Holodomor

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche
Pièce commémorative de l'Ukraine, 2005
Molotov (debout) et Staline (au centre) au 17e Congrès du Parti du PCUS , 1934

Le terme Holodomor ( ukrainien Голодомор « tuer par la faim » ; russe Голодомор Golodomor ) désigne la part de la famine en Union soviétique dans les années 1930 en République socialiste soviétique d'Ukraine . Dans cette république de l'Union , environ trois à sept millions de personnes ont été victimes de la famine. Depuis son indépendance en 1991, l'Ukraine tente de faire reconnaître l'Holodomor comme un génocide à l'échelle internationale , mais cette évaluation est restée controversée à ce jour.

Famine en Union soviétique [1]
Piétons et paysans affamés dans une rue de Kharkiv , 1933 ; Photo : Alexandre Wienerberger
1933 près de Kharkiv - texte sur le panneau : "Le creusement de tombes à cet endroit est expressément interdit" ; Photo : Alexandre Wienerberger
Enlèvement de la récolte par les soi-disant trains rouges, 1932

Contexte

Depuis l' arrivée au pouvoir des bolcheviks , la politique soviétique s'est concentrée sur l'industrialisation du pays aux dépens des paysans. Au X Congrès du Parti communiste russe (plus tard PCUS ) en 1921, Lénine s'était fixé l'objectif suivant :

« Le paysan doit souffrir un peu de la faim pour éviter que les usines et les villes ne meurent de faim. À l'échelle nationale, c'est une chose parfaitement compréhensible; mais que l'agriculteur fragmenté et appauvri les comprenne – on n'y compte pas. Et nous savons qu'on ne s'en sortira pas ici sans coercition – sans coercition, à laquelle la paysannerie appauvrie réagit très violemment. » [2]

En décembre 1927, le XV. Congrès du Parti communiste de l'Union soviétique (alors connu sous le nom de Parti communiste de toute l'Union ( bolcheviks )) Mesures visant à accélérer l'industrialisation de l'Union soviétique prévues dans le premier plan quinquennal pour la période 1928-1932. En ce qui concerne l'agriculture, qui est traditionnellement ancrée dans la communauté villageoise , les expériences précédentes de collectivisation volontaire ont été remplacées par une collectivisation forcée .au dessus. L'un des objectifs était d'augmenter la production agricole afin de pouvoir utiliser les excédents d'exportation de ce secteur pour financer l'importation de biens économiques nécessaires à l'industrialisation, tels que l'équipement des usines industrielles. On espérait que ces augmentations proviendraient du remembrement des terres agricoles, de l'introduction de nouvelles méthodes agricoles et de la mécanisation. En outre, le stockage privé, qui était encore possible à l'époque de la nouvelle politique économique , devrait être interdit.

Au cours de la collectivisation forcée, il y a d'abord eu une réduction de la superficie cultivée et une diminution du cheptel. En raison de la perte de la traction animale et du manque de traction mécanique, la superficie utilisée pour la culture des céréales en Ukraine a diminué de 14 % et le volume de la récolte a même chuté de 20 %. De plus, les kolkhozes et les sovkhozes ont généré un rendement à l'hectare nettement inférieur à celui des agriculteurs individuels. [3]

Josef Staline a poursuivi l'objectif politique de supprimer le désir ukrainien de liberté et de consolider le régime soviétique en Ukraine. Les bolcheviks avaient auparavant pris des mesures radicales contre l' intelligentsia et le clergé ukrainiens . Entre 1926 et 1932, 10 000 religieux ont été assassinés par la terreur d'État en Union soviétique. Rien qu'en 1931, plus de 50 000 intellectuels ont été déportés en Sibérie , dont les 114 poètes, écrivains et artistes les plus importants du pays. Après cela, les bolcheviks se sont retournés contre la paysannerie, qui a continué à résister obstinément à la collectivisation et à la rééducation. En matière de russificationsi la culture ukrainienne devait être éradiquée, ne laissant que la culture soviétique. [4]

Cours

L'Holodomor a commencé avec deux récoltes ratées en 1931 et 1932. [5] Malgré la faim de la population rurale, les cadres du parti ont augmenté le quota fiscal des agriculteurs à 44 %. Alors que 7,2 millions de tonnes de céréales étaient encore réquisitionnées en Ukraine en 1931 , cette valeur tomba néanmoins à 4,3 millions de tonnes en 1932. Les céréales étaient surtout vendues sur le marché mondial pour se procurer des devises étrangères. Les revenus ont été utilisés pour industrialiser l'économie soviétique et à des fins d'armement. [6] [7]

Selon l'historienne Anne Applebaum , Staline décida à l'automne 1932 d'utiliser la crise de la faim contre l'Ukraine. Les frontières ont été fermées afin que les réfugiés affamés ne puissent pas quitter le pays. [8] En 1932, Stanislav Redens (chef du GPU ukrainien et beau-frère de l'épouse de Staline, Nadezhda Alliluyeva ) a été chargé, avec le premier secrétaire du Parti communiste ukrainien (KPU), Stanislav Kossior , de développer un plan dans le cadre de la collectivisation pour liquider koulaks et les contre-révolutionnaires de Petlyur ».. Deux mille présidents de kolkhozes ont été arrêtés en conséquence. Lorsque l'objectif céréalier n'est pas atteint en janvier 1933, Redens est remplacé en Ukraine . [9]

Le 28 novembre 1932, le Politburo d'Ukraine, dirigé par Vyacheslav Molotov , qui devint plus tard le ministre soviétique des Affaires étrangères, et agissant en tant que représentant du secrétaire général Staline, décida d'imposer des "amendes en nature" et d'introduire des "listes noires" contre les paysans opposants. . En conséquence, les demandes alimentaires des agriculteurs ont considérablement augmenté. Des articles ménagers tels que du savon et du pétrole ont également été confisqués dans les villages. Les brigades bolcheviques ont recherché de la nourriture cachée. Les villages étaient systématiquement pillés. À la suite d'impôts punitifs, de nombreuses familles paysannes ont perdu tous leurs biens et ont fini par mendier de la nourriture dans les villes. [10] Dans la population, il est venu àcannibalisme . [11] [4]

