Alphabet cyrillique

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
(Redirigé depuis l'écriture cyrillique )
Aller à la navigation Aller à la recherche
La diffusion actuelle de l'écriture cyrillique dans les pays européens :
  • seule écriture de la (des) langue(s) officielle (s)
  • à côté de l'écriture latine de la langue officielle
  • L' écriture cyrillique , rarement l'écriture cyrillique , anciennement également appelée nouvelle écriture russe , est une écriture alphabétique utilisée dans de nombreuses langues, principalement slaves orientales et méridionales, en Europe et en Asie . Il porte le nom de Cyrille de Salonique (826-869), qui n'a pas conçu l'écriture cyrillique, mais l' écriture glagolitique qui l'a précédée . L'écriture cyrillique est aussi appelée Cyrilliza ( кирилица, кириллица , ćirilica / ћирилица ) ouAsbuka ( азбука ; azbuka translittéré ), après les deux premières lettres de l' ancien alphabet cyrillique .

    histoire

    émergence

    Glagoliza (bleu, vert) et Cyrilliza (rouge)
    Alphabet sur écorce de bouleau , Novgorod, XIe siècle
    Prière alphabétique (lettres de l'alphabet au début de chaque ligne), XIIe siècle
    Inscription de Gnyozdovo , milieu du Xe siècle, la plus ancienne inscription cyrillique connue de Kievan Rus

    Bien qu'il soit reconnu que Cyrille et Méthode peuvent être considérés comme les auteurs de l' écriture glagolitique , la paternité de l'alphabet cyrillique fait toujours l'objet d'un débat académique. Bien qu'il porte le nom de Cyril, selon l'opinion courante, il n'a été créé que vers le milieu du Xe siècle dans l'est de la Bulgarie à la cour des tsars bulgares à Preslav . [1] [2] [3] Une paternité de Cyril et Methodius, qui a vécu un siècle plus tôt, serait ainsi exclue.

    L'attribution à Kliment d'Ohrid , élève de Cyrille de Salonique actif dans la partie occidentale de l'Empire bulgare , est répandue, mais légendaire et indémontrable. Un message interprété de manière correspondante dans la Legenda Ochridica signifie probablement seulement qu'il a réformé l'écriture glagolitique. [4]

    La plupart des lettres ont été tirées ou dérivées de l' alphabet grec (dans son écriture byzantine ). Pour les sons inconnus du grec , on utilisait des caractères de l'écriture glagolitique ( glagolitsa ), qui avaient été développés vers 862 par le maître slave Constantin, qui prit plus tard le nom de Cyrill.

    Il n'y a pas une seule source médiévale qui décrit l'alphabet comme "cyrillique" ou mentionne Cyrille de Salonique comme le créateur de cette écriture. Il a été prouvé que l'alphabet a été diffusé pour la première fois par Konstantin von Preslav [5] , un étudiant du frère de Cyril Method et l'un des représentants les plus importants de la soi-disant école littéraire de Preslav (bulgare : Преславска книжовна школа). Vers 900, il était évêque dans la capitale bulgare de Preslav. De ses anciens textes bulgares, qui sont écrits en cyrillique, plus de 40 écrits sont connus aujourd'hui. Son œuvre la plus importante est "l'Évangile instructif" (vers 893-894), [6]dont l'introduction - la "Prière Alphabétique" - est connue d'une copie russe du 12ème siècle. L'œuvre de Konstantin von Preslav est considérée comme l'une des plus anciennes écritures cyrilliques.

    L'une des premières inscriptions sur pierre en cyrillique qui subsistent est l'inscription sur un fragment d'une croix funéraire du IXe ou Xe siècle [7] qui marquait autrefois la tombe d'Ana. Ana était la plus jeune fille du souverain bulgare Boris I (852–889) et la sœur de ses héritiers au trône Vladimir Rassate (889–893) et Simeon I (893–927). L'inscription bilingue raconte en vieux bulgare en orthographe cyrillique et en grec que «la servante de Dieu Ana est décédée. Le 9 octobre, la servante de Dieu Ana est décédée.

