujourd'hui, le Speyerer ( ligne Appel/Apfel ) est généralement considéré comme la frontière linguistique entre le haut et le moyen allemand, tout comme la ligne Germersheimer ( ligne Pund/Pfund ) , qui fonctionne presque de la même manière pour l'ouest .

    Dans la plupart des variétés d'allemand central et supérieur, le deuxième changement sonore du haut allemand n'est que partiellement mis en œuvre, y compris les variétés d'allemand du centre-est, qui ont largement contribué au développement de la langue standard. Le moyen et le haut allemand varient du haut et du haut alémanique ainsi que du tyrolien bavarois , qui sont les seules variétés à avoir complètement effectué le deuxième changement de son allemand, à des variétés dans lesquelles le changement de son est très limité. En général, cependant, la ligne Benrather (maken / machen) est considérée comme la limite nord des variétés du haut allemand

    Ces variétés sont appelées bas allemand dans lesquelles le deuxième changement de son ou le haut allemand n'a pas été effectué ou seulement dans une faible mesure. Le bas allemand au sens propre ( bas saxon et bas allemand oriental ) descend du vieux saxon et est parlé dans le nord de l'Allemagne et le nord-est des Pays-Bas (là sous le nom de « Nedersaksisch »). Il est strictement compris par les locuteurs comme une langue indépendante. Le bas allemand a reçu le statut officiel de langue régionale en Allemagne et aux Pays-Bas dans le cadre de la Charte des langues du Conseil de l'Europe. Auparavant, les États allemands avaientHambourg , Schleswig-Holstein , Basse-Saxe , Mecklembourg-Poméranie occidentale et Brême ont demandé la protection du bas allemand en vertu de la partie III de la Charte des langues.

    Les variétés bas-rhénanes du bas- franconien sur le bas-rhin allemand , comme les dialectes bas allemands au sens propre, n'ont pas, ou seulement dans une faible mesure, achevé le deuxième changement sonore ou haut allemand . En termes de typologie linguistique, cependant, ils sont plus étroitement liés aux dialectes néerlandais voisins qu'aux dialectes allemands voisins. Leur affectation au bas allemand est donc controversée. [62] Comme le néerlandais , ils remontent au vieux bas franconien (vieux néerlandais).

    Les dialectes de la zone située entre la ligne Uerdinger ( ligne ik/ich ) et la ligne Benrather ( ligne maken/machen ) (Düsseldorf, Mönchengladbach, Krefeld, Neuss) présentent à la fois des traits de bas franconien et de moyen franconien et constituent une zone de transition dialectale entre le Dialectes de l'Allemagne centrale et du franconien central et du bas franconien.

    Les dialectes du bas allemand et du moyen franconien sont familièrement appelés Platt .

    langues mixtes

    La classification de la langue mixte Missingsch du haut allemand et du bas allemand n'est pas claire. C'est similaire avec le Petuh avec des éléments de langue haut allemand , bas allemand , danois et sud du Jutland . Le Jutland du Sud , avec de fortes influences du bas allemand et de certaines formes nordiques plus anciennes, est généralement classé comme un dialecte de la langue danoise . La variété danoise Sydslesvigdansk (danois du sud du Schleswig), répandue dans le nord du Schleswig-Holstein, a également des influences allemandes ; sa classification en tant que dialecte, variante du danois impérial ou langue mixte n'est pas encore achevée.

    Les diverses « langues mixtes » en Amérique du Nord , telles que l'allemand texan , sont des accents ou des dialectes du haut allemand ou du bas allemand.

    Cependant, il n'y a pas que des langues mixtes de variétés allemandes et d'autres langues germaniques. Le soi-disant Ponaschemu venait de l'allemand et du bas-sorabe . Le polonais à l' eau avec des éléments de la langue allemande ou du dialecte de Haute-Silésie est en partie classé comme un dialecte du polonais, en partie comme une langue distincte.

    Le yiddish , qui selon l' opinion dominante remonte à l'origine au moyen haut-allemand , mais qui s'est développé indépendamment, notamment sous des influences slaves et hébraïques , et a développé sa propre langue écrite, est généralement considéré comme une langue indépendante en linguistique.

    Le statut de Wymysörisch (Wilmesau allemand), qui est encore parlé par environ 100 personnes âgées en Silésie, n'est pas clair.

    Langues créoles et langues pidgin basées sur l'allemand

    Au cours de la colonisation , ce que l'on appelle l' Unserdeutsch , une langue créole basée sur l'allemand, est apparue dans ce qui est aujourd'hui la Nouvelle-Bretagne orientale (en Papouasie-Nouvelle-Guinée) , et l'allemand de cuisine , une langue pidgin , est également apparu en Namibie . Cependant, notre allemand est maintenant presque éteint, puisque la plupart des locuteurs ont émigré. De plus, jusqu'à 150 mots d'origine allemande ont survécu dans la langue Tok Pisin en Papouasie-Nouvelle-Guinée . L'allemand de cuisine, en revanche, compte encore environ 15 000 locuteurs – pour la plupart plus âgés.

    Tout comme les autres langues pidgin et créole, l'Unserdeutsch et le Küchendeutsch doivent être considérés comme des systèmes linguistiques indépendants d'un point de vue linguistique.

    Diffusion et statut juridique

    Environ 100 millions de personnes parlent l'allemand comme langue maternelle et autant comme langue étrangère. Environ 15,5 millions de personnes dans le monde apprennent actuellement la langue allemande. Il existe une tendance croissante ou constante à cet égard dans la plupart des pays. [63]

    (Description voir image suivante)
  • L'allemand est la langue officielle ou co-officielle ( de jure ou de facto ) et la langue maternelle de la majorité de la population
  • L'allemand est une langue officielle co-officielle, mais pas la langue maternelle de la majorité de la population
  • L'allemand (ou une variété d'allemand) est une langue minoritaire légalement reconnue (carrés si géographiquement trop petits/trop étalés)
  • L'allemand (ou une variété d'allemand) est parlé par une minorité importante (> 50 000) mais n'a pas de statut juridique
  • Sept États et territoires qui ont l'allemand comme l'une de leurs langues officielles sont organisés au sein du Conseil d'orthographe allemand . En outre, depuis 2004, il y a une réunion informelle annuelle des chefs d'État des pays germanophones .

    Données géographiques clés de la zone linguistique

    Le point le plus à l'ouest de la zone germanophone fermée d'Europe centrale, dans laquelle l'allemand ou un dialecte allemand est la langue familière actuelle, est la commune de Rambruch au Luxembourg.Exactement à 850 km à l'est se trouve la commune autrichienne de Deutsch Jahrndorf dans le Burgenland . , son point le plus oriental. Au nord, la communauté allemande List auf Sylt marque la fin de l'aire linguistique, qui se trouve presque exactement à 1005 km au nord de son homologue, la communauté suisse Zermatt am Matterhorn .

    L'allemand comme première langue

    nombre de locuteurs

    Depuis le début des années 1990, le nombre de locuteurs natifs allemands dans le monde a été d'environ 90 à 100 millions. [64] Les différences quantitatives sont dues à plusieurs facteurs : [65]

    • L'appartenance à un groupe linguistique ou à la langue maternelle ou à la deuxième langue des personnes n'est pas enregistrée statistiquement dans la plupart des pays et ne peut donc être (souvent de manière imprécise) qu'extrapolée. De plus, lors des enquêtes, les personnes bilingues (c'est-à-dire ayant deux langues maternelles) ne peuvent souvent donner qu'une seule réponse.
    • L'affiliation de certaines variétés (souvent parlant fort) à la langue allemande, i. H à la langue faîtière allemande, est contestée ou a changé dans l'histoire récente (par exemple alsacien , luxembourgeois et limbourgeois ).
    • Dans de nombreux cas, aucune distinction n'est faite entre les locuteurs natifs et les seconds locuteurs (par exemple, de nombreuses personnes issues de l'immigration dans les pays germanophones), mais seul le total ou uniquement le premier est indiqué.

    Ethnologue évalue le nombre de premier et deuxième locuteurs d' allemand standard en Allemagne à environ 79 millions, dont environ 71 millions sont des locuteurs pour la première fois. Il n'inclut pas les locuteurs (souvent bilingues) d'autres variétés dans le monde (par exemple bavarois , suisse allemand ou Riograndenser Hunsrückisch ) et, de plus, souligne lui-même l'incomplétude de la liste. Selon Ethnologue, il y a environ 76 millions de premiers et 56 millions de seconds locuteurs d'allemand standard dans le monde, ce qui représente environ 132 millions de locuteurs. [66]Si vous ajoutez le nombre spécifié de locuteurs d'allemand standard à ceux des variétés qui ne sont pas répertoriées sous "Allemand standard", le résultat est d'environ 90 millions de locuteurs de l'allemand pour la première fois. Sur la base d'enquêtes représentatives et de statistiques démographiques, d'autres auteurs supposent un maximum d'environ 95 millions de locuteurs natifs. [2] [65] [67] Les données de jusqu'à 105 millions de locuteurs incluent très probablement des seconds locuteurs et/ou des variétés controversées mais à voix forte. [1] L'allemand était ainsi la langue maternelle la plus répandue dans l' Union européenne en 2012 . [68]

    Répartition géographique et nombre de locuteurs
    La liste ne montre que les États comptant probablement plus de 25 000 locuteurs allemands ou les États qui étaient des zones de peuplement allemandes historiques. Les chiffres donnés ne sont en grande partie pas basés sur le nombre réel de locuteurs actifs - ce qui est presque impossible à enregistrer - mais sur des projections, des nationalités, des chiffres anciens de l'émigration, etc. Certains chiffres peuvent donc être bien supérieurs ou inférieurs aux valeurs réelles à assumé.
    Médias germanophones à l'étranger

    Un bon indicateur de la diffusion mondiale de la langue allemande sont les médias étrangers germanophones , dont le nombre augmente légèrement.

    Prévalence de la langue maternelle et statut juridique

    Zone de langue allemande fermée

    (classés par nombre approximatif d'orateurs)

    Allemagne

    En Allemagne, l'allemand est la langue la plus courante. L'allemand est la langue officielle , utilisée comme langue standard dans les médias nationaux et comme langue écrite. En tant que langue de la vie quotidienne, elle est parlée presque exclusivement dans de nombreuses régions (souvent légèrement colorées régionalement). La transition vers les dialectes allemands est fluide.