Rapports internationaux

En 1929, Paul Scheffer est le premier journaliste occidental à rendre compte dans le Berliner Tageblatt des famines résultant de la collectivisation forcée . [12] En 1930, il publie le livre Seven Years of the Soviet Union. Dans ce document, Scheffer traitait objectivement, mais pour la première fois en détail, des méthodes et des tentatives de Staline pour dissimuler "des millions de morts de faim". [13] Le livre a été publié dans plusieurs pays. [14] Scheffer n'a pas été en mesure de fournir des preuves du meurtre de masse systématique , puisqu'il s'est vu refuser la rentrée en Union soviétique à la fin de 1929. [15]

Le gouvernement soviétique a activement essayé de cacher ce qui se passait à la communauté mondiale. Cependant, les journalistes Gareth Jones , Malcolm Muggeridge et William Henry Chamberlin ont continué à enquêter. Le 29 mars 1933, lors d'une conférence de presse internationale organisée par Scheffer à Berlin, ils informent le public mondial de l'étendue de la famine soviétique. [16] En plus des correspondants allemands, des représentants de la presse du Sun , du Chicago Daily News , du Yorkshire Post , du Manchester Guardian , du Time Magazine et du New York Times étaient présents, La Liberté . Ils ont tous publié des éditoriaux presque identiques sur la famine à la une le soir même ou dans les jours suivants. [17]

En Autriche, le cardinal Theodor Innitzer a été l'une des rares personnalités publiques à protester contre l'Holodomor et a fondé un effort de secours international non confessionnel. Le 20 août 1933, il publie un appel urgent au « monde contre la famine en Russie » en première page du journal viennois à grand tirage Die Reichspost . [A 1] Il organise également des conférences pour attirer l'attention du public sur l'Holodomor. [18]

Le journaliste Walter Duranty , entre autres, a contredit les appels d'urgence du New York Times du 31 mars 1933 (« Russians Hungry but not Starving »). Il y a eu plus tard une discussion intense pour savoir si Duranty, le lauréat du prix Pulitzer ami de Staline, avait délibérément menti dans son rapport. Un groupe de socialistes d'Angleterre, parmi lesquels l'écrivain irlandais George Bernard Shaw , qui visitait l'Union soviétique à l'époque, a mensongèrement rapporté "des restaurants complets et des menus somptueux". L'écrivain hongrois Arthur Koestler , quant à lui, a écrit à propos de ses observations à Kharkiv :

« Les funérailles se passaient sous ma fenêtre à Kharkov tous les jours. Pas un mot sur la famine locale, sur les épidémies, la disparition de villages entiers. On a un sentiment d'irréalité onirique; les journaux semblaient parler d'un pays très différent, complètement sans rapport avec la vie quotidienne que nous menions, et la radio aussi. » [10]

En 1935, lors d'un autre voyage de recherche, Gareth Jones a été mystérieusement assassiné en Mongolie. Paul Scheffer publie alors une nécrologie le 16 août 1935 en première page du Berliner Tageblatt . Dans l'article, il a blâmé Staline pour la mort de Jones et a également souligné les soi-disant exportations de famineun. Il a expliqué que l'Union soviétique exportait des céréales malgré des pénuries extrêmes afin de pouvoir acheter de grandes quantités de machines et d'outils aux pays occidentaux. L'Allemagne, la Grande-Bretagne et les États-Unis en particulier ont bénéficié économiquement de ces importations et exportations. A partir de 1936 au plus tard, les pays occidentaux se sont également disputés politiquement les faveurs de Staline. Au moins en Allemagne, il est prouvé que les reportages négatifs sur l'Union soviétique étaient officiellement interdits. [19] Le journaliste américain et lauréat du prix Pulitzer Hubert Renfro Knickerbocker avait déjà évoqué le contexte politique et économique des exportations de famine en 1931 dans son livre Der rote Handel luresprésenté, qui a également été publié dans différents pays. [20]

En 1935 , Ewald Ammende a publié un livre à Vienne intitulé Must Russia Starve? avec des photos prises par le chimiste autrichien Alexander Wienerberger en 1933 alors qu'il travaillait en Ukraine soviétique. [21] [22]

Pendant l' occupation allemande de l'Ukraine, du 13 septembre 1942 au 24 janvier 1943, l'hebdomadaire Novaja Ukraina (Neue Ukraine) de Kharkov publie cinq articles de Stepan Sosnovyj , qui analysent les événements de collectivisation et la famine de 1932-1933 en dédié à l'Ukraine. En 1943-1944, son article La vérité sur la famine de 1932-1933 en Ukraine a été réimprimé dans d'autres journaux des territoires occupés par l'Allemagne. Cet article est paru en traduction anglaise en 1953 dans le premier volume de la collection de documents The Black Deeds of the Kremlin,ainsi que d'autres preuves de l'extermination massive des paysans ukrainiens à la fin des années 1920 et au début des années 1930. [23]

Des recherches approfondies sur l'Holodomor ont été menées aux États-Unis et au Canada dans les années d'après-guerre. Dans les années 1980, le président Ronald Reagan a financé la recherche sur l'Holodomor pour des raisons politiques (l'un des chercheurs les plus actifs était J. Mace), ce qui a déclenché une contre-campagne idéologique en Ukraine soviétique. En décembre 1987, le premier secrétaire du Comité central du Parti communiste d'Ukraine, Vladimir Shcherbitzsky , a officiellement reconnu pour la première fois la famine massive de 1932-1933 en Union soviétique, mais avec la remarque que le pouvoir soviétique a fait tout son possible pour aider les paysans. En 1988, l'écrivain Borys Olijnyk a pris la parole dans son discours au XIX. Conférence sur l'Holodomor.