    Une autre inscription survivante de cette période en cyrillique est l' épitaphe d'un haut fonctionnaire à la cour du tsar bulgare Siméon I (893-927) nommé Mostitsch [8] (bulgare Мостич). L'épitaphe a été trouvée en 1952 par le professeur Stancho Waklinow (1921-1978) lors de recherches archéologiques sur le terrain dans l'église dite de Mostich (également connue sous le nom de monastère de Mostich) dans le centre-ville de l'ancien centre administratif de Preslav. Les chercheurs supposent maintenant que le monument en pierre a été créé dans les années 950 ou, au plus tard, dans les années 960. [9] [10] Le texte du monument se lit (en vieux bulgare et traduit):

    “Сьдє лєжитъ Мостичь чрьгоѵбъɪля бъɪвъɪи при Сѵмеонѣ цр҃и и при Пєтрѣ цр҃и ос(м)иѫ жє дєсѧть лѣтъ съɪ оставивъ чрьгоѵбъɪльство ї вьсе їмѣниѥ бъɪстъ чрьноризьць ї въ томь сьврьши жизнь своиѫ.”

    "Ici repose Mostitsch, Itschirgu-Boil sous le tsar Siméon et le tsar Petar . À l'âge de 80 ans, il a quitté ses fonctions, a abandonné tous ses biens, est devenu moine et c'est ainsi que sa vie s'est terminée.

    Ce monument est également d'une importance capitale car c'est le premier monument survivant qui documente historiquement l'utilisation du titre impérial de tsar. L'épitaphe est conservée avec d'autres monuments en pierre de la période comprise entre le IXe et le Xe siècle au musée archéologique de Veliky Preslav . [11]

    La poursuite du développement

    Oktoich , Cracovie , Pologne 1491 , le plus ancien livre impriméen lettres cyrilliques (nouveau russe)

    Le script à l'origine uniforme s'est développé différemment dans les différentes langues qui utilisent le cyrillique. La variante qui se rapproche le plus de la forme originale se trouve dans l'église slave . Plusieurs lettres (par exemple ѣ , ѫ , ѧ , Ѯ , Ѱ , ѳ , ѵ , ѡ ) de l' ancienne écriture cyrillique ne sont plus utilisées aujourd'hui. L'inventaire actuel des lettres dans chaque langue est couvert dans les articles sur chaque langue.

    En 1708, l'écriture cyrillique dans l' Empire russe a été simplifiée et optiquement adaptée à l' écriture latine dans le cadre des réformes de Pierre le Grand . Ces formes de lettres latinisées, appelées l'écriture commune pour les distinguer de l'écriture slave de l'Église , sont devenues la base de l'orthographe normative du russe. Par la suite, sous l'influence russe, ils se sont également répandus dans des régions extérieures à l'Empire russe où l'écriture cyrillique était utilisée.

    Au 19e siècle, le bulgare et le serbe ont également reçu une orthographe cyrillique normalisée, voir alphabet bulgare et alphabet serbe . Alors que le bulgare Cyrilliza était largement basé sur le russe sous la forme des lettres et suivait initialement largement des critères étymologiques dans l'orthographe, le serbe Cyrillica a été radicalement réformé par Vuk Karadžić afin de permettre une orthographe phonologique cohérente du serbe. À la fin du 19e et au début du 20e siècle respectivement, l'orthographe cyrillique de l'ukrainien et du biélorusse a été modifiéeuniformément standardisé, les alphabets de ces langues ayant chacun beaucoup de choses en commun, mais aussi quelques écarts par rapport à celui du russe. Pendant et immédiatement après la Seconde Guerre mondiale , la Yougoslavie a finalement normalisé son propre alphabet cyrillique pour le macédonien , en suivant largement l'exemple du serbe.

    Pour le roumain , langue romane parlée dans un pays de confession majoritairement orthodoxe et écrite en cyrillique depuis le XVIe siècle, l'alphabet cyrillique a été aboli en 1865 au profit du latin .

    La réforme de l'orthographe russe de 1918 a de nouveau réformé l'orthographe cyrillique du russe, en supprimant certains caractères qui n'étaient plus nécessaires en raison du développement des sons . Une réforme similaire a eu lieu pour le bulgare après la Seconde Guerre mondiale . L'orthographe des autres langues slaves écrites en cyrillique, en revanche, n'a pas beaucoup changé depuis leur première normalisation moderne, qui suivait déjà largement des critères phonologiques.

