Langue japonaise

Japonais (日本語)
parlé en	Japon , États- Unis , Brésil , Palaos
conférencier	127 millions de locuteurs natifs (estimation)
Classement linguistique	Ryūkyū japonais Langues altaïques (contestées) Japonais
Statut officiel
langue officielle en	Japon Japon Palaos (sur Angaur ) Palaos
codes de langue
ISO639-1 _	Oui
ISO639-2 _	jpn
ISO639-3 _	jpn

Le japonais ( jap. 日本語, Nihongo , IPA [ ɲihoŋɡo ], écoutez ^{? / i} ; rarement aussi Nippongo ) est la langue officielle du Japon . C'est la langue maternelle d'environ 99% de la population du Japon . Les grands groupes de locuteurs japonais au Brésil et aux États- Unis sont des descendants d'émigrants japonais. Une caractéristique distinctive de la langue est son système d'écriture complexe , qui est un mélange de caractères chinois (plus précisément Kanji ) et les syllabaires (Plus de script ) Hiragana et Katakana .

Distribution

Avec environ 127 millions de locuteurs et une part de locuteurs de 2,4 % de la population mondiale, le japonais est la 9e langue la plus parlée en Hawaï ) et en Amérique du Sud (environ 380 000 locuteurs, principalement au Brésil). Cela est principalement dû aux trois grandes vagues d'émigration de la fin du XIXe siècle au milieu du XXe siècle .

On estime qu'environ 2% de tous les sites Web sur Internet sont écrits en japonais. ^[1] Malgré cette forte proportion de locuteurs, le japonais n'est pas considéré comme une langue mondiale , puisque ses 127 millions de locuteurs sont presque exclusivement des locuteurs natifs (comparaison : locuteurs natifs allemands 105 millions, mais seconds locuteurs jusqu'à 80 millions), la langue japonaise est par rapport au monde, les langues ne comptent donc que quelques locuteurs de langue seconde et restent donc localement limités au Japon et au japonais. La minorité japonaise en Micronésiedescend des immigrés de la période coloniale, qui ne parlent cependant que partiellement le japonais de leurs ancêtres.

dialectes

Carte des dialectes japonais et schémas d'accent (bleu : accent de Tokyo (motif d'accent standard), orange : accent de Kyoto-Ōsaka, blanc : sans accent)

Le japonais se compose également d'une variété de dialectes qui sont apparus à la suite de la colonisation de zones reculées dans le paysage montagneux de l'archipel, de la fragmentation politique et donc de l'échange linguistique limité de personnes de différentes régions. La longue histoire d'isolement interne et externe du Japon a également contribué à l'émergence de cette diversité linguistique. Les dialectes diffèrent par leur accent, leur inflexion , leur vocabulaire et aussi par l'utilisation des particules. Dans quelques dialectes, l'inventaire des voyelles et des consonnes diffère également de la langue standard.

Les dialectes japonais sont grossièrement divisés en dialectes de type Tokyo oriental (東京式 Tōkyō-shiki ) et dialectes de type Kyoto-Osaka occidental (京阪式 Keihan-shiki ). Ces derniers sont principalement parlés dans la région centrale, qui est constituée grossièrement de la région du Kansai , de l'île de Shikoku et de l'ouest du Hokuriku . Au sein de chacun de ces deux groupes principaux, il existe de nombreux sous-groupes.

Les dialectes périphériques, tels que Tōhoku ou Kagoshima , peuvent être inintelligibles pour les locuteurs d'autres régions du pays. En outre, dans les villages de montagne et sur les îles isolées, il existe également des îles linguistiques comme sur l'île de Hachijō-jima , dont le dialecte remonte à la variante orientale du vieux japonais . En revanche, les dialectes de la région du Kansai sont parlés ou compris par de nombreux Japonais, et le dialecte d' Osaka en particulier est associé au divertissement (voir dialecte du Kansai ). En revanche, les dialectes sont du Tōhoku et du nord du KantōRégion considérée comme des dialectes paysans typiques.