    En Allemagne, l'allemand c'est :

    La question de savoir si l'allemand ne comprend que le haut allemand ou également le bas allemand reçoit une réponse incohérente d'un point de vue juridique : alors que le BGH, dans une décision sur la soumission de modèles d'utilité à l'Office des brevets de Munich en bas allemand, a assimilé le bas Allemand avec une langue étrangère ("Le bas allemand (bas allemand) sont des documents de candidature au sens du § 4a paragraphe 1 phrase 1 GebrMG non rédigés en allemand." - Décision BGH du 19 novembre 2002 - Az.: X ZB 23/01 ), selon le commentaire de Foerster/Friedersen/Rohde sur l'article 82 a de la loi sur l'administration de l'État du Schleswig-Holstein en référence aux décisions des tribunaux supérieurs sur l'article 184 de la loi sur la constitution des tribunaux depuis 1927 (OLG Oldenburg, 10 octobre 1927 - K 48, HRR 1928.392) sous le termeLangue allemande pour comprendre le haut allemand et le bas allemand.

    Signalisation germano-frison au siège de la police à Husum , Frise du Nord

    Des réglementations spéciales s'appliquent au sorabe , au danois (en tant que langue de la minorité danoise du Schleswig-Holstein), au frison , au romani et au bas allemand . Selon le § 82 b LVwG , le bas allemand, le frison et le danois sont reconnus comme langues officielles régionales aux côtés de l'allemand standard dans le Schleswig-Holstein. Par conséquent, les autorités du Schleswig-Holstein, par exemple, et, à la suite d'une décision de la Cour fédérale de justice, également l'office des brevets de Munich, doivent traiter les demandes faites en bas allemand.

    Selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires , les langues reconnues comme langues minoritaires ou régionales en Allemagne sont les suivantes :

    Certaines des transpositions dans le droit de l'État n'ont pas encore eu lieu - cela s'applique en particulier à la langue romani. Dans le Schleswig-Holstein, les langues régionales et minoritaires bas allemand, danois et frison (voir loi sur le frison ) ont partiellement (spatialement et/ou factuellement) le statut de langue officielle. D'autres en Allemagne (comme le sociolecte yéniche ou le yiddish ) ou des langues minoritaires allochtones comme le turc ou le polonais n'ont pas été inclus dans la charte. [97] [98]

    Des langues autrefois très répandues, comme le romanche mosellan (disparu au XIe siècle), le polabe (disparu au XVIIIe siècle) ou le yiddish, ne sont plus ou peu parlées aujourd'hui.

    L'inclusion de la langue allemande comme engagement dans l'article 22 de la Loi fondamentale a été discutée dans la société en 2008. Le parti allemand CDU a adopté une telle demande lors de sa conférence du parti en novembre 2008. [99] D'autres partis ont critiqué le mouvement comme étant xénophobe et inutile parce que l'allemand est bien sûr la langue nationale. [100] [101] Dans une enquête, les services scientifiques du Bundestag allemand sont arrivés à la conclusion que l'inclusion de la langue allemande en tant que symbole ou objectif d'État dans la Loi fondamentale serait légalement autorisée. [102]

    L'Autriche
    Enseigne germano-hongroise du nom de lieu Oberwart , Burgenland

    En Autriche, selon l'article 8, paragraphe 1 , de la loi constitutionnelle fédérale (LPP) de 1920, la "langue allemande" (sans autre précision) est la langue d'État de la république, sans préjudice des droits accordés aux minorités linguistiques. Outre l'allemand, le slovène est la langue officielle en Carinthie et en Styrie , ainsi que le hongrois et le croate du Burgenland dans le Burgenland . Cependant, dans la vie quotidienne ainsi que dans le secteur public, l'allemand autrichien est en fait utilisé comme une variété nationale ( variété standard) du haut allemand. Cette variété standard autrichienne a donc été normalisée par le dictionnaire autrichien sous la Seconde République (pour la première fois en 1951, lorsqu'elle a remplacé tous les anciens règlements allemands).

    Selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les langues minoritaires spécifiquement reconnues en Autriche sont les suivantes :

    • Croate du Burgenland dans le Burgenland selon la partie III
    • Romani du Burgenland selon la partie II
    • Slovaque à Vienne selon la partie II
    • Slovène en Carinthie selon la partie III, en Styrie selon la partie II
    • Tchèque à Vienne selon la partie II
    • Hongrois au Burgenland selon la partie III, à Vienne selon la partie II
    Suisse
    Un panneau en quatre langues en Suisse : allemand, français, italien et romanche.

    En Suisse, au niveau de l'État, l'allemand est une langue nationale et officielle aux côtés du français , de l'italien et du romanche , qui n'est une langue officielle au niveau de l'État qu'en relation directe avec le romanche. Près de 63% de la population, soit environ cinq millions d'habitants en Suisse, déclarent l'allemand comme langue maternelle. La forme d'allemand standard utilisée en Suisse, Schweizer Hochdeutsch , présente des différences par rapport à la langue standard d'Allemagne et d'Autriche en termes de vocabulaire , de formation des mots , de morphologie , de syntaxe , d' orthographe et de prononciation .sur. Ces particularités sont appelées helvétismes . De plus, la langue familière est presque exclusivement le suisse allemand , un terme collectif désignant diverses formes de dialectes alémaniques traditionnels .

    Dans 17 des 26 cantons , l'allemand est la seule langue officielle, dans quatre autres langues officielles aux côtés du français (cantons de Berne , Fribourg et Valais ) et de l'italien et du romanche (les Grisons ). Au niveau municipal, chaque municipalité peut déterminer sa ou ses langues officielles sous sa propre autorité.

    La Suisse est le seul pays d'Europe où le yéniche , variante de l'allemand, a été reconnu comme langue "territorialement indépendante" avec la ratification de la Charte européenne des langues en 1997, mais pas comme langue officielle. [103]

    Belgique

    En Belgique, le haut allemand est une langue officielle au niveau de l'État, avec le néerlandais et le français . Dans l'Est de la Belgique , les cantons d'Eupen et de Saint- Vith , l'allemand est la langue officielle et le français est co-officiel en tant que langue minoritaire. C'est l' inverse dans le canton de Malmedy et dans les communautés bas allemandes , où le français est la langue officielle et l'allemand une langue minoritaire. Au total, environ 100 000 Belges déclarent l'allemand comme langue maternelle.

    Liechtenstein

    L'allemand standard est la seule langue officielle du Liechtenstein. Les langues minoritaires ne sont pas utilisées. La langue familière est le liechtensteinois , une forme de dialecte alémanique et étroitement liée au suisse allemand et aux dialectes du Vorarlberg .

    Luxembourg
    Enseigne toponymique bilingue au Luxembourg : Le nom luxembourgeois italique (Waarken) est subordonné au nom officiel français ( Warken ; ici identique au nom haut allemand).
    Panneau d'information bilingue au Luxembourg

    Au Luxembourg, le haut allemand est une langue officielle avec le luxembourgeois et le français, mais le français est une "langue législative " , i . H Par exemple, les versions françaises font foi pour les textes juridiques ou les marchés publics. Le luxembourgeois est une langue franconienne mosellane , variété de l'allemand, est la seule « langue nationale » du Grand-Duché depuis 1984 et est notamment utilisée à la radio et à la télévision (ex. RTL Group ). Cependant, le haut allemand continue de jouer un rôle prédominant, notamment dans la presse écrite , les livres, etc. on parle donc aussi d'une diglossie luxembourgeoise-haute-allemande . Selon des enquêtes de l'UE [104] , plus de 90 % des Luxembourgeois déclarent maîtriser suffisamment l'allemand à un niveau bon à très bon et le français. En 2011, le bureau statistique luxembourgeois STATEC a déterminé la répartition suivante des langues familières (à la maison, au travail/à l'école, avec des parents/amis) : luxembourgeois 70,5 %, français 55,7 %, allemand standard 30,6 %. [105]Tous les bureaux publics sont tenus par la loi de répondre dans la langue du citoyen, mais ne s'y conforment généralement pas. Les appellations françaises officielles sont déterminantes pour les toponymes et donc aussi les enseignes de lieux (par exemple « Dudelange » pour Dudelange ou « Luxembourg » pour Luxembourg), le toponyme en luxembourgeois étant souvent en italique en dessous. Les autres panneaux routiers sont majoritairement en français et en haut allemand, moins souvent en luxembourgeois (par exemple sur les autoroutes la référence à un "Arrêt de secours/baie d'urgence").

    Les trois langues sont représentées dans la presse écrite, mais avec une pondération différente. Le plus grand quotidien Luxemburger Wort /La Voix du Luxembourg mélange des articles en allemand, français et luxembourgeois dans sa version papier et offre le choix entre l'allemand, le français, l'anglais et le portugais sur son site Internet. [106] Le deuxième plus grand journal , le Tageblatt , mélange également les trois langues officielles dans sa version imprimée, mais ne rend son site Internet disponible qu'en allemand. [107]L'usage linguistique des entreprises luxembourgeoises est très dépendant du type d'entreprise ; la publicité et les pages d'accueil des entreprises artisanales sont très souvent exclusivement en allemand, alors que les cabinets d'avocats, d'architectes ou de conseillers fiscaux ne proposent leurs sites internet qu'en français et en anglais dans la plupart des cas. Les sites Web individuels, les écoles ou les clubs, etc. mélangent souvent les trois langues officielles sur leurs pages. Bien que l'allemand standard et le luxembourgeois prédominent sur les sites Internet des partis politiques, la majorité des sites Internet des offices publics ne sont disponibles qu'en français. [108]

    États d'Europe et d'Asie du Nord

    (par ordre alphabétique)

    Pays Baltes

    Dans les États baltes d' Estonie , de Lettonie et de Lituanie , il y a encore 8 000 membres de la minorité allemande (Allemands baltes, Prussiens de l'Est et Allemands de Russie ) qui parlent l'allemand standard et certains parlent également le bas allemand. Pour l'Estonie, le nombre est estimé à moins de 2 000 (en 2000 : 1 870), pour la Lettonie à un bon 3 000 (2004 : 3 311) et aussi pour la Lituanie à un bon 3 000 [109] . Selon ces informations, seuls 804 des Allemands vivant en Lituanie, qui sont exactement 3243, ont l'allemand comme langue maternelle.