    Dès l'époque de l'Empire tsariste, l'alphabet cyrillique était utilisé pour la première écriture de certaines langues plus petites dans les régions d' Europe de l'Est , du Caucase , d'Asie centrale et de Sibérie qui lui appartenaient. À l'époque soviétique , dans les années 1920 et au début des années 1930, l' alphabet latin s'est d'abord propagé comme un moyen de transcrire des langues qui étaient auparavant sans écriture, ou auparavant l' arabe ou le mongol , que les fonctionnaires considéraient comme arriérés.alphabet utilisé. À la fin des années 1930, cependant, l'orthographe de toutes ces langues a été convertie en alphabet cyrillique. Les seules exceptions à l'introduction générale du cyrillique pour les langues de l'Union soviétique étaient l'arménien et le géorgien, qui conservaient leurs propres écritures traditionnelles, et les langues des républiques baltes et des groupes minoritaires d'origine d'Europe centrale ou occidentale, qui a continué à être écrit dans le script latin. Suivant l'exemple de l'Union soviétique, la République populaire mongole a également introduit l'écriture cyrillique. Sur l'écriture des langues non slaves de l' Union soviétiquel'alphabet cyrillique sous la forme habituelle du russe a été dans la plupart des cas élargi pour inclure d'autres lettres pour la plupart nouvellement créées afin de pouvoir reproduire tous les sons de la langue respective.

    La diffusion d'aujourd'hui

    Diffusion de l'alphabet cyrillique
  • comme écriture de la (des) langue(s) officielle (s)
  • très répandu
  • Aujourd'hui, le russe , l' ukrainien , le biélorusse , le bulgare , le serbe , le macédonien et le slavon de l'Église moderne , ainsi que de nombreuses autres langues d'Europe de l'Est , de Sibérie , du Caucase du Nord et d'Asie centrale s'écrivent avec des caractères cyrilliques. Dans certains cas, des langues turques telles que le kazakh et le kirghize , le tadjik , apparenté au persan , au mongol et au dungane sont également parlées., un dialecte chinois écrit en cyrillique.

    Les alphabets des langues individuelles sont essentiellement les mêmes et ne diffèrent que par quelques caractères. Certaines langues utilisent des caractères spéciaux (similaires aux trémas de l'écriture latine). Cependant, contrairement à l'écriture latine, l'écriture cyrillique utilise rarement des accents ajoutés , des points, des cédilles ou autres, mais introduit à la place des formes de lettres complètement nouvelles. L'écriture slave de l'Église contient toute une gamme de caractères qui ne sont plus courants dans les écritures modernes.

    Depuis que la Bulgarie a rejoint l' Union européenne en 2007, le cyrillique est l' une des trois écritures officiellement utilisées dans l'UE, avec le latin et le grec . Pour cette raison, depuis 2013, la désignation monétaire EURO ("ЕВРО") et l'abréviation BCE ( ЕЦБ pour le bulgare Европейска централна банка , Banque centrale européenne ' ) sur les billets en euros sont également répertoriées dans l'orthographe cyrillique.

    Tableau comparatif pour le développement des formes de lettres

    Le tableau suivant montre les lettres cyrilliques dans l'écriture civile d'aujourd'hui avec les caractères de toutes les langues :

    • Lettres majuscules et minuscules (colonne 1)
    • Translittération (colonne 2)
    • ancienne Cyrilliza, encore utilisée aujourd'hui pour les textes d'église (colonne 3)
    • Lettres non tirées du grec – les glagolitiques (colonne 4)
    • les lettres grecques correspondantes (colonne 5)
    • Lettres latines développées à partir de l'alphabet grec pour comparaison (colonne 6)

    Comme on peut le voir sur le tableau, l'écriture cyrillique a été principalement développée à partir du grec. Des formes onciales grecques ont été utilisées (cf. alphabet grec ), à partir desquelles les lettres minuscules et majuscules ont émergé plus tard. Pour tous les phonèmes qui ne pouvaient pas être représentés avec des lettres grecques , des lettres glagolitiques ont été adoptées - sous une forme adaptée à l'écriture grecque ou cyrillique.

