Langue tatare de Crimée
| Tatar de Crimée Къырымтатар тили Qırımtatar tili | ||
|---|---|---|
|
parlé en |
 Ukraine Ouzbékistan Kirghizistan Bulgarie Turquie Roumanie Russie     
| |
| conférencier | environ 500 000 | |
| Classement linguistique |
| |
| Statut officiel | ||
| Autre statut officiel en | Ukraine ( République autonome de Crimée )
 | |
| Langue minoritaire/ régionale reconnue en |
Roumanie ( Dobrogea )
| |
| codes de langue | ||
| ISO639-1 _ |
— | |
| ISO639-2 _ |
crh | |
| ISO639-3 _ |
crh | |
La langue de Tatar de Crimée ( Tatar de Crimée qırımtatar tili , qırımtatarca , orthographe cyrillique obsolète ъырыытар тили, ъырыытаарджж; Noms alternatifs: Qırımca [Crimean] et qırım türkçesi [crimea) et la langue de la langue de la langue . Le « turc tatar de Crimée » ( Kırım Tatar Türkçesi ), très répandu en Turquie, est connu de la turquologie turque .
mission
La langue écrite tatar de Crimée d'aujourd'hui a plusieurs racines. Elle montre des références au tatar actuel ainsi qu'au turc . Au nord et au milieu de la péninsule de Crimée, les dialectes nogai et tatar étaient parlés. Les Turcs ottomans , appelés « Ottomans de Crimée » au XIXe siècle , se sont installés sur la bande côtière sud . En raison de son histoire, le tatar de Crimée moderne est classé comme une langue kipchak (tatar) . Cependant, au sein de ce groupe, il présente de plus grandes similitudes avec le turc Oghuz qu'avec d'autres langues kipchak, qui remontent à des contacts intensifs pendant l' Empire ottoman .
nombre de locuteurs
Le nombre de locuteurs aujourd'hui est d'environ 500 000 personnes. En 1989, 90 % des Tatars de Crimée vivaient en Ouzbékistan , où ils ont été réinstallés de force en 1944. Aujourd'hui, plus de 250 000 Tatars de Crimée vivent à nouveau dans la péninsule de Crimée, 200 000 en Ouzbékistan, 30 000 en Russie, 6 000 en Bulgarie et 25 000 en Roumanie.
Histoire, dialectes et alphabets
Les langues turques sont connues en Crimée depuis le XIIIe siècle . Depuis l' islamisation , les Tatars de Crimée écrivaient avec des caractères arabes persans . Le turc ottoman a été ajouté aux XVe et XVIe siècles lorsque la bande côtière sud de la Crimée est tombée aux mains de l' Empire ottoman . L'ottoman a servi de lingua franca parmi les Tatars centraux et des steppes de la péninsule au cours des siècles suivants . [1] Les derniers Tatars de Crimée utilisaient traditionnellement le Chagatai comme langue parapluie, qui a été remplacé par Ottoman au 15ème siècle.
En 1475 , le Khanat de Crimée devint un vassal de l'Empire ottoman. En conséquence, l'ottoman a été étendu en tant que langue administrative à toute la Crimée. Les Turcs locaux utilisaient souvent le dialecte d'Istanbul . Ce dialecte a influencé les langues familières nogaïques et tatares de l'époque , les remplaçant partiellement. [1]
À partir de 1878, des tentatives ont été faites pour créer une langue écrite uniforme à partir des différentes langues turques de Crimée ( tatar des steppes , tatar central et ottoman de Crimée ). Par exemple, Kayyum Nasiri a tenté de créer une langue écrite à partir du dialecte tatar central. En fin de compte, cependant, Ismail Bey Gaspirali a prévalu, préférant le sud de la Crimée ottomane afin de construire un pont avec la Turquie ottomane . [1] Mais chez les panturquistes , cette forme de langue, fortement influencée par l'ottoman, est de plus en plus rejetée dans les années qui suivent et l'on commence de leur côtédévelopper et propager une langue écrite tatare de Crimée sur une base kipchak , qui était presque exempte d' influences persanes et arabes . [1]
En 1917, la langue tatare de Crimée a été déclarée (seule) langue officielle de la République de Taurie nouvellement proclamée et éphémère . Dans l' ASSR de Crimée, le tatar de Crimée était également une langue officielle aux côtés du russe. Ce statut fut de nouveau fixé en 1937.