Les langues Ryukyu parlées dans la préfecture d' Okinawa et les îles Amami de la préfecture de Kagoshima sont si différentes qu'elles sont considérées comme une branche distincte des langues japonaises : elles sont incompréhensibles non seulement pour les locuteurs natifs du japonais, mais aussi entre elles. Pour des raisons politiques, cependant, ils sont souvent considérés comme des dialectes du japonais, contrairement à l'opinion linguistique.

Historiquement, une langue japonaise était également parlée dans la péninsule coréenne , qui est également considérée comme une langue distincte et non comme un dialecte du japonais d'aujourd'hui. ^[2]

Le japonais de haut niveau, dérivé du dialecte parlé à Tokyo, s'est répandu dans tout le pays en raison de sa diffusion dans le système éducatif, de son utilisation dans les médias , de la mixité croissante de la population japonaise et de l'intégration économique.

origine et classement

Les langues de la famille japonaise-Ryūkyū remontent à un hypothétique proto-japonais sur lequel sont basées les langues (ou dialectes) modernes. On dit que le proto-japonais a ses origines linguistiques dans le sud-est de la Chine ou dans l'est de la Chine. Au moins depuis 1500 av. Le japonais aurait été présent dans ce qui est aujourd'hui la péninsule coréenne, où il était parlé par les peuples de la culture Mumun . A partir de 300 avant JC Les proto-coréens ont migré vers la péninsule depuis la Mandchourie et ont déclenché la migration Yayoi vers le Japon. Les proto-japonais restants vivaient aux côtés des proto-coréens nouvellement arrivés et ont été lentement assimilés. ^{[3] [4] [5] [6] [7] [8]}

Possible autre relation

Les langues japonaises sont généralement considérées comme une famille de langues distincte sans autres parents. Néanmoins, il existe quelques hypothèses concernant une autre relation . Aucun de ceux-ci n'est reconnu par les experts d'aujourd'hui. ^[2]

Altaïque et coréen

En raison de sa structure linguistique agglutinante , la langue japonaise présente des parallèles avec les langues altaïques , les langues austronésiennes , les langues dravidiennes et le coréen , mais l'origine et la classification de la langue sont contestées. Une reconstruction de la morphologie du proto-japonique révèle de fortes similitudes avec les langues d'Asie du Sud-Est . ^[9]

Le premier problème est que la plus ancienne trace écrite japonaise, le Kojiki , ne date que du 8ème siècle après JC, c'est-à-dire à peu près à l'époque des premières traces écrites altaïques ( runes Orkhon , écriture Kitan ). Toutes les connaissances sur l'histoire de la langue japonaise antérieures à cette époque sont donc des reconstructions linguistiques ou des transferts issus d'investigations archéologiques ou génétiques.

Le deuxième problème est que si le japonais est morphologiquement et syntaxiquement étonnamment similaire au coréen et aux langues altaïques (seules les langues nord-tungouses sont syntaxiquement différentes), il n'y a pas de similitudes lexicales. Cela conduit de nombreux linguistes à remettre fondamentalement en question la relation génétique, bien que la plupart des érudits altaïques considèrent le coréen et le japonais comme des scissions antérieures d'un protolangage commun ( macro-altaïque ) que la scission ultérieure de l'altaïque en langues turque, mongole et tungusique. Toutes ces langues ont comme caractéristique commune la plus importante qu'elles sont des langues agglutinantessommes.

austronésien

Certains chercheurs soutiennent la parenté avec les langues austronésiennes , avec lesquelles le japonais présente de fortes similitudes dans le système phonétique (phonologie). Cependant, l'ancien japonais présente également des similitudes avec d'autres langues d'Asie du Sud-Est dans le domaine de la morphologie et de la phonétique. ^{[10] [11]}

Des preuves récentes soutiennent l'origine du japonais dans le sud de la Chine, mais des similitudes avec les langues austronésiennes ou Tai-Kadai sont attribuées au contact linguistique. ^[12]

niveaux de langue

La langue japonaise peut être divisée en cinq niveaux de langue :