    Formes italiques et verticales

    Forme italique et verticale de l'alphabet russe moderne (différentes formes italiques surlignées en gris)
    Différentes formes minuscules dans différents alphabets

    Certaines lettres minuscules ont des variantes très différentes, similaires à a/ɑ dans l'alphabet latin. En russe, la forme de minuscule, similaire à la majuscule respective, prévaut en écriture verticale, et l'autre forme apparaît presque exclusivement en écriture italique, comme indiqué dans le tableau. En bulgare et en serbe , les lettres minuscules, très différentes des majuscules, sont également courantes en écriture droite. Cela augmente le nombre de caractères qui ont la même forme dans les alphabets cyrillique et latin mais qui ont des significations différentes. Cela peut prêter à confusion, surtout en Serbie, où la langue nationale est écrite à la fois en latin et en cyrillique à certains endroits.

    D'autres formes de minuscules cursives sont également courantes en serbe et en macédonien , qui ressemblent largement à la cursive cyrillique : [14]

    • Le б (б) ressemble à un delta mineur grec (δ) encore plus étroitement que la forme standard .
    • Le г (г) ressemble à un i avec un macron (ī) et non à un s en miroir vertical ou à un point d'interrogation sans point.
    • Le д (д) ressemble à un g plutôt qu'à un d arrondi (avec un ascendant incurvé) ou à un 6 retourné .
    • Le п (п) ressemble à un и italique ou à un u latin avec un macron (ū) plutôt qu'un n pour se rapprocher de la cursive grecque .
    • Le т (т) est analogue à la variante standard (semblable à m ) la forme doublée de la minuscule pour le п, c'est-à-dire à peu près comparable à un ш cursif ou à un m latin inversé avec un macron (ɯ̅) .

    Pendant longtemps, ces variantes n'ont pu être représentées en typographie informatique qu'à l'aide de polices spécialement localisées. Cependant, les "polices intelligentes" aux formats OpenType , Graphite ou AAT peuvent désormais sélectionner automatiquement les variantes de glyphes correctes, en fonction de la langue. Cependant, le système d'exploitation ou le logiciel utilisé doit pouvoir déterminer la langue et tous les fichiers de polices ne sont pas adaptés en conséquence.

    Écriture cyrillique

    À la fin du XVIIe siècle, l' écriture cyrillique était encore très proche de l' oncial grec médiéval .

    Avec la modernisation de la Russie initiée par le tsar Pierre le Grand , le style des scripts imprimés et écrits s'est approché des scripts contemporains d'Europe occidentale.

    • Lettre de Pierre Ier de 1689

      Lettre de Pierre Ier de 1689

    • Cursive serbe vers 1900, maintenant partiellement obsolète

      Cursive serbe vers 1900, maintenant partiellement obsolète

    • Écriture serbe moderne (le petit ø peut aussi être souligné)

      Écriture serbe moderne (le petit ø peut aussi être souligné)

    • Cursive serbe moderne

      Cursive serbe moderne

    Rendu en lettres latines

    Il existe différentes options de translittération pour la représentation graphique de l'écriture cyrillique avec des lettres latines (romanisation) :

    La réversibilité n'est complètement garantie que dans le premier cas, avec de petites restrictions généralement aussi dans le second. Il y a aussi l'orthographe purement dépendante de la prononciation, par ex. B. via IPA , qui ne dépend pas de l'orthographe originale, c'est-à-dire les lettres cyrilliques dans ce cas. Dans certains cas, comme en mongol ou dans les noms d'émigrés, le système d'écriture cyrillique est utilisé en parallèle avec un autre, pour lequel il existe souvent une règle de translittération en latin, qui peut conduire à des résultats différents. Une approche théoriquement possible, purement dépendante de la langue cible, n'est pas courante, car, comme dans le système d'écriture latin, les lettres cyrilliques ne se voient pas attribuer les mêmes sons dans toutes les langues (par exemple г → g / h).

    translitération

    La translittération savante courante dans les études slaves est basée sur l' alphabet tchèque . Les normes de l'ISO et d'autres instituts ( surtout GOST ) s'appuient sur cela, mais en diffèrent dans les détails. Depuis 1987, les Nations Unies ont recommandé GOST 16876-71 pour les désignations géographiques, [16] qui, au moins pour le russe, ne montre aucune différence avec la translittération scientifique et l'ISO/R 9 et seulement trois avec l'ISO 9 (щ → šč/ŝ , я → ja/ â , ю → ju/û ). Le système A de la norme successeur GOST 7.79-2000 correspond globalement à ISO 9 à deux petites exceptions près.