    Danemark

    Au Danemark, l'allemand est parlé par les quelque 20 000 [110] membres du groupe ethnique allemand du nord du Schleswig et jouit des droits linguistiques minoritaires, mais n'est pas une langue officielle au niveau national ou régional. [111] Une partie de la minorité parle également le bas allemand sous le nom de Nordschleswiger Platt . Cependant, on estime que les deux tiers d'entre eux utilisent le dialecte sud-jutish de la langue danoise comme langue familière et l'allemand comme langue standard. [112] Recensements danoisne collectez pas d'informations sur la langue et l'origine ethnique. Comme d'autres écoles gratuites au Danemark, les écoles allemandes du nord du Schleswig sont subventionnées à plus de 80% par l'État; en outre, une surtaxe spéciale est prévue pour couvrir l'enseignement bilingue dans la langue maternelle, de sorte que, dans la pratique, les écoles allemandes sont sur un pied d'égalité avec les écoles municipales.

    France
    Plaque de rue alsacienne française à Strasbourg

    En France, les dialectes alsacien et lorrain-franconien sont parlés par environ 1 200 000 personnes, principalement en Alsace et dans le nord-est de la Lorraine ( département Moselle ). En 2012, 76 % des Alsaciens déclarent avoir une connaissance de l'alsacien (43 % une bonne connaissance, 33 % une faible connaissance). [113] Cependant, le nombre de locuteurs diminue, surtout en Lorraine et dans les villes.

    Malgré l'existence de huit langues parlées au niveau régional (et d'autres qui sont parlées au niveau national), la République française ne reconnaît aucune autre langue que le français comme langue officielle au sens de langue officielle . Selon la constitution, le français est la « langue de la république ». Néanmoins, les autres langues ont une reconnaissance officielle en tant que langues régionales - y compris pour l'ancienne région Alsace et le département de la Moselleles dialectes allemands localement répandus et le haut allemand comme forme écrite et langue de référence de ces dialectes régionaux. Ce statut n'a généralement d'effet que sur la politique éducative, puisque les langues régionales peuvent être apprises à l'école avec plus ou moins d'intensité. Cependant, le statut de l'allemand en particulier se renforce par rapport aux autres langues régionales, puisque le déplacement des frontières pendant les guerres mondiales a fait qu'une proportion plus élevée de la population avait une méconnaissance du français. Par exemple, les employés des pouvoirs publics reçoivent un salaire plus élevé s'ils parlent allemand. L'allemand bénéficie d'un statut particulièrement officiel du fait que les textes officiels de campagne électorale (profession de foi), que tout candidat à une élection doit remettre en version française et allemande (avec le même contenu). Seul le haut allemand est accepté. Dans toute autre région, les publications officielles dans une langue autre que le français ne sont pas reconnues et p. T. confisqué par les préfectures. Des services en langues mixtes ou dialectales sont parfois encore organisés dans les églises.

    Le seul journal entièrement de langue allemande est le « Riviera-Côte d'Azur-Zeitung » à Nice , qui s'adresse principalement aux touristes. En Alsace et en Lorraine, tous les quotidiens et hebdomadaires de langue allemande ont dû abandonner parce qu'ils avaient perdu des lecteurs au cours des dernières décennies après 1945 en raison de nombreuses restrictions de l'État et du passage en partie volontaire, en partie forcé de l'allemand/alsacien au français comme langue familière. Langue. La principale source d'information imprimée pour les Alsaciens germanophones est actuellement le supplément quotidien de plusieurs pages en langue allemande des journaux L'Alsace (Mulhouse/Mulhouse) et Dernières Nouvelles d'Alsace (Strasbourg). [114] [115]

    Italie
    Signalétique trilingue à Val Gardena ( Tyrol du Sud ) en ladin, allemand et italien
    Inscription en quatre langues du Conseil régional du Frioul-Vénétie Julienne à Trieste

    En Italie, l'allemand est régionalement dans le Tyrol du Sud (aux côtés de l'italien et localement du ladin ) la langue officielle. Sur les quelque 509 000 habitants du Tyrol du Sud (en 2012), 62,3 % de la population de la province autonome de Bozen ont indiqué l'allemand comme langue maternelle lors du dernier recensement de 2011 (selon la déclaration officielle du groupe linguistique, sans prendre en compte les langues étrangères en compte, 69,4%). En raison du nombre croissant d'habitants, la tendance est légèrement à la hausse, même avec une diminution proportionnelle (recensement de 1991 environ 65,3%). Environ 75% de la population italophone vit dans les trois plus grandes villes de Bolzano , Meran et Brixenavec 73,8%, 49,1% et 25,8% de part de la population de la ville respective (déclaration du groupe linguistique, à partir de 2011). Tous les bureaux publics sont légalement bilingues, de même que toutes les enseignes de ville et de rue. Ces signalisations et d'autres dans la vie publique étaient presque exclusivement en italien jusqu'au deuxième statut d' autonomie de 1972, l'allemand n'étant pas souhaitable, voire interdit à cet égard. Aujourd'hui, sauf à Bozen et Meran, l'allemand prédomine nettement. En dehors des plus grandes villes mentionnées du Tyrol du Sud et de l' Unterland du Tyrol du Sud , l'italien est à peine disponible comme langue de tous les jours.

    Outre le Tyrol du Sud proprement dit, l'allemand est la langue officielle de la région du Trentin-Tyrol du Sud . Dans le Trentin, cependant, il n'y a que deux zones plus petites dans lesquelles les dialectes allemands sont encore parlés : le Fersental et la commune de Lusern . De plus, l'allemand en Italie a également un statut co-officiel (aux côtés de l'italien et du français) dans la vallée de Gressoney , qui appartient à la région autonome d'Aoste et est en partie habitée par des Walsers . Cependant, la population de langue allemande/ alémanique ne comprend ici que quelques villages. Il existe également des minorités de langue allemande dans les régions de la Vénétie et du Frioul (dont Pladen , Zahre ,Tischlwang , Kanaltal et vestiges de Cimbrian dans les sept municipalités et les treize municipalités ).

    Pologne
    Inscription bilingue au bureau municipal de Cisek/Czissek dans la voïvodie d' Opole , Pologne

    Selon le recensement de 2011, environ 58 000 locuteurs natifs allemands vivent en Pologne, bien que l'utilisation de la langue allemande ait été interdite pendant la période communiste, en particulier en Silésie, tant dans la vie publique, dans les églises et les écoles, que dans la vie privée. [116] Celles-ci sont désormais principalement concentrées dans la voïvodie d'Opole , où l'allemand a un statut officiel de « langue auxiliaire » dans plusieurs municipalités. Plusieurs journaux de langue allemande sont publiés en Pologne avec un tirage allant jusqu'à 10 000 exemplaires. Outre l'émission d'une demi-heure en allemand de Radio Polonia , il existe également une émission d'un quart d'heure en allemand appelée Schlesien Aktuell . De plus, chaque semaine surTVP Opole et TVP Katowice ont diffusé un programme télévisé en langue allemande, Schlesien Journal , pendant 15 minutes . Dans la capitale, Varsovie, il existe une école de rencontre germano-polonaise, l'école Willy Brandt , qui enseigne également en allemand. Selon la loi polonaise, les panneaux toponymiques multilingues sont utilisés par une minorité d'au moins 20% dans la municipalité ou la ville respective, qui est atteinte par endroits dans la voïvodie d'Opole.

    Russie

    En Russie, le dernier recensement de 2002 donnait un total de 597 212 Allemands, dont 350 000 rien qu'en Sibérie . Cependant, seuls certains Allemands russes parlent l'allemand comme langue maternelle.

    L'allemand est la lingua franca reconnue de la population ethnique allemande dans les deux districts nationaux sibériens occidentaux d' Asowo ( région d'Omsk ) et de Halbstadt ( région de l'Altaï ).

    Roumanie
    Panneau d'entrée bilingue de Sibiu/Hermannstadt , Roumanie

    Environ 40 000 à 50 000 locuteurs natifs allemands vivent en Roumanie, ce qui correspond à environ 0,2 à 0,3 % de la population roumaine. Ce groupe de population se compose principalement des Saxons de Transylvanie et des Souabes du Danube. Cependant, du fait de l'émigration massive des jeunes générations vers l'Allemagne et l'Autriche, surtout après 1990, ces groupes de population souffrent d'un vieillissement sévère ; l'âge moyen est d'environ 69 ans. Malgré cette faible proportion de la population, la langue allemande est largement considérée comme un patrimoine culturel, jouit de tous les droits d'une langue minoritaire et est principalement parlée dans des villes et des communautés telles que B. Hermannstadt , Schäßburg , Timisoara ou Satu Mareprésent, c'est pourquoi on y trouve souvent une signalisation multilingue. En outre, la minorité allemande est également active politiquement à travers le parti « Forum démocratique des Allemands en Roumanie » et a, par exemple, fourni le maire de Sibiu depuis 2000 et parfois le président du conseil de district du district de Sibiu . De plus, le président Klaus Iohannis , en poste depuis novembre 2014, est un Saxon de Transylvanie. Dans les zones densément peuplées de la minorité allemande, qui comptent jusqu'à environ 5 % de la population, il existe également une infrastructure allemande notable sous la forme de jardins d'enfants, d'écoles élémentaires, d'écoles secondaires et d'universités, ainsi que de théâtres, mais aussi de journaux tels comme l'hebdomadaire Hermannstädter Zeitungou l ' Allgemeine Deutsche Zeitung pour la Roumanie . [117]

    République tchèque

    Une petite minorité allemande d'environ 41 200 personnes (0,4% de la population totale) existe toujours en République tchèque, vestiges des Allemands des Sudètes qui ont échappé à l' expulsion après la Seconde Guerre mondiale. Le nombre de locuteurs natifs allemands est en baisse constante, car les jeunes générations de la minorité en particulier sont à la merci d'une pression extrême pour assimiler le tchèque et, pour la plupart, ne grandissent plus en parlant allemand. Le terme « Allemands des Sudètes » n'est également plus utilisé, mais plutôt le terme « Allemands en République tchèque » qui est utilisé depuis la chute du mur.1990 jouissent de certains droits de minorité et sont organisés au sein de l'"Assemblée nationale des Allemands de Bohême, Moravie et Silésie" et de l'"Association culturelle des citoyens de nationalité allemande". Une infrastructure allemande telle que des jardins d'enfants, des écoles, des panneaux de rue ou de ville n'existe plus dans tous les domaines et la langue allemande n'a ni statut régional ni national officiel ou lingua franca. Cependant, des journaux hebdomadaires de langue allemande tels que le « Landeszeitung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien » et le « Prager Zeitung » paraissent.