En traitement

nombre de victimes

Selon les calculs de l' Académie ukrainienne des sciences publiés en novembre 2008, le nombre de victimes en Ukraine était d'environ 3,5 millions de personnes. [24] Une étude menée par des démographes ukrainiens en 2015 a estimé le nombre de victimes à environ 4,5 millions de personnes, dont 3,9 millions de victimes directes et 0,6 million de pertes de naissance. [25] D'autres estimations vont de 2,4 millions à 7,5 millions de morts par famine. L' historien britannique Robert Conquest a estimé le nombre total de victimes à 14,5 millions de personnes. Ici, en plus des morts de faim, les victimes de la collectivisation et de la dékoulakisation sont devenues des victimeset ajouté la perte de naissance. [26]

Manipulation dans les États successeurs de l'Union soviétique

En Union soviétique, la catastrophe de la famine a longtemps été tenue complètement secrète. [27] Sous Brejnev , la famine sur la Volga a été discutée dans les manuels soviétiques, mais la faim en Ukraine n'a jamais été discutée. [28] Selon la journaliste Fanny Facsar, les gens ne se parlaient pas non plus des événements « par peur du pouvoir d'État communiste ». [29] Le sujet n'est que lentement discuté publiquement et classé historiquement. Alors que les archives en Ukraine s'ouvrent lentement depuis 2009, de nombreux dossiers russes subsistent, notamment ceux du ministère de l'Intérieur et du KGB, toujours inaccessible au public. [30]

Entrée de la salle de la mémoire, Musée national (Kyiv)

Après l' effondrement de l'Union soviétique , la façon dont l' Ukraine a traité la mémoire de l' Holodomor est devenue une question centrale de l'identité nationale . Des politiciens d'origine ukrainienne ont tenté de faire progresser le traitement historique, politique et personnel du sujet et d'attirer l'attention internationale sur l'Holodomor. Viktor Iouchtchenko a fait de ce sujet l'une de ses tâches les plus importantes. La rénovation a été rejetée par le gouvernement russe . [31] Le président russe Dmitri Medvedev a décliné l'invitation à un événement commémoratif à Kyiv en novembre 2008, car cela sert à "éloigner le peuple ukrainien des Russes". [32] Dans ce débat, la Russie se considère comme le successeur historique de l'Union soviétique. [33]

Des politiciens pro-russes comme Viktor Ianoukovitch ont tenté de maintenir des liens étroits avec la Russie . Sous sa direction, se réconcilier avec le passé dans le sens d'une enquête et d'une évaluation historiques n'était pas souhaitable. De nombreuses archives ukrainiennes ont de nouveau été fermées. [34] Cette politique a également été soutenue par le gouvernement russe. Accepter les crimes staliniens est perçu comme une menace pour la raison d' État russe, selon laquelle l'Ukraine fait partie de la sphère d'influence russe. [35] Depuis la Révolution de la DignitéAu printemps 2014, la mémoire de l'Holodomor occupe à nouveau une place importante dans la mémoire officielle de l'Ukraine. Dans le conflit en cours avec la Russie , le sujet occupe une place prépondérante. [36]

Controverse sur la qualification de génocide

En 1953, le militant polonais des droits de l'homme Raphael Lemkin , qui a rédigé la Convention des Nations Unies contre le génocide et défini le terme génocide après la Seconde Guerre mondiale , a écrit un article sur l' Holodomor. Il y qualifie la famine ukrainienne « d'exemple classique du génocide soviétique ». [37] Selon Lemkin, Staline a délibérément utilisé la faim pour briser la résistance des paysans ukrainiens. [4] Gerhard Simon et Ernst Lüdemann ont soutenu de la même manière . [38] Charles S. Maier parle d'une "famine génocidaire". [39]

D'un autre côté, l'historien de l'Europe de l'Est Jörg Ganzenmüller est d'avis que la famine n'était pas un génocide délibérément planifié. [40] La politologue Svetlana Burmistr souligne le nombre élevé de morts de faim en dehors de l'Ukraine et estime que l'implication d'un grand nombre d'Ukrainiens dans le crime va à l'encontre de sa qualification de génocide. [41] L'historien Robert Kindler, à propos de la famine au Kazakhstan de 1932-33 , pense que l'extinction de masse n'était pas un phénomène spécifiquement ukrainien mais soviétique. La mortalité est au Kazakhstanété nettement plus élevé, où un tiers de la population est mort avec 1,5 million de famine. Dès lors, « il ne saurait être question d'un génocide planifié contre la population ukrainienne ». [42] L'historienne Franziska Davies doute que le terme génocide soit approprié pour les événements en Ukraine , en particulier en ce qui concerne l'extermination industrielle des Juifs pendant l' Holocauste . [43]

Au centre du débat se trouve la question de savoir si la famine était le but ou la conséquence des politiques staliniennes. [44] L'historien hongrois Miklós Kun a écrit :

"C'était un meurtre délibéré et systématique de millions de personnes. […] Alors que dans les villages ukrainiens, les gens désespérés, rendus fous par la faim, mangeaient les branches vertes des arbres, sur ordre de Staline, la nourriture ukrainienne était vendue à bas prix dans d'autres républiques soviétiques dans le cadre du soi-disant « dumping soviétique ». ”

L'historien ukrainien Wassyl Marochko du Centre de recherche sur le génocide de l' Académie nationale des sciences d'Ukraine arrive à la conclusion, sur la base des télégrammes évalués de Staline, que la responsabilité directe du dictateur et de ses confidents Kaganovitch et Molotov a été prouvée. On parle sans cesse d'une solution à « la question ukrainienne ». La composante ethnique est soulignée à plusieurs reprises dans ce contexte. [dix]

En revanche, les historiens russes en particulier soutiennent que la famine était principalement le résultat d'une mauvaise récolte, qui a été exacerbée par la collectivisation de l'agriculture et la résistance des paysans ukrainiens à celle-ci. Alexander Watlin critique le terme Holodomor parce qu'il est utilisé pour instrumentaliser politiquement les conséquences tragiques de la collectivisation s'étendant au-delà de l'Ukraine. Il souligne également que la famine de cette époque n'a pas seulement affecté l'Ukraine, mais également d'autres régions de l'Union soviétique, elle n'a donc pas été organisée spécifiquement contre la population ukrainienne. [45]

Le sociologue allemand Gunnar Heinsohn a observé qu'en Ukraine, au Kazakhstan et dans certaines régions du Caucase , où il y avait une forte résistance à l' expropriation sous la collectivisation forcée, celle-ci devait être brisée par la famine, délibérément induite et exacerbée par les réquisitions forcées . Les mouvements indépendantistes de ces peuples devaient également être touchés de cette manière. Le parti communiste a également empêché les affamés d'être nourris et de quitter les zones de famine. Ainsi a donné Vyacheslav Menzhinsky , chef de la police secrète GPU, l'ordre de remplir le plan d'approvisionnement en céréales sans condition. La police secrète ukrainienne sous Vsevolod Balyzkyj a alors fait fusiller des réfugiés affamés et confisqué leurs stocks de nourriture et leur bétail. [46] Toute cette procédure est décrite par Heinsohn comme un mélange de meurtre politique et de génocide, dont la représentation est souvent diffamée comme « un anticommunisme malveillant » pour des raisons politiques . [47]