• Vieux japonais , également ancien vieux japonais, (上古日本語, jōko nihongo ) depuis la période de Nara (jusqu'au 8ème siècle) au plus tard
• Japonais classique , également connu sous le nom de japonais ancien tardif (中古日本語, chūko nihongo ) de la période Heian (à l'exclusion de la période Insei ) (IXe-XIe siècles)
• Moyen japonais (中世日本語, chūsei nihongo ) à l'époque Insei, périodes Kamakura et Muromachi (XIIe-XVIe siècles)
• Début du japonais moderne (近世日本語, kinsei nihongo ) de la période Edo (XVIIe-XIXe siècles)
• langue standard moderne, également japonais moderne, (現代標準語, gendai hyōjungo ) depuis la période Meiji (depuis le 19ème siècle)

structure de la langue

La langue japonaise s'est développée en grande partie de manière indépendante. Bien que leur structure grammaticale corresponde typologiquement à l' altaïque et au dravidien ( agglutination , ordre des mots), la structure phonétique est plus conforme aux langues austronésiennes typiques.à comparer (peu de doublages de consonnes, seulement une consonne finale voisée "-n"). Une particularité réside dans les nombreuses similitudes structurelles entre le coréen et le japonais.Ces deux langues ont souvent des similitudes détaillées dans la formation d'une structure grammaticale ou d'une séquence de particules, etc., mais n'ont presque aucune similitude dans le vocabulaire de certains termes agricoles ou chinois. mots d'emprunt à part. Cela montre en particulier une fois de plus à quel point il est difficile d'attribuer le japonais à une famille linguistique plus large.

Le système d'écriture japonais utilise les caractères chinois ( kanji ) ainsi que deux syllabaires dérivés de ceux-ci (kana), hiragana (pour le vocabulaire indigène) et katakana (pour les emprunts plus récents). Avec le script, de nombreux termes chinois ont également été adoptés en japonais. Cependant, en termes de prononciation et de grammaire, le japonais et le chinois diffèrent fondamentalement : contrairement aux langues chinoises, le japonais n'est pas une langue tonale et possède également moins de consonnes. Par conséquent, son magasin de syllabes est beaucoup plus petit à environ 150 syllabes par rapport aux quelque 1600 (en tenant compte des tons) du chinois. Dans la grammaire est le japonais, contrairement à laLa langue chinoise isolante , langue agglutinante , possède un grand nombre de suffixes grammaticaux – appelés particules et noms fonctionnels – qui ont une fonction comparable aux flexions , prépositions et conjonctions des langues européennes.

Dans le japonais d'aujourd'hui, les éléments "vieux japonais" et chinois se distinguent encore les uns des autres. Les caractères sont différenciés entre音読み (On-yomi) et訓読み (Kun-yomi) . On-yomi est la lecture sino-japonaise, une traduction de la lecture chinoise (généralement de la période Song ou Tang ) dans l'ensemble sonore japonais, dans le cas du kun-yomi, un mot "proto-japonais" a été combiné avec le sens du personnage. Certaines figures phonétiques ne se trouvent que dans l'un des deux domaines. Verbes et adjectifs japonais dérivés du chinois, qui, comme tous les mots chinois, ne sont pas inflexibles, fonctionnent également grammaticalement différemment de leurs homologues inflexibles "japonais d'origine".

phonologie

voyelles

En japonais, on distingue les cinq phonèmes vocaliques /a, i, u, e, o/. /a/ as ​[ a⁠ ]​ or ​[⁠ɑ⁠ ]​ , / e / as ​[ ⁠e⁠ ]​ or ​[ ⁠ɛ⁠]​ , / o / as ​[ ⁠o⁠ ] ou ​[⁠ ɔ ⁠]​ , /u/ comme ​[⁠ ɯ ⁠]​ et /i/ comme ​[⁠ i ⁠]réalisé. Le /u/ japonais est la "variante" non arrondie du u allemand et sonne comme un hybride entre le u et le ü allemands. /e/ et /o/ ont tendance à être prononcés ouverts comme des voyelles courtes, fermés comme des voyelles longues.