    Turquie

    Environ 25 000 Allemands du Bosphore vivent dans la plus grande ville d' Istanbul depuis plusieurs siècles .

    Hongrie
    Plaque de rue bilingue à Sopron /Ödenburg, Hongrie

    La minorité allemande en Hongrie (Allemands hongrois) jouit de droits minoritaires, mais est déjà largement assimilée, en particulier parmi les jeunes générations, de sorte que l'allemand n'est le plus souvent appris que comme langue étrangère. Officiellement, il y a environ 200 000 Allemands hongrois. En fait, pas plus d'environ 50 000 d'entre eux sont de langue maternelle allemande (environ 0,5 % de la population totale). Comme la minorité vit très dispersée à travers le pays et a peu de sens identitaire, on parle souvent d'une double identité des Hongrois-Allemands. La ville bilingue, la rue, la circulation et les panneaux officiels peuvent être trouvés, par exemple, dans la ville d'Ödenburg ( Sopron) près de la frontière autrichienne et occasionnellement dans d'autres régions du pays. Dans d'autres régions où la minorité allemande est plus importante, il y a très peu de groupes de maternelles ou de classes scolaires allemandes. La minorité allemande en Hongrie est organisée dans le gouvernement autonome des Allemands hongrois.

    À l'étranger

    (par ordre alphabétique)

    Australie

    Selon les résultats du dernier recensement, en 2006, 77 576, soit environ 0,4% des 19 855 287 habitants alors connus de l'Australie, parlaient allemand à la maison. La plupart de ces germanophones vivaient, comme la majorité de la population totale, dans les mégalopoles du pays ( Melbourne , Sydney , Brisbane , Perth , Adélaïde ). La plus grande proportion de la population résidente totale était des germanophones à Adélaïde (0,57%) et sa banlieue (0,68%), la Sunshine Coast (0,64%) et la Gold Coast (0,52%), la péninsule du Cap York, y compris les tropiques humides avec Cairnset environs (0,61 %) et une partie de la zone frontalière Nouvelle-Galles du Sud- Victoria (0,52 %), également à Melbourne et le long de la côte de la Nouvelle-Galles du Sud.

    A côté de ces germanophones pratiquants, il y a ceux qui maîtrisent l'allemand mais ne l'utilisent plus au quotidien. Il existe également en Australie un hebdomadaire de langue allemande appelé « Die Woche in Australia ». Destiné principalement aux immigrants d'origine allemande, autrichienne et suisse, il propose des articles sur ce qui se passe en Europe ainsi que des nouvelles au sein de la communauté germanophone d'Australie.

    En plus du nombre de locuteurs de l'allemand, le nombre de personnes d'origine allemande est beaucoup plus élevé, peut-être un demi-million à un million de personnes ou plus, mais reste assez faible par rapport à la proportion de personnes d'origine allemande aux États-Unis d'Amérique. Amérique. Malgré cela, certains Allemands ont joué un rôle assez important dans l'histoire, en particulier dans la découverte et l'exploration de l'Australie.

    Brésil

    Il n'y a pas de chiffres vraiment représentatifs et fondés sur le nombre de locuteurs natifs allemands au Brésil. Selon les estimations, cependant, il y a environ deux à cinq millions d'Allemands vivant au Brésil, dont environ 850 000 à 900 000 sont bilingues (allemand et portugais ) et pourraient donc être considérés comme des locuteurs natifs allemands. Ethnologue , d'autre part, donne 3 000 000 de locuteurs pour le seul Riograndenser Hunsrückisch , qui, cependant, sont susceptibles de se chevaucher avec les quelque 1 500 000 locuteurs de l'allemand standard. [118] La population du Riograndenser Hunsrückisch est principalement concentrée dans les états de Santa Catarina etRio Grande do Sul dans le sud du pays et ici plus sur de petites villes qui ne sont pas sur la côte. Pomerode , Santa Rosa de Lima ou Treze Tílias , où une grande partie de la population parle encore allemand , en sont des exemples .

    En plus du Riograndenser Hunsrückisch, Pomerano joue également un rôle majeur. Ce dialecte allemand, issu de la Poméranie orientale , est aujourd'hui particulièrement présent dans l'État d' Espírito Santo , mais est également parlé dans le Minas Gerais , le Rondônia (à partir de 1970), Santa Catarina et le Rio Grande do Sul . Selon Ethnologue, 120 000 des 300 000 locuteurs du Brésil vivent à Espírito Santo. [119]

    Alors que le sud du Brésil était encore majoritairement germanophone au début du XXe siècle, la langue allemande a été remplacée  par le portugais par assimilation et par suppression voire interdiction au milieu du XXe siècle - notamment pendant la Seconde Guerre mondiale . Au fil des ans, cependant, la situation a considérablement changé, de sorte qu'aujourd'hui la langue allemande est particulièrement encouragée en tant que patrimoine culturel et la région autour de Blumenausert même de fleuron touristique, bien que la langue allemande ne soit parlée ici que dans une mesure limitée. Bien qu'il existe une infrastructure allemande limitée sous forme de journaux et d'écoles, l'allemand est à peine disponible dans le secteur public, car le portugais est la seule langue officielle et les dommages causés par l'oppression du groupe germanophone au Brésil étaient trop importants et permanents. être réversible. Néanmoins, après 2010, un certain nombre de municipalités ont fait des dialectes allemands la deuxième langue officielle au niveau municipal. [120]


    Municipalités de l'État d'Espírito Santo avec l'allemand comme deuxième langue officielle (à partir de 2018)
    Communes où les cours d'allemand sont obligatoires

    Rio Grande do Sul

    Santa Catarina

    Canada

    Au Canada , 438 000 personnes parlent l'allemand comme langue maternelle, [81] dont de nombreux mennonites en Ontario, par exemple. Cela correspond à environ 1,5 % de la population totale. Il s'agit principalement de colons allemands du XIXe siècle et d'immigrants du XXe siècle. Cependant, au Canada, seuls le français et l'anglais sont des langues officielles.

    Namibie
    Plaque de rue à Windhoek , Namibie

    L'allemand, avec l' afrikaans et l'anglais , était la langue officielle dans ce qui était alors l'Afrique du Sud-Ouest pendant la période d'apartheid de juin 1984 jusqu'à l'indépendance de la Namibie en 1990. Depuis lors, l'anglais est la seule langue officielle du pays et l'allemand est maintenant la langue officielle. lingua franca et l'une des quelque 20 langues nationales du pays. Cela fait de la Namibie le seul pays non européen dans lequel l'allemand a un statut juridique au niveau national et est donc légalement ancré dans la constitution en tant que partie intégrante de la culture namibienne. Environ 20 000 Namibiens (moins d'un pour cent de la population totale) indiquent l'allemand comme première langue.

    Papouasie Nouvelle Guinée

    La partie nord de l'État du Pacifique de Papouasie-Nouvelle-Guinée était une colonie allemande de 1884 à 1914 sous le nom de Deutsch-Neuguinea . Bien que la plupart des colons de l' Empire allemand aient été expulsés par les troupes australiennes en 1915, la langue nationale , le tok pisin , a été influencée par la langue allemande. Les autres langues officielles incluent la nouvelle langue coloniale, l'anglais, et le hiri motu . En tant que langue maternelle, l'allemand n'est parlé que par une centaine de personnes, pour la plupart âgées. La variété locale parlée ici s'appelle Our German.

    Paraguay

    Au Paraguay , 166 000 personnes ont l'allemand standard comme première langue, selon Ethnologue, dont 19 000 qui ont l'allemand standard et le plautdietsch ensemble comme première langue. En outre, il y a 19 000 autres personnes dont la seule langue maternelle est le plautdietsch. [85]

    Un groupe important parmi les habitants germanophones du Paraguay sont les mennonites germanophones , qui depuis 1927 ont pour la plupart immigré de Russie. En raison de la poursuite de l'immigration en provenance des États-Unis, du Canada et du Mexique, leur nombre s'élève désormais à 45 000-50 000 personnes. Ils vivent principalement dans le nord-ouest du pays et dans le Chaco, où ils forment une minorité insignifiante, mais avec une grande puissance économique et certains privilèges. Ils parlent principalement le dialecte bas allemand Plautdietsch. Néanmoins, l'allemand standard joue un rôle important dans les colonies mennonites, en particulier en tant que langue des églises, des écoles et de l'administration, et en tant que langue des médias. 5 à 7% de la population paraguayenne sont des immigrés d'origine allemande. Le recensement de 2002 enregistre 1 838 (≈ 0,035% de la population) vivant au Paraguay et nés en Allemagne. Sous le règne du dictateur d'origine allemande Alfredo Stroessner, qui a occupé le poste de président de 1954 à 1989, des dizaines de milliers d'Allemands-Brésiliens du Brésil ont immigré. Dans les seules années 1973/74, il y en avait 42 000, principalement dans les départements d'Alto Paraná, Caazapáy, Itapua, Canendiyú, Caaguazú et San Pedro. Rien que dans ces départements, plus de 100 000 Allemands-Brésiliens vivent dans 9 grandes et 45 colonies périphériques. Un autre centre d'immigration se trouve autour de Hohenau avec au moins 30 000 à 35 000 Allemands-Brésiliens. Depuis la chute de Stroessner en février/mars 1989, 150 000 autres Allemands de souche du sud du Brésil se sont joints. De nombreuses personnes d'origine polonaise et ukrainienne vivent également à la frontière argentine.

    États-Unis

    Aujourd'hui, l'allemand est parlé par environ 1,5 million de personnes aux États-Unis d'Amérique .

