Langue gagaouze

Gagauz Gagauz dili
parlé en	Bulgarie Bulgarie Grèce Moldavie Roumanie Russie Ukraine Grèce  République de Moldavie  Roumanie  Russie Ukraine
conférencier	148 720 (2014) [1]
Classement linguistique	Langues altaïques (contestées) Langues turques Langues oghouzes Oghuz occidental [2] gagaouze
Statut officiel
langue officielle en	République de Moldavie Moldavie Gagaouzie Gagaouzie
Langue minoritaire/ régionale reconnue en	République de Moldavie Moldavie Ukraine Ukraine
codes de langue
ISO639-1 _	–
ISO639-2 _	Est-ce que
ISO639-3 _	gag

La langue gagaouze (nom propre Gagauz dili ou Gagauzça ; ancienne orthographe cyrillique Гагауз дили, Гагаузча ) est la langue du peuple gagaouze , qui appartient aux peuples turcs . Il est basé sur un dialecte turc des Balkans et appartient donc aux langues turques du sud -ouest au sein des langues turques . ^[3] Le gagaouze ([ gagaˈuːzɪʃ ]) est désormais une langue officielle de la région autonome de Gagaouzie en République de Moldavie .

La communication orale et écrite est facilement possible entre les locuteurs de gagaouze et de turco-turc , puisque les deux langues ne diffèrent que très peu l'une de l'autre.

distribution principale

Le gagaouze est parlé dans une région du sud de la Moldavie, le Budschak (voir aussi Gagaouzie ), et dans la région d' Odessa , la pointe sud-ouest adjacente de l' Ukraine . Aujourd'hui, le nombre de Gagauz rien qu'en Moldavie est de 171 500, le nombre total est d'environ 250 000. Des groupes reliquats gagaouzes vivent également en Roumanie , en Bulgarie , en Grèce et en Turquie , ainsi que dans certains pays de la CEI .

Origine du nom et autres désignations

La langue gagaouze a été nommée d'après les gagaouzes et est généralement appelée en Turquie « turc gagaouze » ( Gagavuz Türkçesi ) en raison de la relation linguistique très étroite et est considérée comme un dialecte du turc.

Ce groupe ethnique, qui vivait autrefois en Bulgarie et dans les Balkans et a diverses théories sur ses origines et ses origines, s'est distingué des autres groupes de Turcs et de Tatars en raison de leur religion chrétienne orthodoxe . Il convient également de noter que certains turcologues ont regroupé les langues familières des Turcs et des Tatars de Bosnie-Herzégovine , de Bulgarie, de Grèce, du Monténégro , de Macédoine du Nord , de Roumanie et de Serbie sous le terme générique de "langue gagaouze". D'autres rattachent ce terme générique aux langues de tous les Turcs traditionnellement chrétiens des Balkans.

options de classification

Comme toutes les langues au sein des langues turques, le gagaouze peut également être classé différemment. Par exemple, cette langue est B. dans le "Fischer Lexikon Sprachen" (1987) classé comme suit : ^[4]

• Langues turques
  • branche ouest
    • Groupe bulgare
    • Groupe Oghuz
      • Oghuz-Turkmène
      • Oghuz bulgare
        • gagaouze

En revanche, le "Metzler Lexikon Sprache" (1993) classe le gagaouze comme suit : ^[5]

• Langues turques
  • Turc du sud-ouest (Oghuz)
    • gagaouze

Classement actuel (à partir de 2006):

• Langues turques
  • Oghuz
    • Oghuz occidental
      • gagaouze

Voir aussi l'article Langues turques .

alphabets

Au XIXe siècle, il y a eu les premières publications à caractère religieux dans cette langue. L' alphabet grec a été utilisé pour cela.

Une langue gagaouze écrite distincte avec un alphabet cyrillique modifié a été créée en 1957.