Les voyelles longues et les diphtongues peuvent être considérées comme deux voyelles consécutives. Avec une voyelle précédente, /i/ et /u/ ont tendance à être articulés plus faiblement que ​[⁠ j ⁠]​ et ​[⁠ w ⁠ ] ​. Ces deux phonèmes sont souvent complètement affaiblis entre les consonnes non voisées ou en fin de mots, si bien que des voyelles dévocalisées (silencieuses) [i̥] et [ɯ̥] s'y réalisent. Donc par ex. B.し て い ま す(/ shite imasu /: "faire") réalisé comme [ɕi̥teimasɯ̥] ou même [ɕi̥temasɯ̥].

Les deux demi-voyelles ​[⁠ j ⁠]​ et ​[⁠ w ⁠]​ sont restreintes dans leur distribution. [j] n'apparaît qu'avant /a,u,o/, [w] uniquement avant /a/, c'est pourquoi dans le japonais d'aujourd'hui il n'y a que des caractères kana correspondants pour ces combinaisons semi-voyelle-voyelle :や[ja],ゆ[ju ] ,よ[jo] etわ[wa]. Le kanaを, qui signifie en fait [wo], est toujours réalisé comme [o] en japonais standard moderne et n'est utilisé que pour la particule accusative -o . Ce n'est que dans les mots étrangers modernes, principalement empruntés à l'anglais, que [j] peut également apparaître avant /e/ et [w] également avant /e, i/ (pas avant u).

trapèze vocal

les consonnes

Le japonais a les consonnes suivantes :

Certaines des consonnes forment des allophones comme décrit dans le tableau ci-dessous.

Les allophones au phonème /ɴ/, également écrits comme /ñ/, font référence à la syllabe -finale nasale écrite avec le kana ん. Ce phonème s'oppose au /n/ écrit avec le kana de la série n, qui est toujours réalisé comme [n]. /taɴi/ [tani] 'vallée' vs. /taɴi/ [tãi] 'unité'.

syllabe ou plus de structure

Les mots japonais peuvent être divisés en unités de longueur égale, appelées mœurs . Chaque mora se compose d'une voyelle, d'une semi-voyelle (= y ou w ) + voyelle, d'une consonne + voyelle, ou d'une consonne palatalisée ( ky, sh, ch , etc.) + voyelle (voir yōon ). Les exceptions sont la syllabe-finale nasalん(qui compte comme une seule mora) et les doubles consonnes. Dans les syllabaires japonais ( hiragana et katakana ), chaque mora est représentée par un caractère :

Dans le tableau, les mœurs en ligne sont toujours formées avec la même consonne ou demi-voyelle, les mœurs en colonne avec la même voyelle.

De plus, le tableau montre clairement les allophones des consonnes respectives.

accent

Le japonais a un accent mélodique (cf. mot accent ), dans lequel l'accent n'est pas, comme en allemand, par plus de volume et d'intensité, mais par un changement de hauteur. Cependant, le japonais n'est pas une langue tonale , car les mots n'ont pas de ton fixe et significatif, comme c'est souvent le cas dans les langues tonales typiques (par exemple , le chinois , le vietnamien , le thaï ). L'accent, cependant, varie d'un dialecte à l'autre et parfois régionalement au sein d'un dialecte, les dialectes du nord-est du Kantō , du sud du Tōhoku et du centre du Kyūshū ayant une prononciation sans accent ( mu-akusento) utilisation. Dans ce qui suit, sauf indication contraire, l'accent du japonais standard est pris en compte.

accent moraine

En japonais, la hauteur n'est pas attribuée à des syllabes individuelles, mais à des soi-disant mœurs , qui représentent des unités de mesure métriques uniformes.

Fondamentalement, on peut dire que chaque kana représente également un seul plus, de sorte que seuls les petitsゃ,ゅetょne forment pas leur propre plus, mais forment un plus avec le kana précédent.