    Selon une extrapolation du US Census Bureau basée sur l'American Community Survey de 2007, c'est la langue maternelle de 1 104 354 résidents des États-Unis, ce qui en fait la septième langue la plus parlée. [95]

    Que l'allemand standard soit presque devenu la langue officielle des États-Unis est une rumeur qui découle d'une mauvaise interprétation ( légende de Muhlenberg ). En fait, cette rumeur faisait référence à la tentative avortée de faire publier à l'avenir des textes juridiques dans l'État de Virginie en allemand.

    Cependant, les Allemands représentent probablement le groupe d'ancêtres numériquement le plus important ou le deuxième plus important de la population actuelle des États-Unis, selon la méthode de calcul, à prendre la première place avec les descendants d'immigrants des îles britanniques (Anglais, Écossais, Cymria, Irlandais - selon qu'ils sont additionnés ou non, et qui compte comme un Allemand ; voir Recensement) en compétition.

    L'allemand comme langue étrangère

    Le nombre de locuteurs étrangers d'allemand dans le monde est basé sur des estimations très vagues. Le nombre le plus bas mentionné, à un bon 16 millions, est basé sur une enquête du Groupe de travail permanent sur l'allemand comme langue étrangère du ministère fédéral des Affaires étrangères d'Allemagne et de l' Institut Goethe en 2005 (l'enquête de 2000 a mis le nombre d'Allemands 20 millions d'apprenants dans le monde entier), [121] mais l'affirmation selon laquelle toutes les personnes qui parlent l'allemand comme langue étrangère devraient être incluses est tout aussi irréaliste que les chiffres extrêmes opposés de plusieurs centaines de millions. Celles du groupe de travail permanent sur l'allemand comme langue étrangèreLe nombre donné est au mieux adapté pour quantifier le nombre de ceux qui apprennent l'allemand à l'étranger dans des établissements d'enseignement enregistrés comme langue étrangère et n'inclut donc pas ceux qui l'apprennent d'autres manières - par ex. B. par "contact direct" dans les pays germanophones et les régions voisines (y compris les travailleurs invités) ou par le biais de cours (universités, centres d'éducation des adultes, etc.) - ont appris la langue allemande.

    Pour la seule Union européenne, l'Eurobaromètre de mai à juin 2005 a identifié environ 55 millions de citoyens de l'UE (12 %) qui parlent l'allemand comme langue étrangère, dont environ 6 millions en Allemagne, en une seconde Selon l'enquête Eurobaromètre de novembre à décembre 2005, il était de 14 % [67] (voir aussi le résumé dans les langues officielles de l'Union européenne). Compte tenu d'une fourchette totale d'écart type et de probabilité, on peut supposer un nombre compris entre 50 et 60 millions au sein de l'UE. Ne sont pas inclus dans ce nombre les locuteurs étrangers de l'allemand en Suisse (plus de 2 millions), en Russie (selon les estimations, il pourrait être 10 millions ou plus, selon le Groupe de travail permanent sur l'allemand comme langue étrangère : près de 5 millions ), dans des pays hors UE où vivent d'anciens travailleurs étrangers et leurs familles (Turquie, ex-Yougoslavie).

    L'allemand est enseigné comme langue étrangère dans de nombreux pays. Le matériel d'enseignement et d'apprentissage contient l' allemand standard de la Suisse, de l'Autriche ou de l'Allemagne.

    En Europe, la langue allemande est la plus répandue après l'anglais et le russe comme langue étrangère. L'allemand est particulièrement utilisé comme langue étrangère aux Pays- Bas , en Belgique , en Scandinavie , en Russie , dans les Pays baltes , en Slovénie , en Croatie , en Pologne , en Bosnie-Herzégovine , en Suisse francophone et italophone , en Serbie , au Monténégro , en Hongrie , en Slovaquie , République tchèque , Macédoine du Nord ,Bélarus et Bulgarie élus. [122] Dans certains de ces pays et régions, l'allemand est la première langue étrangère à l'école ; il vient avant l'anglais. L'allemand est aussi souvent appris au Japon . Dans d'autres pays, comme la France (environ quatre millions de personnes qui parlent l'allemand comme langue étrangère selon l'Eurobaromètre) et les États-Unis, où environ 7,5 millions d'Américains parlent l'allemand comme langue étrangère selon une étude Gallup de 2001, [123] perd l' allemand de plus en plus important sur l' espagnol . En Asie de l'Est (Japon), l'allemand était utilisé comme langue médicale (au lieu du latin ) aux XIXe et XXe siècles.

    En 2002, l'allemand était la langue la plus utilisée sur Internet après l'anglais (suivi du français , du japonais , de l'espagnol et du chinois ). Environ 7,7 % de toutes les pages Internet étaient en allemand à l'époque (pages Internet en anglais : environ 50 %). [124] Pour 2007, environ 5,9 % sont donnés pour l'allemand (45 % pour l'anglais, 4,4 % pour le français). [125] En 2013, W3Techs a enregistré l'allemand comme langue sur 5,9 % des sites Web (55,4 % anglais, 6,1 % russe). [126]

    Selon une enquête du groupe de travail permanent sur l'allemand comme langue étrangère , qui par ex. appartiennent au ministère fédéral des Affaires étrangères et au Goethe-Institut , en 2000, la plupart des apprenants d'allemand se trouvaient dans :

    • Russie : 4 657 500 (3,26 %) (estimé à plus de 10 millions)
    • Pologne : 2 202 708 (5,70%) (environ 7 millions selon Eurobaromètre)
    • France : 1 603 813 (2,52%) (environ 4 millions selon Eurobaromètre)
    • République tchèque : 799 071 (7,80 %) (environ 3 millions selon l'Eurobaromètre)
    • Ukraine : 629 742
    • Hongrie : 629 472 (environ 3,5 millions selon Eurobaromètre)
    • Kazakhstan : 629 874
    • Pays-Bas : 591 190
    • aux États-Unis : 551 274 (environ 7,5 millions selon une étude Gallup)

    Selon un rapport de Deutsche Welle , le nombre d' apprenants d'allemand au Cameroun est d'environ 200 000. Au total, 300 000 personnes parlent l'allemand comme langue étrangère au Cameroun. [127] [128]

    En Ouzbékistan , un bon 50 % des quelque 1,2 million d'écoliers du pays apprennent l'allemand [129] , le chiffre maximum étant de 750 000. [130]

    Selon l' enquête Eurobaromètre 2006 , l'allemand est la deuxième langue étrangère la plus parlée parmi les Européens, avec le français. Plus d'un Européen sur trois parle l'anglais (38%) et un sur sept l'allemand (14%) comme langue étrangère. La connaissance de la langue allemande est particulièrement répandue aux Pays-Bas, en Slovaquie, en Hongrie, en République tchèque, mais aussi en Pologne, en Estonie, au Danemark, en Suède, en Croatie et en Slovénie ; dans ces pays, la proportion de la population connaissant l'allemand est d'environ 20 à environ 55 %.

    Connaissance de la langue allemande dans les pays de l ' Union européenne , certains de ses pays candidats ainsi que la Suisse et le Liechtenstein selon une étude de 2006 de l' Eurobaromètre .

    Selon cette déclaration, les personnes suivantes parlent l'allemand comme langue étrangère :

    • Aux Pays-Bas vers 2016, entre 30 et 35 % de la population avaient une connaissance suffisante ou bonne de l'allemand. [131]
    • au Danemark environ 3 millions (54 %)
    • en Slovénie près d'un million (45 %)
    • en Croatie environ 1,5 million (33 %)
    • en République tchèque, environ 3 millions (31 %)
    • en Suède environ 2,5 millions (28 %)
    • en Slovaquie environ 1,5 million (28 %)
    • en Belgique environ 2,5 millions (25%)
    • en Pologne environ 7 millions (19 %)
    • en Estonie, environ 0,2 million (18 %)
    • en Finlande près d'un million (17 %)
    • en Hongrie environ 1,5 million (16 %)
    • en Allemagne environ 6 millions (7 %)
    • en France environ 4 millions (7%)
    • au Royaume-Uni, environ 3,5 millions (6 %)
    • en Turquie environ 3 millions (4 %)
    • en Italie environ 2,5 millions (4 %)

    L'allemand dans les organisations internationales

    Union européenne

    L'allemand est l'une des 24 [132] langues officielles de l'Union européenne et une langue de travail de l' Union européenne aux côtés de l'anglais et du français . L'allemand est la langue maternelle la plus parlée dans l'Union européenne et la deuxième langue la plus parlée (locuteurs natifs et étrangers) dans l'Union européenne, juste après l'anglais et de loin devant le français. Cependant, moins de 20 % des fonctionnaires de la Commission européenne ont une connaissance de l'allemand et, de fait, le statut de langue de travail se limite à la soumission de textes pour les délibérations finales. [133]

    Les Nations Unies

    A l' ONU , l'allemand n'est pas une langue officielle ou de travail. Une position particulière par rapport aux autres langues non officielles est que depuis 1975, le Service de traduction allemand des Nations Unies crée des versions allemandes pour les documents officiels importants. Le service, qui est intégré au Secrétariat de l'ONU, est financé par un fonds fiduciaire que l'Allemagne, le Liechtenstein, l'Autriche et la Suisse alimentent par des contributions.

    L' Organisation mondiale de la propriété intellectuelle , une agence des Nations Unies, administre le Traité de coopération en matière de brevets, ou PCT en abrégé . Dans le cadre du PCT, l'allemand est l'une des langues dans lesquelles les demandes de brevet peuvent être déposées, avec l'arabe, le chinois, l'anglais, le français, le japonais, le coréen, le portugais, le russe et l'espagnol.