En 1928, les Tatars de Crimée adoptent le nouvel alphabet turc , qui est cependant remplacé en 1938 par les instructions de Staline en faveur d'un cyrillique modifié . Le statut officiel de la langue en Crimée a pris fin avec la déportation des Tatars de Crimée en 1944. Dans les années 1980, les Tatars de Crimée ont commencé à retourner dans leur patrie historique. Après l'effondrement de l' Union soviétique , la Crimée est devenue la République autonome de Criméepartie de l'Ukraine. Depuis le début des années 1990, le tatar de Crimée est l'une des deux langues de la constitution de la Crimée, avec le russe, qui jouissait de certains droits spéciaux, mais n'était pas une langue officielle. Cependant, la seule langue officielle restait l'ukrainien. Néanmoins, les écoles et les institutions culturelles des Tatars de Crimée ont été rouvertes à cette époque.
En 1997, le "Qırım Yuqarı Şurası" a décidé de réintroduire l'alphabet turc, qui a été complété par les graphèmes Q et Ñ . Dans la vie de tous les jours, cependant, il ne s'est répandu que de manière limitée et a été principalement utilisé sur Internet. L'écriture cyrillique est restée en usage. Depuis la prise de la Crimée par la Russie en 2014, les autorités n'ont plus tenté d'imposer l'alphabet latin aux tatars de Crimée, mais au contraire l'alphabet cyrillique s'est à nouveau propagé. Après l'annexion de la Crimée par la Russie, le tatar de Crimée a retrouvé son statut nominal de langue officielle pour la première fois en 70 ans, mais cela a eu peu d'impact pratique.
Les plus proches parents des Tatars de Crimée sont les Tatars de Dobroudja et les juifs de Crimée et karaïtes .
Alphabet latin tatar de Crimée
| Un un | b b | c | çç | ré | E e | f f | g g |
| "" | H h | je je | je | oui oui | kk | ll | millimètre |
| N n | Ñ ñ | Oh oh | oh oh | pp | q q | Rr | S s |
| Ş ş | t | tu | Ü ü | vv | aa | Z z |
 â n'est pas considéré comme une lettre distincte.
| API | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un | b | c | c | c'est à dire | e | F | g | g | H | je | je | j | k | je | m | n | ñ | O | euh | p | q | droit | s | ş | t | et | tu | v | y | par exemple |
| [c] | [c] | [ʤ] | [ʧ] | [ré] | [e] | [F] | [G] | [ɣ] | [X] | [ɯ] | [je], [ɪ] | [ʒ] | [k] | [l] | [m] | [n] | [ŋ] | [O] | [O] | [p] | [q] | [r] | [s] | [ʃ] | [t] | [u] | [y] | [v], [f] | [f] | [z] |
Alphabet cyrillique tatar de Crimée
| À un | Б б | В в | г г | Гъ гъ | ä ä | EE | Ёё |
| Æ Æ | З з | И и | é é | К к | къ къ | Ë Ë | М м |
| Н н | Нъ нъ | o.o | Пп | Р р | Сс | т | У у |
| Ф ф | Х х | Ö ö | Ч ч | ÖÖ ÖÖ | Ø ø | Ü ù | Ъ ú |
| û û | Ь ь | Ý í | Þ þ | Я я |
гъ , къ , нъ et дж sont des lettres différentes.
Littérature
- Miloš Okuka , Gerald Krenn (éd.): Lexique des langues de l'Est européen (= encyclopédie Wieser de l'Est européen . Volume 10 ). Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2002, ISBN 3-85129-510-2 , Wolfgang Schulze : Tatar de Crimée , p. 799–804 ( aau.at [PDF; 187 ko ]).
liens web
- Bibliothèque Internet tatar de Crimée
- Translittérateur automatique latin<>cyrillique pour les textes tatars de Crimée
les détails
- ↑ a b c d Miloš Okuka , Gerald Krenn (éd.) : Lexique des langues de l'Est européen (= encyclopédie Wieser de l'Est européen . Volume 10 ). Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2002, ISBN 3-85129-510-2 , Wolfgang Schulze : Tatar de Crimée , p. 799–804 ( aau.at [PDF; 192 Ko ; récupéré le 12 février 2022]).