La phraseはじめにそういってくれればだれもしんぱいしないのに(translittéré en Hepburn : Hajime ni sō itte kurereba dare mo shinpai , écrit ici uniquement en kana)

ha | ji | moi | non | donc | o | il | – | te | ku | re | re | ba | là | re | mois | shi | n | pa | je | shi | bien | je | non | non

Chacune de ces mœurs est haute ou basse.

Dans la langue standard, il existe deux types d'accents, les non marqués et les marqués.

L'accent non marqué

Dans l'accent non marqué (ou pair), le premier more est bas et toutes les autres mores jusqu'à la dernière particule de la clause ( bunsetsu ) sont hautes.

友達が tomodachi =ga "l'ami": THHH=H

L'accent marqué

Le dernier aigu plus dans la phrase est considéré comme marqué, tous les mœurs suivants sont graves. À moins que le premier more ne soit aussi le dernier (seul) high more, il est lui aussi toujours grave dans l'accent marqué. Toutes les mœurs, de la seconde à la plus marquée, sont définitivement aiguës.

Il existe trois types de marquage différents :

1. accent descendant : le premier more est marqué.
   命がínochi=ga "life": HTT=T
2. accent montant : le dernier mot du mot (pas la phrase) est marqué.
   お正月にoshōgatsú=ni "au Nouvel An": THHHH=T
3. Accent montant-descendant : ni le premier ni le dernier ne sont plus marqués, donc toutes les possibilités restantes
   お巡りさんがomáwarisan=ga "le policier": THTTTT=T

Certains mots, par ailleurs homophoniques , se distinguent par leurs marques d'accent. Un exemple de ceci serait日が("le jour") et火が("le feu"). Les deux se prononcent hi=ga, dans le premier cas l'accent est T=H (non marqué), dans le second H=T (descendant).

Cependant, puisque l' inflexion , l'intonation, la vitesse de parole ou même les variances dialectales (certains dialectes, comme celui de Kumamoto , n'ont même pas d'accent) entraînent de toute façon des changements dans le marquage de l'accent, l'accent n'est généralement pas enseigné dans les cours de japonais, ce n'est pas un moyen nécessaire de différenciation du sens.

Pour les étrangers, l'accentuation correcte est mieux obtenue en imitant la mélodie typique de la parole.

grammaire

L' ordre des phrases en japonais est SOP, sujet – objet – prédicat . Cela signifie que le prédicat est toujours à la fin de la phrase ou de la clause subordonnée .

Le japonais est une langue agglutinante . Les formes grammaticales sont formées en développant ou en modifiant les terminaisons des verbes ; d'autres clauses sont modifiées par des particules.

noms

Les noms sont immuables en japonais ; leur fonction dans la phrase est marquée à l'aide de particules attachées. Contrairement à l'allemand, le japonais n'a pas de genre grammatical , pas d' articles et pas de pluriel .

particules

Dans la langue japonaise, les cas et les prépositions sont exprimés par des particules attachées au nom. En gros, les équivalents allemands sont donnés:

Exemple

La fonction de chaque particule est entre crochets :

kare ga kuruma de eki e iku

il [sujet] voiture [signifie] gare [direction] aller

Français : Il conduit sa voiture jusqu'à la gare / en direction de la gare.

Un deuxième ensemble de particules est attaché aux phrases. Il sert de connecteur de phrase ou change le sens d'une phrase :

emprunts

À partir du IIIe siècle , le japonais, avec l' écriture chinoise, a adopté de nombreux emprunts chinois qui ont été adaptés à la prononciation japonaise. Une grande partie du vocabulaire japonais d'aujourd'hui se compose de ces termes assimilés.

Avec l'arrivée du jésuite Francisco de Xavier en 1549, des contacts culturels directs entre l'Europe et le Japon ont commencé. Jusqu'en 1639, les échanges se faisaient principalement via des missionnaires et des marchands portugais, ce qui a conduit à l'adoption d'un vocabulaire portugais. Ceux-ci incluent, par exemple, pan (パ ン, de pão, dt. "pain"), botan (ボ タ ン, de botão, dt. " bouton ") ou tempura (テ ン プ ラ, légumes et poisson panés, du latin tempora , [jeûne] fois).