    Institutions internationales

    Les institutions internationales les plus importantes (hors UE ) qui comptent l'allemand parmi leurs langues officielles comprennent :

    structure de la langue

    prononciation

    alphabet

    L'alphabet allemand est la variante de l'alphabet latin utilisée pour écrire la langue allemande. Dans l'utilisation standardisée d'aujourd'hui, il comprend les 26 lettres de base de l'alphabet latin plus les trois trémas (Ä, Ö, Ü). En Allemagne, en Autriche et au Luxembourg ainsi que dans les minorités germanophones de Belgique, du Danemark (Schleswig du Nord), d'Italie (Tyrol du Sud) et de Pologne (Haute-Silésie), l'Eszett ( ß ) (également appelé "S pointu") est ajouté, mais plus en Suisse et au Liechtenstein.

    orthographe, orthographe

    grammaire

    La langue allemande a conservé un riche système de formes de mots (inflexion) par rapport aux autres langues germaniques, dans une mesure que seul l'islandais possède ailleurs. L'allemand distingue trois genres (genres grammaticaux) pour les noms, avec lesquels les formes des articles et des adjectifs qui les accompagnent doivent s'accorder, ainsi que quatre cas et deux nombres (singulier et pluriel) pour les trois parties du discours. Inhabituel est l'inflexion supplémentaire "forte / faible" des adjectifs, qui indique quel type d'article le précède. L'allemand marque les formes de temps, de personne et d'humeur sur le verbe et utilise des verbes auxiliaires pour exprimer d'autres catégories grammaticales. Les verbes apparaissent avec un riche système de préfixes, de particules et d'autres éléments qui composent les verbes composés.

    Mots héréditaires, mots d'emprunt et mots étrangers

    Les mots héréditaires sont ces lexèmes qui, depuis l'époque du proto-germanique, font partie du vocabulaire de ces variétés germaniques à partir desquelles l'allemand actuel s'est développé. Le proto-germanique avait hérité une grande partie de ces mots du proto-indo-européen/proto-indo-européen.

    Les mots héréditaires incluent des mots tels que deux, clôture, cent, amour, dent ou bétail . Les mots empruntés et étrangers ne proviennent pas du stock germanique de base, mais sont entrés dans la langue allemande. La plupart de ces mots proviennent d'autres langues indo-européennes/indo-européennes. Contrairement aux mots d'emprunt, les mots étrangers peuvent être reconnus comme "étrangers" par leur accentuation, leur orthographe ou leur prononciation. Des exemples de mots d'emprunt du latin incluent la fenêtre, le vin, la rue, la brique ou le radis , tandis que le clergé, l'église, le comte, le mètre et le trône sont d'origine grecque antique. L'allemand a emprunté quelques mots à l'hébreu , tels que Bparfumé (de טוֹב 'bon') ou cassé (de פלטה 'vol').

    Les mots étrangers d'origine grecque antique sont biologie, théologie, mathématiques, pharmacie, arctique, histoire, chronomètre, démocratie ou arithmétique . Les mots étrangers d'origine italienne sont, par exemple, balance et melon ; vestiaire, toilette et urinoir viennent du français .

    La grande majorité des mots d'emprunt et des mots étrangers de la langue allemande sont d'origine indo-européenne. Ainsi cassure et fracture renvoient à un seul et même mot indo-européen. Alors que Bruch est un mot héréditaire germanique, Fraktur (ou fraction ainsi que fragment ) vient du latin. La situation est similaire avec le mot héréditaire yoke et le mot étranger indien yoga .

    questions d'évaluation

    L'allemand comme langue officielle

    L'anglais n'est pas une langue officielle en Allemagne . En décembre 2014, l'homme politique européen Alexander Graf Lambsdorff a demandé que l' anglais soit autorisé comme langue administrative et plus tard comme langue officielle en plus de l'allemand, afin d'améliorer les conditions des immigrants qualifiés, d'éviter la pénurie de travailleurs qualifiés et de faciliter les investissements . [134] . Dans plusieurs villes et États fédéraux, il existe déjà des offres en anglais, et dans certains cas, il a également été fait la langue officielle de l'administration, par exemple à Düsseldorf en 2015 . [135] L'accessibilité pour z. B. Expatriéset les scientifiques internationaux sur le marché du travail allemand devraient être augmentés ; ces travailleurs ont généralement des revenus élevés et seraient plus susceptibles de choisir de rester en Allemagne s'ils pouvaient mieux comprendre et utiliser les autorités pour apprendre plus tard la langue allemande. [136]

    Selon une enquête représentative YouGov de 2013, 59% des Allemands accueilleraient favorablement l'anglais comme langue officielle dans toute l' Union européenne . [137]

    Un employeur peut exiger d'un employé étranger qu'il effectue son travail en allemand et qu'il travaille selon des instructions de travail rédigées en allemand. [138] [139]

    Évitement de la langue allemande

    Dans le cadre de la mondialisation, il y a une tendance à éviter d'utiliser la langue allemande dans les pays germanophones. Cela s'applique non seulement aux formes de communication orale ou écrite dans lesquelles l'un des participants ne maîtrise pas (suffisamment) la langue allemande ou lorsque cela est supposé dès le départ, mais également aux situations dans lesquelles le destinataire de la communication parle allemand. Cela s'applique à des situations standardisées telles que les radiocommunications dans l'aviation, mais aussi à de vastes domaines des industries culturelles . Pendant longtemps c'était Par exemple, en Allemagne, il est mal vu de chanter des chansons en allemand qui ne devraient pas appartenir aux genres de musique Schlager ou folk .

    Un cas particulier sont les victimes du national-socialisme qui refusent de parler ou d'écrire l'allemand, même si elles ont appris cette langue dans leur enfance ou leur jeunesse. L'allemand est une langue qui a longtemps été « aboyée » plutôt que parlée. "Toute l'Europe a entendu les aboiements allemands, c'était profondément gravé dans la mémoire du peuple", raconte Jürgen Trabant . [140]

    "Protection" de la langue allemande

    Une politique linguistique active , telle qu'elle est pratiquée en France et en Islande , entre autres, afin d'empêcher que la langue ne s'enrichisse d'anglicismes, n'a pas eu lieu en Allemagne depuis le milieu du XXe siècle. Néanmoins, il existe encore des conservateurs de langue dans la région germanophone qui tentent de protéger la langue allemande du " panscher de langue ".

    Le Goethe-Institut , l' Office central des écoles à l'étranger et le Service allemand d'échanges universitaires (DAAD) s'engagent à diffuser la langue allemande à l'étranger. En tant que président du Goethe-Institut, Klaus-Dieter Lehmann est particulièrement préoccupé par l'allemand en tant que langue scientifique. Plus de 90 % des publications scientifiques sont désormais en anglais. Les descriptions scientifiques fonctionnent souvent avec des images et des métaphores de la vie quotidienne. Si ce lien en allemand est rompu, le partage des connaissances des locuteurs allemands et leur traitement des découvertes scientifiques sont menacés, ce qui pourrait conduire à une diminution rapide de la légitimité de la science. Lehmann se plaint également que les classes d'allemand en Allemagne sont actuellement réduites au lieu d'être élargies. La langue allemande "avec ses références culturelles et littéraires est plus susceptible d'être dégradée à un outil d'une lingua franca." [141]

    échantillon de langue

    Déclaration universelle des droits de l'homme :

    « Article 1 : Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent se traiter les uns les autres dans un esprit de fraternité.

    Échantillon de musique de 2020, plantage du système duo : [142]

    "Je n'ai jamais écrit d'entrée sur Wikipédia", ... "Nous avons créé l'Internet dont nous n'avons jamais voulu" ...

    collections de texte

    Le projet Gutenberg-DE a des textes de plus de 1000 auteurs. Wikisource contient plus de 9300 ouvrages en langue allemande.

    Voir également

    Littérature

    Ouvrage de référence numérique

    dictionnaires

    Sur le vocabulaire allemand (mots héréditaires, empruntés et étrangers)

    • Harald Wiese : Un voyage dans le temps aux origines de notre langue. Comment les études indo-européennes expliquent nos propos. 2e édition. Logos Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-8325-1601-7 .

    Cartes de langue et de dialecte

    • Werner König : atlas dtv langue allemande. 7ème édition. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 2011, ISBN 978-3-423-03025-0 (toujours à jour avec la 1ère édition de 1978)

    À propos de l'histoire

    • Ulrich Ammon : La place de la langue allemande dans le monde . De Gruyter, Berlin/New York 2015, ISBN 978-3-11-019298-8 .
    • Jochen A. Baer : L'avenir de la langue allemande. Dans : Champs d'Ekkehard (éd.) : Langue ( Annuaires de Heidelberg , volume 53). Springer, Berlin/Heidelberg 2009, ISBN 978-3-642-00342-4 , p. 59-106.
    • Hermann Hirt : Histoire de la langue allemande. 2e édition. Munich 1929.
    • Wolfgang Krischke : Que veut dire allemand ici ? Petite histoire de la langue allemande . C. H. Beck, Munich 2009, ISBN 978-3-406-59243-0 (compréhension générale).
    • Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours. Tome I : Introduction, concepts de base, XIVe au XVIe siècles. 2e édition revue et augmentée. De Gruyter, Berlin/New York 2000, ISBN 3-11-012458-0 .
    • Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours. Tome II : XVIIe et XVIIIe siècles. 2e édition. De Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-031454-0 .
    • Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours. Tome III : XIXe et XXe siècles. De Gruyter, Berlin/New York 1999, ISBN 3-11-016426-4 .
    • Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande. 10e édition entièrement révisée. De Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-017507-3 .

    Sur le développement linguistique en République fédérale d'Allemagne et en République démocratique allemande

    • Theodor Constantin : Plastic and Elaste : un dictionnaire allemand-allemand . Avec des dessins de Titus. Édition Jule Hammer , Haude & Spener, Berlin 1983, ISBN 3-7759-0249-X .