Sur la base de documents évalués pour la première fois, l' historienne Anne Applebaum soutient qu'il s'agissait d'un meurtre de masse planifié et ciblé. Le but était d'empêcher un autre soulèvement paysan comme celui de 1918/19. Elle voit la question de savoir s'il faut appeler la famine "un génocide, un crime contre l'humanité, ou simplement un acte de terreur de masse" "moins importante aujourd'hui". [48] ​​​​Applebaum compare le caractère meurtrier de masse de l'Holodomor au plan national-socialiste de famine, qui a été rédigé avant le début de la guerre contre l'Union soviétique en 1941 et prévoyait la "mort" d'environ 30 millions de personnes de faim dans divers territoires de l'URSS. Elle y voit "la politique de Staline maintes fois exponentielle : l'anéantissement de peuples entiers par la faim". [49]

Carte des pays reconnaissant l'Holodomor comme un génocide contre les Ukrainiens

En 2003 et 2006, le parlement ukrainien a officiellement déclaré l'Holodomor un génocide contre le peuple ukrainien. [50]

Évaluation par d'autres États et organisations

Sous le président Viktor Iouchtchenko , le gouvernement ukrainien s'est efforcé de faire en sorte que l'Holodomor soit reconnu dans le monde entier comme un génocide contre le peuple ukrainien. Outre l'Ukraine , l'Australie , [51] l'Équateur , l'Estonie , la Géorgie , [52] le Canada , [53] la Colombie , la Lettonie , la Lituanie , [54] le Mexique , le Paraguay , le Pérou , la Pologne , [55] le Portugal , [56] la Hongrie [57 ]et le Vatican [58] a officiellement reconnu l'Holodomor comme un génocide. En avril 2022, la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque a également partagé ce point de vue . [59]

Position américaine

Le 23 septembre 2008, la Chambre des représentants des États -Unis a reconnu l' Holodomor ukrainien de 1932-1933 comme un génocide contre le peuple ukrainien. [60] [61] Selon une autre source, le caractère génocidaire de l'Holodomor a été clairement décrit, mais la qualification de génocide a été délibérément évitée. [62]

Position du Parlement européen

Le 23 octobre 2008, le Parlement européen a adopté une résolution "commémorant l'Holodomor, la famine sciemment provoquée de 1932/1933 en Ukraine". Les passages clés de la résolution se lisent comme suit : « Le Parlement européen […], eu égard à la convention des Nations unies pour la prévention et la répression du crime de génocide , […] déclare aux citoyens ukrainiens et en particulier aux derniers survivants de la Holodomor et les familles et proches des victimes que [...] l'Holodomor (la famine sciemment induite de 1932/1933 en Ukraine) comme un crime terrible contre le peuple ukrainien et contre l'humanitéreconnaît […] exprime ses condoléances au peuple ukrainien qui a subi cette tragédie et rend hommage à ceux qui sont morts à la suite de la famine sciemment induite de 1932-1933 […] ». [63]

positionnement de la Russie

Le gouvernement de la Russie , principal successeur légal de l'Union soviétique, [64] continue de rejeter le terme de génocide pour l'Holodomor. Selon le ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie , non seulement des membres du peuple ukrainien ont été victimes de la famine en Union soviétique en 1932-1933, mais aussi des Russes et des membres de nombreux autres groupes ethniques . [65] Selon les publications de Wikileaks , Andrew, duc d'York, a rapporté à l'ambassadrice américaine Tatiana Gfoeller à Bichkekque la Russie fait pression sur les gouvernements d'autres pays, en particulier celui de l'Azerbaïdjan, pour qu'ils ne reconnaissent pas l' Holodomor comme un génocide. [66]

position du Conseil de l'Europe

En avril 2010, l' Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) a rejeté la qualification de génocide souhaitée par l'opposition ukrainienne dans sa résolution sur la famine des années 1930 en URSS. [67] Le président ukrainien de l'époque, Viktor Ianoukovitch, s'était auparavant adressé à l'assemblée et s'était également prononcé contre la définition du génocide.

situation d'Israël

Alors qu'Israël considère l'Holodomor comme la "plus grande tragédie du peuple ukrainien", il refuse d'utiliser le mot génocide car il ne s'agit pas d'une "extermination fondée sur des critères ethniques". [60] La qualification de génocide impliquerait également que les Juifs d'Europe de l'Est apparaissent également comme des auteurs - une circonstance qui, selon le Centre Simon Wiesenthal , mettrait l' Holocauste en perspective. [68]

position de la République fédérale d'Allemagne

Sur la base d'une pétition déposée en 2019 à la commission des pétitions du Bundestag allemand à l'initiative de militants ukrainiens [69] , le ministre d'État au ministère fédéral des Affaires étrangères, Michael Roth ( SPD ), a déclaré qu'il s'agissait d'un « horrible, horrible catastrophe de famine dont les gens sont responsables et qui entraîne des millions de morts par famine ». Cela ne conduit pas à une qualification de génocide, puisque le terme génocide n'a été défini légalement qu'en 1948. L'Allemagne a expressément approuvé la déclaration sur le 85e anniversaire de l'Holodomor lors de la 73e Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2018. [70]

étymologie

Le mot Holodomor est composé des deux mots ukrainiens holod et mor . Holod ( голод ) signifie "faim". Mor est un vieux mot slave oriental qui signifie "mort", "peste", "extinction massive". Dans l'usage moderne de l'ukrainien et du russe, cela signifie "extermination". Holodomor signifie littéralement "famine". Il n'y a aucun lien linguistique avec le mot Holocauste .