En 2000, les gagaouzes ont introduit un nouvel alphabet latin-turc qui, avec les caractères supplémentaires ä et ţ (celui-ci pour écrire des mots non turcs, principalement roumains ), est très proche de l'alphabet turco-turc moderne.

• ancien alphabet cyrillique

• alphabet latin moderne

Comparaison du gagaouze et du turc

Voir également

• Etude comparative des langues turques

Littérature

• Gavril A. Гайдаржи, Е. K Колца, Людмила А. Покровская, Boris P. Tukan : Гагаузско-русско-молдавский словарь 11 500 слов. Советская энциклопедия, москва 1973, ( en turc : Gavril A. Gaydarci , EK Koltsa, Ludmila A. Pokrovskaya, Boris P. Tukan : Gagauz Türkçesinin Sözlü ğ . Kültür Bakanlığı, Ankara IS 1991 Turc gagaouze .)).
• Helmut chance (Hrsg.): Langue du dictionnaire Metzler. JB Metzler, Stuttgart et autres 1993, ISBN 3-476-00937-8 .
• Rudolf Grulich : Les gagaouzes. Dans : Foi dans le 2e monde . Volume 12, n° 12, 1984, pages 15-16.
• Rudolf Grulich : Les minorités nationales de Dobrogea. Dans : Europa Ethnica . Volume 46, n° 2, 1989, pages 81-86.
• Harun Güngör, Mustafa Argunsah : Gagauz Türkleri. Tarih, dil, folklor ve halk edebiyatı (= Türk dünyası edebiyatı dizisi. 17 = Kültür ve Turizm Bakanlığı yayınları. 1300). Kültür Bakanlığı, Ankara 1991, ISBN 975-170846-X ( Turcs gagaouzes. ).
• Atanas Manov : Gagaouzlar. (Hıristiyan Türkler) (= Türk Tarih Kurumu yayınları. 10, 20). Türk Tarih Kurumu, Ankara 2001, ISBN 975-16-1450-3 ( Turcs chrétiens. ).
• Astrid Menz : Syntaxe gagaouze. Une étude sur le changement de langue induit par le contact (= Turkologica. 41). Harrassowitz, Wiesbaden 1999, ISBN 3-447-04171-4 (également : Mayence, Université, thèse, 1997).
• Nevzat Özkan : Gagavuz Türkçesi Grameri. Giriş, ses bilgisi, şekil bilgisi, cümle, sözlük, metin örnekleri (= Türk Dil kurumu yayınları. Gramer bilim ve uygulama kolu yayınları. 18 = Türk Dil Kurumu yayınları. 657). Türk Dil Kurumu, Ankara 1996, ISBN 975-16-0795-7 ( Grammaire du turc gagaouze. ).
• Людмила Александровна Покровская : Грамматика гагаузского языка Фонетика и морфология. Nauka, Moscou 1964.
• Heinz F. Wendt: L'Encyclopédie Fischer. Langues (= livres de poche Fischer. 4561). Nouvelle édition revue et corrigée, édition originale. Fischer Paperback Verlag, Francfort-sur-le-Main 1987, ISBN 3-596-24561-3 .

liens web

Wikipédia en gagaouze

• Journal national en langue gagaouze
• Miloš Okuka , Gerald Krenn (éd.): Lexique des langues de l'Est européen (=  encyclopédie Wieser de l'Est européen . Volume 10 ). Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2002, ISBN 3-85129-510-2 , Wolfgang Schulze : Gagauz , p. 781–786 ( aau.at [PDF; 192 ko ]). 

les détails

1. ↑ Gagaouze chez Ethnologue
2. ↑ Lars Johanson, Éva Csató : Les langues turques. page 82 ( en ligne ).
3. ↑ Helmut Glück : Metzler Lexicon language. p.203.
4. ↑ Heinz F. Wendt : Fischer Lexicon Languages. p.329.
5. ↑ Helmut Glück : Metzler Lexicon language. p.567.