    Il existe une longue tradition dans les langues européennes - aussi et surtout en allemand - pour la transcription largement phonétique , au cours de laquelle il y a également eu des changements et des variantes (par exemple , les terminaisons de noms -off/-ow/-ov/-ev ou en RDA sh pour Ö). Outre l'utilisation de w au lieu de v pour в, la transcription allemande (russe) maintenue par les Duden s'écarte de la translittération, notamment avec les sons S (ø/ж → sch , з → s au lieu de z , ц → z au lieu de c ).

    Dans le monde anglophone, deux normes très similaires dominent, qui s'appuient moins sur des signes diacritiques tels que Hatschek et circonflexe (par exemple щshch au lieu de šč ou ŝ ) au profit de digraphes (généralement avec h ): BGN / PCGN (géographie ) et ALA LC(bibliothéconomie) Du fait de leur utilisation dans les médias internationaux, par exemple dans le sport professionnel, et de leur adoption sans réserve par la presse locale, les transcriptions françaises et surtout anglaises se retrouvent également dans de nombreux autres pays ; de même, des translittérations sans accent apparaissent en raison de difficultés techniques. C'est une caractéristique de qualité des éditeurs et des éditeurs de se conformer systématiquement à la norme de transcription ou de translittération sélectionnée.

    En Yougoslavie, une conversion uniforme des lettres cyrilliques en lettres latines et vice versa s'appliquait aux langues locales, qui a été préservée dans les États successeurs. En Serbie notamment, les deux systèmes continuent d'être utilisés en parallèle. Dans les États d' Azerbaïdjan , du Turkménistan et d' Ouzbékistan , des alphabets latins basés sur le turc ont été ( ré ) introduits après l' indépendance de l' Union soviétique dans les années 1990 . Dans ces cas, la transcription locale est généralement également utilisée à l'étranger. En Biélorussie, un alphabet latin ( Łacinka ) basé sur le polonaisimportance historique, mais aujourd'hui il n'a pas de statut officiel et est donc rarement utilisé pour transcrire le biélorusse dans un contexte de langue étrangère.

    Exemples de transcription de noms

    Le cas échéant, l' ISO 9 plus stricte de 1995 est entre parenthèses sous translittération et la transcription RDA sous allemand .

    Pour les méthodes non officielles de translittération qui s'alignent sur les limitations techniques des périphériques d'entrée tels que les claviers latins, voir Translit .