ACCUEIL

photographier

  • Photographies des fonds des archives phono photographiques du cinéma central d'État d'Ukraine ( ukrainien : Центральний державний кінофотофоноархів України ) [71]
  • Ukrainiens en Hongrie : photos de l'Holodomor [72]
  • Holodomor. / Documentaires, émissions [73]

films

  • Neznanyj holod (La faim inconnue) (Незнанный Голод) [74] , Canada, 1983
  • Zhnyva rozpatschu (Récolte du désespoir) (Жнива розпачу) Canada, 1984,
  • '33, svidtschennya otschevydtsiv ('33, témoignages oculaires) (33-й, свідчення очевидців), Ukraine, 1989
  • Pid znakom bidy (Sous le signe du malheur) (Під знаком біди), Ukraine, 1990
  • Holod - 33 (Faim - 33) (Голод - 33), Ukraine, 1991
  • Velykyj slam (Le grand bouleversement) (Великий злам), Ukraine, 1993
  • Pietà (Пієта), Ukraine, 1994
  • Ukrajins'ka nich 33-ho (Nuit ukrainienne de 1933) (Українська ніч 33-го), Ukraine, 2002
  • Chas temryavy (Le temps des ténèbres, Час темряви), Ukraine, 2003
  • Holodomor 1932–1933 rr (Голодомор 1932–1933 р.р.), Hongrie, 2004
  • Velykyj Holod (La grande faim) (Великий Голод) [75] , Ukraine, 2005
  • Tajna propavshej perepisi (Le mystère du recensement perdu) (Тайна пропавшей переписи), Russie , 2005
  • Holodomor. Tehchnologiji genozydu (Holodomor. Technologies du génocide) (Голодомор. Технології геноциду), Ukraine, 2005
  • Holodomor. Ukrajina (Holodomor. Ukraine) (Голодомор. Україна), Ukraine, 2005
  • Holodomor. Ukrajina 20-ho stolittja (Holodomor. Ukraine au XXe siècle) (Голодомор. Україна ХХ століття)
  • Zhyty zaboroneno (Il est interdit de vivre) (Жити заборонено)
  • Holodomor. Famine en Ukraine 1932-33, film photographique, Autriche, 2010
  • Moisson amère (Holodomor), Canada, 2017 [76]
  • The Soviet Story , film documentaire, qui a entre autres pour sujet l'Holodomor, était u. a. présentée au Parlement européen
  • Red Secrets (2019), un long métrage coproduit à l'international réalisé par Agnieszka Holland

des expositions

  • Holodomor – le génocide inconnu 1932-1933, 13357 Berlin, Bunker am Blochplatz, angle Badstrasse et Hochstrasse, 29 novembre au 16 décembre 2009 [77]
  • Holodomor. Famine en Ukraine 1932–33, à partir du 19 novembre 2010, communauté universitaire catholique de Graz, Leechgasse 24, 8010 Graz, Autriche