La Compagnie néerlandaise des Indes orientales avait un poste de traite au Japon depuis 1609, initialement à Hirado . Après l'expulsion de tous les autres Européens, la station a ensuite été déplacée à Nagasaki en 1641. Jusqu'au XIXe siècle, les échanges avec l'Occident se faisaient par l'intermédiaire de la langue néerlandaise, qui avait aussi des effets linguistiques : kōhī (de koffie, dt. "café").

Comme en Chine, ces termes étrangers ont été rendus phonétiquement en utilisant des caractères chinois, par ex. B.珈琲 (kōhī) , mais l'usage du syllabaire katakana , aujourd'hui dominant, se retrouve déjà dans les manuscrits du XVIIe siècle .

Avec l'ouverture du pays en 1853 et le début de l' ère Meiji en 1868, une multitude de nouveaux concepts et termes affluent dans le pays, dont certains sont intégrés au vocabulaire sous forme d'emprunts, mais aussi sous la forme de traductions de prêt : par ex. B. minshushugi (民主主義, démocratie), jidōsha (自動車, automobile), tetsudō (鉄道, chemin de fer). Certaines de ces traductions empruntées, écrites avec des caractères chinois, se sont également retrouvées dans la langue chinoise.

D'autres mots ont été transmis phonétiquement. Leur part de la langue japonaise est maintenant d'environ 10 à 15 % et varie selon le sujet. Le syllabaire katakana est utilisé presque exclusivement pour la reproduction , qui, à l'exception de 'n', ne convient pas pour représenter des consonnes individuelles. Ainsi, 'k' s'écrit toujours 'ka', 'ki', 'ku', 'ke' ou 'ko', par ex. B. dans le cas du mot allemand "Kranke" comme kuranke . De plus, il existe des différences dans le système des phonèmes, ce qui signifie, par exemple, que 'l' et 'r' sont représentés par les mêmes signes syllabiques ('ra', 'ri', 'ru', 're', ' ro') car le japonais ne fait pas la séparation de ces phonèmes. Parfois, d'autres solutions peuvent être trouvées. Ainsi, "tour" est rendu parタワー tawā,"Towel", d'autre part, est écrit et parlé commeタ オ ル taoru .

Les longs mots étrangers sont souvent raccourcis. C'est ainsi que le mot pasokonパ ソ コ ンvient de l ' ordinateur personnel anglais , rabuhoラ ブ ホsignifie Love Hotel .

Des emprunts allemands peuvent également être trouvés en japonais (par exemple arubaito ア ル バ イ トvon work , ce qui signifie travail à temps partiel ). Du milieu du XIXe au XXe siècle, la médecine japonaise était basée sur la médecine allemande. Le vocabulaire allemand, dont une partie fait désormais partie du langage courant, pullulait donc dans la formation médicale et la pratique clinique, et les rapports médicaux étaient rédigés en allemand en caractères latins. Par conséquent, de nombreux termes ont été conservés, notamment en médecine (par exempleカ ル テkarute , carte patient). Aussi en philosophie (par exemple geshutarutoゲ シ ュ タ ル ト, gestalt ; idēイ デ ー , idée) et en alpinisme (par exemple shutdownaikuaizen シ ュ タ イ ク ア イ ゼ ン, crampons, ēderuwaisu エ ー デ ル ワ イ ス, edelweiss ) des emprunts allemands peuvent être trouvés; Le droit et l'armée sont d'autres domaines. ^[13]

Depuis le milieu du 19e siècle , le japonais a adopté un grand nombre de mots de l'anglais , la plupart des notions de « vie moderne » dans le japonais contemporain entrent dans cette catégorie. En particulier, les domaines des affaires, de la technologie, de l'informatique, de la culture pop, des médias et de la publicité doivent être mentionnés.

Comme dans toutes les langues, on observe souvent un changement de sens des termes adoptés en japonais. De plus, il existe de nombreux pseudo -anglicismes en japonais (par exemple naitā (nighter), match de baseball tard dans la nuit).