    Sur les contacts linguistiques de la langue allemande

    liens web

    Commons : langue allemande  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio
     Wikinews : la langue allemande  - dans l'actualité
    Wiktionnaire : allemand  – explications du sens, origine des mots, synonymes, traductions

    les détails

    1. a b Thomas Marten, Fritz Joachim Sauer (eds.) : Géographie régionale de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse (avec le Liechtenstein) en coupe transversale. Inform-Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-9805843-1-3 , p. 7.
    2. a b csprachkreis-deutsch.ch ( Memento du 15 mars 2015 dans Internet Archive )
    3. Étude Euromosaic de 2004 : L'allemand en Slovaquie (pp. 285-289) (PDF ; 4,6 Mo). Consulté le 31 janvier 2013.
    4. a b Langues régionales et minoritaires de l'Union européenne - Étude Euromosaïque : l'allemand en Slovaquie ( Memento du 24 août 2009 dans Internet Archive ). Consulté le 13 novembre 2009.
    5. Úrad splnomocnenca vlády SR pre národnostné menšiny (Conseil du gouvernement de la République slovaque pour les minorités nationales et les groupes ethniques) - Liste des municipalités slovaques avec plus de 20% de part minoritaire (2011) (PDF)
    6. Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística: Lista de línguas cooficiais em municípios brasileiros - Liste des municipalités brésiliennes qui ont une langue co-officielle, par ex. Allemand et dialecte de Poméranie orientale ou Hunsrück , récupéré le 16 juillet 2019 (portugais)
    7. Allemand en Namibie . ( Memento du 28 mai 2016 sur Internet Archive ) (PDF; 5,6 Mo). Dans : Journal généraliste. Supplément du 18 juillet 2007.
    8. Rüdiger Danowski : Sur la situation de la minorité allemande en Pologne depuis 1989. ostpreussen-info.de, récupéré le 13 novembre 2009.
    9. Colonies mennonites allemandes au Paraguay
    10. Soutien de la Commission européenne aux mesures de promotion et de sauvegarde des langues et cultures régionales ou minoritaires - L'étude Euromosaïque : l'allemand au Danemark ( mémento du 24 novembre 2009 dans Internet Archive ) (anglais). Consulté le 13 novembre 2009.
    11. O povo pomerano no ES. ( Memento du 21 décembre 2012 dans l'archive web archive.today )
    12. Plenário aprova em segundo turno a PEC do patrimônio. ( Souvenir du 30 novembre 2014 sur archive.today web archive )
    13. Emenda Constitucional na Íntegra (PDF; 69 Ko)
    14. ALEES – PEC que trata do patrimônio cultural retorna ao Plenário ( Memento du 14 décembre 2013 aux Internet Archive )
    15. LEI 14.061 – Declara Integrante Do Patrimônio Histórico E Cultural Do Estado Do Rio Grande Do Sul A « Língua Hunsrik », De Orige Germânica
    16. LEI Nº 14.061, du 23 juillet 2012 – Declara integrante do patrimônio histórico e cultural do estado do Rio Grande do Sul a língua hunsrik, de orige germânica
    17. La langue allemande en Europe ( Memento du 15 mai 2011 aux archives Internet ) (PDF; 5 Mo)
    18. Minorité allemande en Roumanie : « Plante d'intérieur ou objet de soin » , siebenbuerger.de, 15 avril 2001.
    19. rusdeutsch.eu – Allemands de Russie – histoire et présent
    20. Minorité allemande au Kazakhstan
    21. Minorité allemande au Kirghizistan
    22. Langues régionales et minoritaires de l'Union européenne - Étude Euromosaïque : l'allemand en République tchèque ( Memento du 24 novembre 2009 dans Internet Archive ). Consulté le 13 novembre 2009.
    23. Langues régionales et minoritaires de l'Union européenne - Étude Euromosaïque : l'allemand en Hongrie ( Memento du 24 août 2009 dans Internet Archive ). Consulté le 13 novembre 2009.
    24. Constitution sud-africaine . Consulté le 30 mars 2013.
    25. Ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires . Récupéré le 5 mai 2003.
    26. Duden : Le dictionnaire de la prononciation. 7ème édition. 2015
    27. www europa steiermark à Europa-Land Steiermark, Barbara Sulzer : Quelle langue parle l'UE. Consulté le 11 avril 2020 .
    28. Klaus-Dieter Lehmann : La langue allemande dans le monde : De plus en plus de personnes l'apprennent. Dans : Le miroir quotidien . 20 août 2019, p. 20.
    29. www.helpster.de : Glottonyme - explication .
    30. a b c d e Entrée « allemand » dans le dictionnaire numérique de la langue allemande (selon Wolfgang Pfeifer : Dictionnaire étymologique ).
    31. Matthias Becher : Serment et règle. Études sur l'éthos de Charlemagne . Thorbecke, Sigmaringen 1993, ISBN 3-7995-6699-6 (conférences et recherches / Groupe de travail de Constance pour l'histoire médiévale. Volume spécial, 39).
    32. Cf. Hans K. Schulze : Du royaume des Francs au pays des Allemands. Mérovingiens et Carolingiens. 1998, p.12.
    33. Werner Betz : Charlemagne et la Lingua Theodisca. Dans : Wolfgang Braunfels (éd.) : Charlemagne. le travail de la vie et l'au-delà. Tome II : La vie spirituelle . Düsseldorf 1965, page 305 : « Mais la chose la plus durable que Karl a faite pour la langue allemande a été la mise en œuvre de ce nom « allemand » et la possibilité de sa frappe. Charlemagne avait besoin d'un nom pour les langues germaniques de son empire, tout comme les langues romanes s'appelaient lingua romana (rustica).
    34. Graeme Dunphy | Médiéval / Das Annolied. Récupéré le 24 mai 2021 .
    35. Real Academia Española
    36. Ivan G. Marcus : Ashkénaze. Dans : Encyclopédie YIVO des Juifs d'Europe de l'Est. 9 juillet 2010, récupéré le 23 avril 2013 (anglais).
    37. Stefan Sonderegger : Bases de l'histoire de la langue allemande. Diachronie du système linguistique. Tome 1 : Introduction, Généalogie, Constantes. Walter de Gruyter, Berlin 1979 (réimpression 2011), pp. 118-128.
    38. ^ Carte basée sur : Eckhard Meineke, Judith Schwerdt : Introduction au vieux haut allemand. Paderborn/Zurich 2001, p. 209.
    39. Norman Devies : Empires disparus, L'histoire de l'Europe oubliée. Darmstadt 2013, ISBN 978-3-534-25975-5 , p. 155 (imprimé ici est un extrait de W. Blockmans, W. Prevenier: The Promised Lands: The Countries under Burgundian Rule, 1369–1530. Philadelphia 1999, p 164 s.).
    40. R. Boumans, J. Craeybeckx : Het bevolkingscijfer van Antwerpen in het derde kwart der XVIe eeuw . TG, 1947, p. 394-405 .
    41. David Nicholas, La vie domestique d'une cité médiévale : femmes, enfants et famille à Gand au XIVe siècle. p.1
    42. Hendrik Spruyt : L'État souverain et ses concurrents : une analyse de l'évolution des systèmes . Princeton University Press, 1996 ( google.com ).
    43. Larkin Dunton : Le monde et ses habitants . Argent, Burdett, 1896, p. 160 .
    44. Jan Goossens : Langue bas allemande - essai de définition. Dans : Jan Goossens (éd.) : Bas allemand - Langue et littérature . Karl Wachholtz, Neumünster 1973, p. 9–27.
    45. Herman Vekeman, Andreas Ecke : Histoire de la langue néerlandaise . Lang, Berne [u. a.] 1993, p. 213–214.
    46. Fausto Cercignani : Les Consonnes de l'allemand : Synchronie et Diachronie. Cisalpin, Milan 1979.
    47. Dictionnaire de l'orthographe allemande avec l'ajout du livre de règles officiel. Selon les principes officiellement établis rédigés par le Dr. G. Ammon, Kgl. Professeur de gymnase, avec la participation de l'enseignant principal Dr. N.Wecklein, Royal directeur de lycée. R. Oldenbourg, Munich 1903.
    48. Kristin Otto : Eurodeutsch - Études sur les européismes et les internationalismes dans le vocabulaire allemand : un ouvrage du point de vue de l'eurolinguistique utilisant l'exemple des journaux d'Allemagne, d'Autriche, de Suisse et du Tyrol du Sud. Logos Verlag, Berlin 2009, page 153.
    49. Nicoline Van der Sijs : Geleend en uitgeleend : Nederlandse woorden dans d'autres contes & différemment. Uitgeverij Contact, Amsterdam/Anvers 1998, p. 24.
    50. Friedrich Kluge : La langue des marins. Manuel d'histoire des mots des expressions des expéditeurs allemands des temps anciens et plus récents. Editeur de la librairie de l'orphelinat, Halle 1911.
    51. Hans Sperber : Histoire de la langue allemande. Walter de Gruyter GmbH, 2019, p. 44.
    52. Les Allemands parlent mal l'anglais. Dans : Le Temps . 18 juin 2013.
    53. Apprentissage des langues : Regarder la télé en anglais. Dans : Le temps. 9 avril 2014.
    54. Birgit Wolf : Langue en RDA - Un dictionnaire. De Gruyter, Berlin/New York 2000, ISBN 3-11-016427-2 .
    55. Peter Polenz : Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours. Volume 2, De Gruyter, Berlin / New York 2000, page 121.
    56. a b cd Otto Behaghel : Histoire de la langue allemande . Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2019, ISBN 978-3-11-144611-0 .
    57. W. Heeringa : Mesurer les différences de prononciation des dialectes à l'aide de la distance de Levenshtein. Université de Groningue, 2009, pp. 232-234.
    58. Peter Wiesinger : La classification des dialectes allemands. Dans : Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst Wiegand (eds.) : Dialectologie. Un manuel de recherche sur l'allemand et les dialectes généraux, 2e demi-volume. de Gruyter, Berlin/New York 1983, ISBN 3-11-009571-8 , pp. 807–900.
    59. Werner König : atlas dtv langue allemande. 19ème édition. dtv, Munich 2019, ISBN 978-3-423-03025-0 , page 230.
    60. C. Giesbers : Dialects op de grens van twee talen. Radboud Universiteit Nijmegen, 2008, page 233.
    61. Hermann Niebaum : Introduction à la dialectologie de l'allemand. 2011, p. 98.
    62. Jan Goossens : Langue bas allemande - essai de définition. Dans : Jan Goossens (éd.) : Bas allemand, langue et littérature. Une introduction. 2e édition. Wachholtz, Neumünster 1983, p. 13–15.