Voir également

Littérature

  • Anne Applebaum : Famine Rouge. La guerre de Staline contre l'Ukraine. Allen Lane, Londres 2017, ISBN 978-0-385-53885-5 .
    • Édition allemande : Faim rouge. La guerre de Staline contre l'Ukraine. Traduit de l'anglais par Martin Richter. Colons, Munich 2019, ISBN 978-3-8275-0052-6 . [78]
  • Levon Chorbajian, George Shirinian (eds): Études sur le génocide comparé. St. Martin's Press, New York NY 1999, ISBN 0-312-21933-4 .
  • Robert Conquest : La moisson du chagrin. La collectivisation soviétique et la terreur-famine. The University of Alberta Press and Canadian Institute of Ukrainian Studies, Edmonton 1987, ISBN 0-88864-128-1 (anglais, books.google.de - extrait).
  • Robert Conquest : La grande terreur. Les purges staliniennes des années 30. Précédé des Sanglantes moissons. La collection de la terre en URSS. R Laffont, Paris 1995, ISBN 2-221-06954-4 .
  • Robert W Davies, Stephen G Wheatcroft : Les années de la faim. Agriculture soviétique 1931–1933 (= L'industrialisation de la Russie soviétique. Volume 5). Palgrave Macmillan, Basingstoke et al. 2004, ISBN 0-333-31107-8 .
  • Robert W. Davies, Stephen G. Wheatcroft : Staline et la famine soviétique de 1932-1933 - Une réponse à Ellman. Dans : Études Europe-Asie. Volume 58, n° 4, 2006, ISSN  0038-5859 , pages 625 à 633, doi : 10.1080/09668130600652217 .
  • Gabriele De Rosa, Francesca Lomastro (eds.): La morte della terra. La grande "carestia" in Ucraina nel 1932-33 (= Media et Orientalis Europa. Volume 2). Atti del Convegno, Vicenza, 16-18 octobre 2003. Viella, Roma 2004, ISBN 88-8334-135-X .
  • Miron Dolot : Qui les a tués et pourquoi ? En souvenir des victimes de la famine de 1932-1933 en Ukraine. Université de Harvard - Fonds d'études ukrainiennes, Cambridge MA 1984, ISBN 0-9609822-1-3 .
  • Miron Dolot : Exécution par la faim. L'Holocauste caché. Norton, New York NY et al. 1987, ISBN 0-393-30416-7 .
  • Miron Dolot : Les Affames. L'Holocauste masqué, Ukraine 1929-1933. Éditions Ramsay, Paris 1986, ISBN 2-85956-514-0 .
  • Barbara Falk : Les villes soviétiques dans la famine de 1932/33. Politique alimentaire de l'État et vie quotidienne urbaine (= Contributions à l'histoire de l'Europe de l'Est. Volume 38). Böhlau, Cologne et autres 2005, ISBN 3-412-10105-2 (également : Bochum, Université, mémoire, 2003).
  • Ruth Gleinig, Ronny Heidenreich : Lieux de mémoire de l'Holodomor 1932/33 en Ukraine. Edité par Anna Kaminsky / Fondation fédérale pour la réévaluation de la dictature du SED . Maison d'édition de l'Université de Leipzig, Leipzig 2008, ISBN 978-3-86583-261-0 .
  • Andrea Graziosi : La Grande Guerre Paysanne Soviétique. Bolcheviks et paysans, 1917-1933. Distribué par Harvard University Press pour l'Ukrainian Research Institute - Harvard University, Cambridge MA 1996, ISBN 0-916458-83-0 .
  • Guido Hausmann, Tanja Penter, instrumentalisés, supprimés, ignorés. L'Holodomor dans la conscience des Allemands, in : Osteuropa , 3-4/2020, pp. 193-214.
  • Vsevolod V. Izaiv (éd.): Famine-Génocide en Ukraine, 1932-1933. Archives occidentales, témoignages et nouvelles recherches. Centre de recherche et de documentation des Ukrainiens canadiens, Toronto 2003, ISBN 0-921537-56-5 .
  • Victor A Kravchenko : J'ai choisi la liberté. Fils de Charles Scribner, New York NY 1946.
  • Robert Kuśnierz : Ukraine w plus tard kolektywizacji i Wielkiego Glodu (1929–1933). Grado, Toruń 2005, ISBN 83-89588-35-8 .
  • Eugene Lyons : Mission en Utopie. Harcourt, Brace & Co, New York NY 1937, ( extrait ).
  • James E. Mace : Famine artificielle soviétique en Ukraine. Dans : Samuel Totten, William S Parsons, Israel W Charny (eds) : Century of Genocide. Récits de témoins oculaires et opinions critiques (=  Garland Reference Library of Social Science. Volume 772). Garland, New York NY et al. 1997, ISBN 0-8153-2353-0 , p. 78–112.
  • James E Mace, Le communisme et les dilemmes de la libération nationale. Le national-communisme en Ukraine soviétique, 1918-1933. Distribué par Harvard University Press pour le Harvard Ukrainian Research Institute et l'Académie ukrainienne des arts et des sciences aux États-Unis, Cambridge MA 1983, ISBN 0-916458-09-1 .
  • Rudolf A. Mark , Gerhard Simon , Manfred Sapper, Volker Weichsel, Agathe Gebert (eds.) : Destruction par la faim. L'Holodomor en Ukraine et en URSS. Berliner Wissenschafts-Verlag, Berlin 2004, ISBN 3-8305-0883-2 .
  • Stephan Merl : La famine de 1932-1933 a-t-elle été une conséquence de la collectivisation forcée de l'agriculture ou a-t-elle été provoquée délibérément dans le cadre d'une politique des nationalités ? Dans : Guido Hausmann, Andreas Kappeler (eds.) : Ukraine. Présent et histoire d'un nouvel État (= nations et nationalités en Europe de l'Est. Tome 1). Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden 1993, ISBN 3-7890-2920-3 , pp. 145-166.
  • D'ann R. Penner : Staline et la « Ital'ianka » de 1932-1933 dans la région du Don. Dans : Cahiers du Monde Russe. Volume 39, 1998, ISSN  0008-0160 , pp. 27–67 ( numérisé ).
  • Andrii Portnov, L'Holodomor comme génocide. Discussions historiographiques et juridiques, in : Eastern Europe , 1-2/2020, pp. 31-50.
  • Oksana Procyk, Leonid Heretz, James E. Mace: Famine en Ukraine soviétique 1932–1933. Une exposition commémorative. Harvard University Press, Cambridge MA 1986, ISBN 0-674-29426-2 .
  • Manfred Sapper, Volker Weichsel, Agathe Gebert (eds.) : Destruction par la faim. L'Holodomor en Ukraine et en URSS. Berlin 2004 ISBN 3-8305-0883-2 ( numéro thématique du magazine Europe de l'Est , 12/2004)
  • Timothy Snyder : Terres de sang. L'Europe entre Hitler et Staline, Beck 2011, ISBN 978-3-406-62184-0 .
  • Georges Sokoloff (éd.) : 1933, L'année noire. Témoignages sur la famine en Ukraine. Albin Michel, Paris 2000, ISBN 2-226-11690-7 .
  • Douglas Tottle : fraude, famine et fascisme. Le mythe du génocide ukrainien d'Hitler à Harvard. Progress Books, Toronto 1987, ISBN 0-919396-51-8 ( rationalrevolution.net ).
  • Institut ukrainien de la mémoire nationale, Musée national « Mémorial aux victimes de l'Holodomor », Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine , Ministère de la politique de l'information de l'Ukraine (éd.) : Ukraine 1932–1933. génocide par famine. O. O. u. J. ( copie numérique dans Internet Archive ).
  • Stephen G. Wheatcroft : Vers une explication de la famine soviétique de 1931-1933. Facteurs politiques et naturels en perspective. Dans : Nourriture et modes de restauration. Volume 12, H. 2/3, 2004, ISSN  0740-9710 , pages 104-136.
  • Miroslaw Wlekly : Gareth Jones. Człowiek, który wiedział za dużo. Znak, Cracovie 2019, ISBN 978-83-240-5567-8 .
    • Édition allemande : Gareth Jones. Chroniqueur de la famine en Ukraine 1932-1933. Traduit du polonais par Benjamin Voelkel. Osburg, Hambourg 2022, ISBN 978-3-95510-290-6 .
  • Dmytro Zlepko (éd.): L'Holocauste ukrainien de la faim. Le génocide secret de Staline en 1932/33 de 7 millions de paysans ukrainiens est reflété dans les dossiers secrets du ministère allemand des Affaires étrangères. Une documentation. Sauvage, Sonnenbühl 1988, ISBN 3-925848-03-7 .

liens web

Commons : Holodomor  - Collection d'images, de vidéos et de fichiers audio
Wiktionnaire : Holodomor  – Explications de sens, origine des mots, synonymes, traductions

Remarques

  1. ↑ Il a délibérément utilisé l'appel Deus-lo-vult des Croisades et a remplacé le sens par un sens tout à fait charitable : « Faisons une action fraternelle commune avant qu'il ne soit trop tard ! Dieu le veut!" Reichspost du 20 août 1933, p. 1.