échantillon de langue

Déclaration universelle des droits de l'homme , article 1 :

すべての人間（に ん げ ん）は、生（う）まれながらにして自由（じゆう）であり、かつ、尊厳（そ ん げ ん）と権利（け ん り）とについて平等（びょうどう）である。人間（に ん げ ん）は、理性（りせい）と良心（りょうしん）とを授（さず）けられており、互（た が）いに同胞（どうほう）の精神（せ い し ん）を も っ て行動（こ う ど う）しなければならない。

^[14]

subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. ningen wa, risei to ryōshin to o sazukerarete ori, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent se traiter les uns les autres dans un esprit de fraternité.

Pièges linguistiques : faux amis

Les articles suivants traitent des erreurs typiques qui peuvent survenir lors de l'apprentissage et de la traduction de la langue japonaise :

• faux ami
• Liste de faux amis en japonais

Voir également

• langue polie japonaise
• Kotobagari
• Kaibun

Langue parlée

• Différences entre les sexes dans le japonais parlé
• aïzuchi
• salutation japonaise
• Vert et bleu en japonais
• onomatopée japonaise
• Aïnou (langue)

Compte

• Chiffres japonais
• compter les mots unitaires

Culture

• calendrier japonais
• Nom japonais

Littérature

• 大野晋日本語の起源( Ōno Susumu : Nihongo no kigen = L'origine de la langue japonaise), Tokyo 1957.
• Association pour l'enseignement de la langue japonaise : édition universitaire du japonais 1 au rythme rapide avec kana et kanji. Doitsu Center Ltd., Tokyo 2002, ISBN 4-9900384-5-2 (manuel officiellement utilisé dans les centres d'éducation des adultes allemands).
• Jonathan Bunt: La grammaire et les verbes japonais d'Oxford . 2003, ISBN 0-19-860382-7 .
• Detlef Foljanty, Hiroomi Fukuzawa : japonais intense. 3 tomes. 1998, ISBN 978-3-87548-137-2 .
• Bruno Lewin : Aperçu de la grammaire japonaise basée sur la langue écrite classique . Harrassowitz, Wiesbaden 1959.
• Christine Liew : Japon 2.0 - Une tournée de lecture à travers les médias sociaux et d'autres mondes. Buske, 2012, ISBN 978-3-87548-625-4 .
• Roy Andrew Miller : La langue japonaise. Judicium, Munich, ISBN 3-89129-484-0 . (édition actuelle 2000)
• Keiichiro Okutsu, Akio Tanaka : japonais. Introduction à la grammaire et au vocabulaire. Julius Groos Verlag Tübingen 2013, ISBN 978-3-87276-883-4 .
• Jens Rickmeyer : Morphosyntaxe japonaise . Groos, Heidelberg, ISBN 3-87276-718-6 . (édition 1995)
• Eriko Sato : le japonais démystifié. 2008, ISBN 978-0-13-135838-6 (bonne introduction à la langue et à l'écriture japonaises pour les débutants).

Japonais et coréen :

• Barbara E. Riley : Aspects de la relation génétique des langues coréenne et japonaise . Thèse de doctorat, Université d'Hawaï, 2003.

Le japonais et la langue de Koguryo :

• Christopher I Beckwith: Koguryo - La langue des parents continentaux du Japon . 2e édition Brill, Leiden et Boston 2007.