    63. Klaus-Dieter Lehmann : La langue allemande dans le monde : De plus en plus de personnes l'apprennent. Dans : Le miroir quotidien . 20 août 2019, page 20. Selon Lehmann, il y a eu une augmentation du nombre d'apprenants d'allemand de 20 % au cours des cinq dernières années dans les quelque 160 Goethe-Instituts dans le monde seulement, et de 30 % dans le Examens d'allemand. (ibid.)
    64. Jacques Leclerc : Québec 2001 .
    65. a b Ulrich Ammon : La position de la langue allemande dans le monde. (PDF; 201 Ko) de Gruyter Mouton, Berlin/Munich/Boston 2015, ISBN 978-3-11-019298-8 .
    66. Ethnologue , 21e édition 2018, page allemande, Standard de la version en ligne, récupéré le 16 avril 2018.
    67. a b Sondage novembre à décembre 2005 : Eurobaromètre spécial 243 « Les Européens et leurs langues », p. 4. (PDF ; 591 Ko), récupéré le 26 janvier 2010 et sondage mai-juin 2005 Les Européens et les langues ( Memento vom 28 janvier 2007 aux archives Internet ) (PDF; 148 Ko), récupéré le 26 janvier 2010.
    68. Commission européenne : Eurobaromètre spécial 386 : Les citoyens européens et leurs langues. (PDF) Sans lieu, 2012, p.8 & p.12.
    69. Raymond G. Gordon Jr. (éd.) : Ethnologue : Langues du monde. 15e édition. SIL International, Dallas, Texas. 2005. ( Version en ligne : Langues d'Argentine , consultée le 2 janvier 2007)
    70. ethnologue.com
    71. ^ "Bolivie" . Consulté le 20 mai 2019.
    72. ^ "Plautdietsch" . Consulté le 20 mai 2019.
    73. ethnologue.com
    74. ethnologue.com
    75. Résidents allemands selon www.spiegel.de
    76. olcalsace.org l'Alsace en version originale
    77. Source : Ministère fédéral des Affaires étrangères.
    78. Source : www.deutsch-iren.de
    79. Rapport Ethnologue pour Israël ethnologue.com (anglais), consulté le 13 novembre 2009.
    80. Chiffre pour le seul Tyrol du Sud selon l'Institut national des statistiques ASTAT : résultats du recensement de 2011 . De plus, il y a les îles germanophones de la Haute-Italie et plus de 50 000 immigrants germanophones en Italie.
    81. a b Population selon la langue maternelle, par province et territoire (Recensement de 2006). ( Memento du 20 avril 2008 sur archive.today web archive ) Canada's national statistics agency (anglais), consulté le 13 novembre 2009.
    82. ^ Recensement de 2001 , dzs.hr
    83. Personnes de nationalité allemande, autrichienne et suisse aux Pays-Bas , Centraal Bureau voor de Statistiek , 2018.
    84. Onbekende buren : Duitsland voor Nederlanders – Nederland voor Duitsers. D. Linthout, Atlas Verlag, Amsterdam 2006.
    85. ↑ ab Langues du Paraguay . ethnologue.com (anglais).
    86. Tableau : Befolkning efter födelseland och ursprungsland 31 décembre 2014 , Bureau statistique suédois (2014), consulté le 11 février 2016.
    87. Statistiques municipales sur http://www.scb.se/
    88. Immigration to Sweden 1000–1900 , wiki.genealog.se, consulté le 11 février 2016.
    89. Anders Johnson : Garpar, gipskatter och svartskallar - Invandrarna som byggde Sverige. Stockholm 2010.
    90. Machine à remonter le temps. (PDF) (N'est plus disponible en ligne.) 6 octobre 2014, archivé de l' original le 6 octobre 2014 ; récupéré le 19 décembre 2017 .
    91. Recensement 2002 stat.si
    92. Source : télévision WDR 2007.
    93. ethnologue.com
    94. ethnologue.com
    95. a b Language Use in the United States: 2007 . (PDF; 1,9 Mo) Bureau du recensement des États-Unis, 2010 (anglais).
    96. miroir.co.uk
    97. Journal officiel fédéral autrichien (identique en Allemagne et en Suisse) ( mémento du 21 août 2009 dans les archives Internet ) bka.gv.at
    98. Commission européenne : Langues d'Europe . ( Memento du 31 décembre 2008 sur Internet Archive ) Étude Euromosaic (anglais), consultée le 27 octobre 2006.
    99. L'avance de la CDU agace Merkel - German into the Basic Law ( Memento du 5 décembre 2008 dans Internet Archive ), sueddeutsche.de , 3 décembre 2008.
    100. Controverse sur l'engagement envers la langue allemande dans la Loi fondamentale. Dans : tagesspiegel.de , 3 décembre 2008.
    101. Özdemir fustige la résolution de la convention du parti CDU : On parle allemand ( Memento du 29 décembre 2008 dans Internet Archive ), fr-online.de , 2 décembre 2008.
    102. L'allemand dans la Loi fondamentale. ( Memento du 13 août 2012 aux archives Internet ) Wiss. Services du 22 novembre 2010 (PDF; 64 ko). Consulté le 22 mai 2013.
    103. Gens du voyage - reconnaissance en tant que minorité nationale. ( Memento du 20 décembre 2007 dans Internet Archive ) Confédération suisse, Office fédéral de la culture.
    104. Les Européens et les langues Eurobaromètre 63.4 ( Memento du 28 janvier 2007 dans Internet Archive ) (Anglais, PDF ; 144 Ko). Consulté le 13 novembre 2009.
    105. ^ Institut national de la statistique et des études économiques - Coloquial(s) (PDF; 315 Ko) Récupéré le 7 juin 2014.
    106. Site Internet du Luxemburger Wort , consulté le 7 juin 2014.
    107. Site du Tageblatt , consulté le 7 juin 2014.
    108. de. 13 juin 2017 , récupéré le 23 mai 2021 .
    109. selon stat.gov.lt ( mémento du 24 septembre 2012 dans l'archive web archive.today ) - pour distribution régionale 2001.
    110. Allemands à l'étranger . ( Memento du 26 décembre 2014 dans l'archive web archive.today ) Agence fédérale pour l'éducation civique
    111. Allemand au Danemark , Euromosaic (anglais). Consulté le 13 novembre 2009.
    112. Schleswig du Nord - Schleswig-Holstein : Danois et Allemands en tant que minorités . Société pour les peuples menacés, 15 mars 2005.
    113. Le dialecte en chiffres. Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle (OLCA), récupéré le 1er mai 2021 .
    114. "Dernières Nouvelles d'Alsace" site du supplément germanophone des deux plus grands journaux alsaciens ( Memento du 8 mai 2014 dans Internet Archive )
    115. "L'Alsace" site du supplément germanophone des deux plus grands journaux alsaciens
    116. Franz-Josef Sehr : Professeur polonais depuis des décennies chaque année à Beselich . Dans : Annuaire du district de Limburg-Weilburg 2020 . Le comité de district du district de Limburg-Weilburg, Limburg 2019, ISBN 3-927006-57-2 , p. 223-228 .
    117. Gouvernement de la Roumanie ( Memento du 8 février 2010 aux Archives Internet )
    118. Hunsrik . Dans : Ethnologie . ( ethnologue.com [consulté le 23 novembre 2018]).
    119. Brésil. Consulté le 16 juillet 2019 (anglais).
    120. a b Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística: Lista de línguas cooficiais em municípios brasileiros - Liste des municipalités brésiliennes qui ont une langue co-officielle, par ex. Allemand et dialecte de Poméranie orientale ou Hunsrück , récupéré le 16 juillet 2019 (portugais)
    121. L'allemand comme langue étrangère dans le monde : collecte de données 2005 . goethe.de
    122. L'allemand comme langue étrangère. (PDF; 237 Ko) Agence fédérale pour l'éducation civique, 2012, consulté le 1er avril 2015 .
    123. Environ un Américain sur quatre peut tenir une conversation dans une langue seconde . gallup.com
    124. Martin Ebbertz : Internet parle anglais... et récemment aussi allemand : Langues et leur diffusion sur le World Wide Web. 2002, récupéré le 1er janvier 2011 .
    125. Daniel Pimienta, Daniel Prado, Álvaro Blanco : Douze années de mesure de la diversité linguistique sur Internet : bilan et perspectives. (PDF) Consulté le 29 avril 2011 . 2010, p. 40–41.
    126. Utilisation des langues de contenu pour les sites Web. Consulté le 28 décembre 2013 .
    127. Deutsche Welle – Reportage : La vie est-elle plus facile au Cameroun qu'en Allemagne ? ; sur le Cameroun et le Togo voir aussi http://hd-campus.tv/video/Von-Afrika-nach-Deutschland/4bcc45d25efa9edb9cceb5fbc952d6a1
    128. Deutsche Welle : Quand l'allemand égale l'avenir
    129. auswaertiges-amt.de (PDF)
    130. ouzbekistan.de
    131. Mischa Cohen: Zo treurig is de kennis van de Duitse taal en cultuur inmiddels website du magazine mensuel Vrij Nederland , 14 mars 2016, récupéré le 15 juin 2022.
    132. Administration de l'UE - personnel, langues et lieux. Union européenne, consulté le 1er mai 2021 .
    133. Ulrich Ammon : L'Europe ne parle pas allemand . Dans : Le Monde . 25 février 2010.
    134. Les autorités berlinoises ne facilitent pas la tâche aux start-up internationales. Dans : Le miroir quotidien . 2 avril 2014.
    135. L'anglais comme autre langue administrative à Düsseldorf , portail du FDP , 6 août 2015.
    136. L'anglais doit devenir notre langue administrative. Dans : Le Monde . Commentaire d'Alexander Graf Lambsdorff, 15 décembre 2014.
    137. ^ Sondage : Majorité des Allemands pour l'anglais comme seconde langue officielle , YouGov Polling Institute, 9 août 2013.
    138. Ministère bavarois de l'économie et des médias, de l'énergie et de la technologie : Brochure d'information Specialist Guide Bavaria ( mémento du 2 avril 2015 dans Internet Archive ) (PDF) janvier 2015, p. 157.
    139. Arrêt du Tribunal fédéral du travail du 28 janvier 2012 – 2 AZR 764/08.
    140. Jürgen Trabant : La langue aboyée : À propos de l'allemand (PDF ; 106 Ko), à l'Académie des sciences de Berlin-Brandebourg.
    141. Klaus-Dieter Lehmann : La langue allemande dans le monde : De plus en plus de personnes l'apprennent. Dans : Le miroir quotidien . 20 août 2019, p. 20.
    142. Remarque : System crash - Netzkater with text on bandcamp.com, 23 juillet 2020, fichier audio Netzkater.ogg dans le projet sœur Commons for crafting and translations .