les détails

  1. ↑ Source : A. Markoff : Famine en URSS. Institut commercial russe, Paris, 1933.
  2. ↑ Vladimir Ilitch Lénine : VI Lénine : Travaux. Décembre 1920-août 1921 . Dietz, 1972, p. 187 .
  3. ↑ Manfred Hildermeier : Histoire de l'Union soviétique, 1917-1991 : émergence et déclin du premier État socialiste. CH Beck, 1998, ISBN 978-3-406-43588-1 , page 399.
  4. ↑ a b c Raphael Lemkin: Soviet Genocide in the Ukraine ( Memento of March 2, 2012 at the Internet Archive ) Raphael Lemkin Papers, The New York Public Library, 1953.
  5. ↑ Andreas Kappeler : Petite histoire de l'Ukraine. Beck, Munich 2014, ISBN 978-3-406-67019-0 , page 200.
  6. ↑ Oleksa Eliseyovitch Zasenko : Ukraine . Dans : Encyclopædia Britannica . 2015
  7. ↑ Gerhard Gnauck : "Holodomor" : l'outil de meurtre le plus brutal de Staline était la faim. Dans : welt.de . 22 novembre 2013, récupéré le 7 octobre 2018 .
  8. ↑ L'historienne Anne Applebaum détaille la guerre de Staline contre l'Ukraine : "Je crois que c'était un génocide" Radio Free Europe, 25 septembre 2017.
  9. ^ Реденс Станислав Францевич. Dans : Хронос : всемирная история в интернете. Récupéré le 27 avril 2015 (russe).
  10. ↑ a b c Robert Baag : Meurtre par famine. Deutschlandfunk, 28 novembre 2007
  11. ↑ Robert W Davies, Stephen G Wheatcroft : Les années de la faim : l'agriculture soviétique 1931-1933. Palgrave Macmillan, 2010, ISBN 978-0-230-23855-8 .
    L'horreur ukrainienne de l'Holodomor, lorsque des millions de personnes mouraient de faim dans les années 1930 euronews.com, 22 novembre 2013.
  12. ↑ Documents de recherche de Gareth Jones , consultés le 25 avril 2017.
  13. ↑ Paul Scheffer : Sept ans d'Union soviétique. Institut bibliographique, Leipzig 1930, p.21 sq.
  14. ↑ Paul Scheffer : Sept ans en Russie soviétique : Avec une rétrospective 1932. Macmillan, 1932, Revues éditoriales.
  15. ↑ Matthias Heeke : Voyage aux Soviets : tourisme étranger en Russie 1921-1941. LIT Verlag, Munster 2003, p. 52-53.
  16. ↑ Margaret Siriol Colley : Gareth Jones. Plus qu'un grain de vérité. Newark 2005, pages 22 et suivantes.
  17. ↑ Gareth Jones : Famine en Russie ? Berliner Tageblatt du 1er avril 1933, sur garethjones.org, consulté le 26 avril 2017.
  18. ↑ Ukraine : Seul Innitzer a protesté contre la famine de millions de personnes. Dans : kath.net . 17 novembre 2018, récupéré le 11 décembre 2018 .
  19. ↑ Leonid Luks : Histoire de la Russie et de l'Union soviétique : de Lénine à Eltsine. Verlag Friedrich Pustet, 2000, p. 264-265.
    Lynne Viola : Le Goulag Inconnu : Le Monde Perdu des Colonies Spéciales de Staline. Oxford University Press, 2007, P. 15 F.
    Hellmuth Vensky : Le crime du siècle de Staline. Dans : L'heure en ligne. 1er février 2010.
  20. ↑ HR Knickerbocker (Allemand par Curt Thesing) : Le commerce des leurres rouges. Rowohlt, 1931.
    Hubert R. Knickerbocker. Dans : Die Zeit , n° 29/1949.
  21. ↑ Ewald Ammende : La Russie doit-elle mourir de faim ? Peuple et destins nationaux en Union soviétique. Wilhelm Braumüller University Publishing Bookstore, Vienne 1935.
  22. ↑ Josef Vogl : Alexander Wienerberger — Photographe de l'Holodomor. Dans : Archives documentaires de la résistance autrichienne (éd.) : Images ennemies, Vienne 2015 (= annuaire 2015), pp. 259-272.
  23. ↑ Stepan Sosnovyj : La vérité sur la famine. Dans Semen Pidhainy (éd.) : The Black Deeds of the Kremlin : A White Book, Vol. 1. Association ukrainienne des victimes de la terreur communiste russe, Toronto 1953, pages 222-225.
  24. ↑ Голодомор 1932–1933 годов в Украине унес жизни 3,5 млн человек – НАН Украины. Korrespondent.net, 12 novembre 2008, consulté le 28 avril 2015 (russe). Donald Bloxham , A Dirk Moses (eds): Le manuel d'études sur le génocide d'Oxford. Oxford University Press, Oxford 2010, ISBN 978-0-19-923211-6 , page 396.
  25. ↑ Anne Applebaum, Red Famine. La guerre de Staline contre l'Ukraine. Doubleday, New York 2017, ISBN 978-0-385-53885-5 , page 280.
    Démographie d'une catastrophe humaine provoquée par l'homme : le cas de la famine massive en Ukraine 1932-1933. Site Web de l'Institut d'histoire de l'Ukraine. Consulté le 5 octobre 2017.
  26. ↑ Stalinisme - Destruction Silencieuse. Dans : Le Temps . N° 48, 20 novembre 2008.
  27. ↑ Guerre de la faim de Staline. Dans : Daily Gazette . 8 septembre 2017.
  28. ↑ Ernst Lüdemann : La campagne de Staline contre les paysans dans les manuels scolaires allemands. Centre national d'éducation politique du Bade-Wurtemberg
  29. ↑ Fanny Facsar : Quand Staline a transformé les gens en cannibales. Dans : Miroir en ligne. 20 janvier 2007.
  30. ↑ L' Ukraine se méfie du dossier terroriste du KGB BBC, 29 juin 2009
  31. ↑ _ _
  32. ↑ Viktor Yushchenko en conversation : « Peut-être la plus grande catastrophe humanitaire ». Dans : Frankfurter Allgemeine Zeitung . 20 août 2008.
  33. ↑ ruh : Dispute ukraino-russe sur « l'Holodomor ». In: Nouveau journal zurichois . 22 novembre 2008.
  34. ↑ Paul Goble : Fenêtre sur l'Eurasie : fermeture des archives de l'ère soviétique, l'aide de Ianoukovitch insiste sur le fait que « les Ukrainiens savent tout ce qu'ils doivent savoir sur leur passé » Fenêtre sur l'Eurasie, 6 mai 2010
  35. ↑ Andreas Kappeler : Ukraine et Russie : héritages du passé impérial et mémoires concurrentes. Dans : Journal des études eurasiennes. 5, 2014.
    Alexander J. Motyl : Supprimer l'Holodomor : l'Ukraine se défait.
  36. ↑ Tanja Penter : "Le dernier maïs a été volé avec un fusil ou un revolver non verrouillé" - la famine des années 1930 a divisé les Ukrainiens et les Russes. nzz.ch, 8 avril 2022, consulté le 14 avril 2022 .