Japonais et austronésien :

• Paul K. Benedict : Japonais - Austro-Tai . Karoma, Ann Arbour 1990.
• Shichiro Murayama : La composante malayo-polynésienne dans la langue japonaise . Dans : Journal d'études japonaises . Volume 2/2, 1976, pages 413-436.
• Alexander Vovin : Le japonais est-il lié à l'austronésien ? Dans : Linguistique océanienne . Volume 33/2, 1994, pages 368-390.

certification linguistique

• JLPT —Test de compétence en langue japonaise
• T.JL – Test de japonais comme langue étrangère
• Test JETRO – Test de compétence en japonais des affaires

liens web

Wiktionnaire : japonais  – explications du sens, origine des mots, synonymes, traductions

Wiktionnaire : japonais  – explications du sens, origine des mots, synonymes, traductions

Wiktionnaire : Mots japonais  - explications du sens, origine des mots, synonymes, traductions

Wikilivres : japonais  - Matériel d'apprentissage et d'enseignement

Wikilivres : Wikijunior Languages/ Japanese  - Matériel d'apprentissage et d'enseignement

Wikiquote : proverbes japonais  - citations

Commons : langue japonaise  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

• Catalogue de liens sur le thème du japonais sur curlie.org (anciennement DMOZ )
• Jens Rickmeyer, Japanese and the Altaic Language Type - A Synopsis of Structural Correspondences (PDF; 553 Ko)
• Vaclav Blazek, Progrès actuels de l'étymologie altaïque (PDF, anglais; 568 Ko)
• cours d'introduction en ligne complet à la langue japonaise

Références et notes individuelles

1. ↑ Statistiques d'utilisation des langues de contenu pour les sites Web. Dans : w3techs.com. Consulté le 7 juillet 2021 (anglais). 
2. ↑ ^{a b} Alexander Vovin : Origines de la langue japonaise . Dans : Oxford Research Encyclopedia of Linguistics . 26 septembre 2017, doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.277 (anglais, oxfordre.com [consulté le 21 juillet 2019]). 
3. ↑ Alexander Vovin : Hors du sud de la Chine ? ( academia.edu [consulté le 21 juillet 2019]). 
4. ↑ RECONSTRUCTION DE LA CARTE LINGUISTIQUE DE L'ASIE DU NORD-EST PRÉHISTORIQUE - Juha Janhunen Studia Orientalia 108 (2010)
5. ↑ Sean Lee, Toshikazu Hasegawa : L'analyse phylogénétique bayésienne soutient une origine agricole des langues japonaises . Dans : Actes de la Royal Society B : Biological Sciences . ruban 278 , non. 1725 , 22 décembre 2011, ISSN  0962-8452 , p. 3662–3669 , doi : 10.1098/rspb.2011.0518 , PMID 21543358 , PMC 3203502 (texte intégral gratuit). 
6. ↑ Alexander Vovin : De Koguryo à Tamna : Rouler lentement vers le sud avec des locuteurs de la linguistique coréenne proto-coréenne. 15 (2), 2013, p. 222-240.
7. ↑ John Whitman, L'écologie linguistique de l'Asie du Nord-Est et l'avènement de l'agriculture du riz en Corée et au Japon . Dans : Riz . ruban 4 , non. 3 , 1er décembre 2011, ISSN  1939-8433 , p. 149-158 , doi : 10.1007/s12284-011-9080-0 . 
8. ↑ J. Marshall Unger : Le rôle du contact dans les origines des langues japonaise et coréenne. Université d'Hawaï, Honolulu 2009
9. ↑ Alexander Vovin : Le proto-japonais au-delà du système d'accent . Dans : Problèmes actuels de la théorie linguistique . ( academia.edu [consulté le 7 février 2017]). 
10. ↑ Influence javanaise sur le japonais - Langues du monde . Dans : Langues du monde . 9 mai 2011 ( languageoftheworld.info [consulté le 25 juillet 2018]). 
11. ↑ Alexander Vovin : Le japonais est-il lié à l'austronésien ? Dans : Linguistique océanienne . ruban 33 , non. 2 , 1994, p. 369-390 , doi : 10.2307/3623134 , JSTOR : 3623134 . 
12. ↑ Alexander Vovin : Hors du sud de la Chine ? ( academia.edu [consulté le 21 juillet 2019]). 
13. ↑ hayeschr : dohlus.pdf — Institut d'études asiatiques et africaines. Consulté le 30 décembre 2019 . 
14. ↑ Enregistrement complet de la Déclaration universelle des droits de l'homme sous forme de fichier audio ( OGG ; 11,4 Mo) chez LibriVox .