  37. ↑ Citation de Timothy Snyder : Bloodlands. L'Europe entre Hitler et Staline. 3e édition. CH Beck, Munich 2011, ISBN 978-3-406-62184-0 , page 74.
  38. ↑ L'Holodomor comme Génocide – Faits et Controverses ( Memento du 31 janvier 2018 aux Archives Internet ). Consulté le 20 janvier 2018.
  39. ↑ Charles S. Maier : Léviathan 2.0. L'invention de l'État moderne. Dans : Emily S. Rosenberg (ed.) : C.H. Beck/Harvard UP : History of the World, Volume 5 : 1870-1945. Marchés mondiaux et guerres mondiales. C. H. Beck, Munich 2012, ISBN 978-3-406-64105-3 , pages 33-286, ici page 238.
  40. ↑ Jörg Ganzenmüller : Le Génocide de Staline ? Sur les limites du concept de génocide et les chances d'une comparaison historique. Dans : Sybille Steinbacher (éd.) : Holocauste et génocide. La portée de la comparaison. Francfort-sur-le-Main/New York 2012, p. 145–166.
  41. ↑ Svetlana Burmistr : Holodomor - famine organisée en Ukraine 1932-1933. Dans : Wolfgang Benz (ed.) : Prejudice and Genocide. Prémisses idéologiques du génocide. Böhlau, Vienne/Cologne/Weimar 2010, ISBN 978-3-205-79085-3 , pages 85 et suivantes.
  42. ↑ Robert Kindler : Les nomades de Staline. Domination et faim au Kazakhstan, Hamburger Edition, Hambourg 2014, ISBN 978-3-86854-277-6 ; le même : Celui qui ne travaille pas ne mangera pas. Dans : Die Zeit du 8 août 2019, p. 40.
  43. ↑ Franziska Davies : Histoire d'une victime ukrainienne. Dans : sueddeutsche.de. Süddeutsche, 12 janvier 2020, récupéré le 14 janvier 2020 .
  44. ↑ Malte Lehming : Le meurtre de la faim réprimé par Staline en Ukraine. Tagesspiegel, 5 mai 2014
  45. ↑ Cf. Alexander Watlin : Le passé inachevé : sur le traitement de l'histoire communiste en Russie aujourd'hui. Dans : Annuaire de recherches historiques sur le communisme . 2010, ISSN  0944-629X , p. 279–294.
  46. ↑ Balitchi Apollonovich Vsevolod (1892–1937) , consulté le 1er mars 2015.
    Юрий Шаповал (Yuri Shapoval): "C'est impératif": l'année 1933. Панорама «Дня» n ° 19/2003 du 1er février 2003; sur day.kiev.ua, consulté le 1er mars 2015.
  47. ↑ Gunnar Heinsohn : Encyclopédie des génocides (= rororo. rororo-aktuell 22338). Maison d'édition de poche Rowohlt, Reinbek près de Hambourg 1998, ISBN 3-499-22338-4 .
  48. ↑ Anne Applebaum : "La faim rouge". La guerre de Staline contre l'Ukraine. Siedler Verlag, Munich 2019, la citation page XXXIV.
  49. ↑ Anne Applebaum : Red Hunger - La guerre de Staline contre l'Ukraine. Siedler, Munich 2019, pages 404ff. (Citation p. 405).
  50. ↑ Andreas Kappeler : Petite histoire de l'Ukraine. C. H. Beck, Munich 2009, ISBN 3-406-58780-1 , page 274.
  51. ↑ web.archive.org
  52. ↑ parlement.ge , sur parlement.ge
  53. ↑ Journaux du Sénat 2e session, 37e législature (PDF; 579 ko)
  54. ↑ www3.lrs.lt
  55. ↑ SPRAWOZDANIEKOMISJI USTAWODAWCZEJorazKOMISJI SPRAW ZAGRANICZNYCHo projekcie uchwały w sprawie rocznicy Wielkiego Głodu na Ukrainie (druk nr 90) ( mémento du 28 octobre 2008 dans Internet Archive ) PDF sur www.senat.gov.pl
  56. ↑ La Russie et l'Ukraine se disputent la famine
  57. ↑ H/6288.Országgyűlési határozati javaslat az 1932–33. évi nagy ukrajnai éhínség 70. évfordulójára
  58. ↑ vatican.va
  59. ↑ La Chambre des députés tchèque reconnaît l'Holodomor en Ukraine comme génocide de 1932-1933. Dans : Radio Praha International. 6 avril 2022, récupéré le 12 mai 2022 .
  60. ↑ a b Israël ne peut pas reconnaître l'Holodomor/Golodomor comme un génocide
  61. ↑ La résolution sur l'Holodomor est adoptée par la Chambre des représentants des États-Unis
  62. ↑ NOTE sur la position du gouvernement américain concernant l'Holodomor en tant que génocide : ( Memento du 1er décembre 2017 aux archives Internet )
  63. ↑ Résolution du Parlement européen du 23 octobre 2008 sur la commémoration de l'Holodomor, la famine sciemment provoquée de 1932/1933 en Ukraine. Parlement européen, 23 octobre 2008, récupéré le 15 mars 2022 .
  64. ↑ Zhenis Kembayev : Problèmes de succession légale de l'Union soviétique à la Fédération de Russie ( Memento du 30 août 2017 aux archives Internet )
  65. ↑ МИД РФ: признание Голодомора 1932–33 гг геноцидом является искажением истории ( Memento du 21 novembre 2007 )
  66. ↑ WikiLeaks révèle des discussions américaines sensibles Kyivpost.com, 3 décembre 2010.
  67. ↑ L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ne reconnaît pas l'Holodomor comme un génocide . Dans : Nouvelles de l'Ukraine. 28 avril 2010.
  68. ↑ Zuroff : Israël ne devrait pas reconnaître l'Holodomor comme un génocide
  69. ↑ Déclaration officielle de l'Ambassade d'Ukraine
  70. ↑ Déclaration de la commission des pétitions du Bundestag allemand du 21 octobre 2019
  71. ↑ Контекст трагедії (1929–1933): офіційні фотодокументи ( souvenir de l' original du 21 octobre 2019 dans Internet Archive ) Info : Le lien de l'archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimer cet avis. @1@2Vorlage:Webachiv/IABot/archives.gov.ua
  72. ↑ ГОЛОДОМОР ( Memento du 5 mars 2016 aux archives Internet )
  73. ↑ Фільми про голодомор / films sur l'Holodomor (famine ukrainienne)
  74. ↑ novaxvylya.iatp.org.ua
  75. ↑ digka.org.ua ( Memento du 26 janvier 2015 sur archive.today web archive )
  76. ↑ George Mendeluk : Moisson amère. 24 février 2017, récupéré le 11 mars 2017 .
  77. ↑ Exposition à Berlin 2009 ( mémento du 5 mars 2014 dans Internet Archive ) sur berliner-unterwelten.de
  78. ↑ Stefan Plaggenborg : Les morts ne répètent pas les soulèvements. Revue, FAZ 18 mai 2019.
Extrait de " https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Holodomor&oldid=223719212 "