    Manifestations dans des langues individuelles

    Langues slaves

    biélorusse

    1Après les voyelles biélorusses, en début de mot et après ь, il est transcrit avec je ou Je , sinon avec e . Exemple : Ельцын → Eltsine .
    2En anglais en conséquence avec ye ou Ye .
    3Le Duden appelle sch comme une transcription conventionnelle, car un "Sch-Laut exprimé" (comme dans "Journal") ne peut pas être exprimé clairement et de manière compréhensible avec des lettres en allemand. La transcription sh mentionnée comme deuxième variante dans le Duden et courante en RDA (à distinguer du sch sans voix ) est considérée par certains comme un pis-aller, puisqu'elle ne serait comprise et prononcée correctement que par des personnes connaissant le cyrillique, mais d'autres soutiennent que c'est une distinction qui a du sens et qui devrait également être reproduite dans la transcription. Dans Wikipedia, cependant, l'orthographe avec sch est utilisée pour des raisons de cohérence .
    4Entre les voyelles pour marquer la prononciation non prononcée généralement ss .
    5 Signe mou : Palatalise la consonne précédente. N'est généralement pas transcrit, car les différences de prononciation sont à peine perceptibles pour les non-linguistes et une apostrophe dans le mot ne fait que rendre la lecture plus difficile. Les exceptions sont les composés ьі et ьо, qui sont respectivement transcrits en ji et jo .
    6Au début d'un mot ou après une voyelle, Łacinka utilise ja, je, jo, ju pour я, е, ё, ю , après une voyelle également ji pour і .
    septAprès une consonne autre que Л л ( L l ), ​​​​Łacinka utilise ia, c'est-à-dire io, iu pour я, е, ё, ю .
    8èmeAprès Л л dans Łacinka j ou i est supprimé de я, е, ё, ю : a, e, o, u .
    9En Łacinka, les lettres désignant les consonnes palatalisées reçoivent un accent aigu lorsqu'elles précèdent une autre consonne ou à la fin d'un mot : Дзь дзь = Dź dź ; Зь зь = Ź ź ; Нь нь = Ń ń ; Сь сь = Ś ś ; Ць ць = Ć ć. Le L, en revanche, prend la barre oblique par défaut et la perd si elle est suivie d'un signe mou ou d'une des lettres voyelles і, я, е, ё, ю en cyrillique : Л л = Ł ł ; Ль ль = L l.
    dixNe fait pas partie de l'orthographe officielle actuelle, mais est toujours utilisé par certains pour représenter le son [g], en particulier dans les mots étrangers.

    bulgare

    1En Bulgarie, une translittération est utilisée dans les documents officiels dans lesquels la lettre cyrillique х est rendue par h au lieu de kh , et qui est identique à la transcription anglaise depuis 2013. [17] Pour les sources, voir Liens Web . Il était autrefois transcrit en français. Sur demande spéciale, les noms propres pourraient continuer à être translittérés comme d'habitude, en s'écartant de la transcription officielle en vigueur aujourd'hui, par exemple en ya vs. ia .
    2En Bulgarie, в  →  v est utilisé pour latiniser, car c'est le plus clair pour la plupart des langues avec l'alphabet latin. À la fin du 19e et au début du 20e siècle, la syllabe finale -в , en particulier dans les terminaisons -ов et -ев , était souvent transcrite en -ff ; cette transcription n'est plus courante aujourd'hui.
    3Le Duden appelle sch comme une transcription conventionnelle, car un "Sch-Laut exprimé" (comme dans "Journal") ne peut pas être exprimé clairement et de manière compréhensible avec des lettres en allemand. La transcription sh mentionnée comme seconde variante du dictionnaire et courante en RDA (à distinguer du sch sans voix ) est considérée par certains comme un pis-aller, puisqu'elle ne serait comprise et prononcée correctement que par des personnes connaissant le cyrillique ; d'autres, cependant, soutiennent qu'une distinction a du sens et devrait également être reflétée dans la transcription.
    4Si la combinaison de lettres cyrilliques кс est issue d'un x grec ou latin , un x est souvent réutilisé dans la « rétrotranscription » . Cependant, dans le cas de noms tels qu'Alexandra , qui existent également sous le nom d' Aleksandra dans les régions d'écriture latine , une transcription généralement recommandable ne peut pas être faite.
    5Entre les voyelles pour marquer la prononciation non prononcée généralement ss .
    6Parfois , H ou h est également utilisé.
    septParfois, Â (Â) ou â (â) est également utilisé. Notez que cette lettre est une voyelle normale en bulgare, pas un caractère dur comme en russe.
    8èmeDans le passé, la transcription avec u était également courante.
    9Cette voyelle, comme toutes les autres, est utilisée en complément d'une contrepartie, en l'occurrence [a], et clairement prononcée en syllabes accentuées : heure (anglais) [aʊ' ə r ], ъгъл (angle) [' ə gʌl], ou dans les non accentués Syllable assombrie (anglais) [k ʌ t], България [b ʌ lg'arija].
    dixLe signe mou ü apparaît (presque) exclusivement en relation avec о comme ьо ; cette combinaison est mieux transcrite avec jo au lieu d'utiliser une apostrophe. Les combinaisons ьи et ье sont extrêmement rares et ne peuvent apparaître que dans la translittération cyrillique des noms étrangers, par exemple dans "Вал ье хо" ou "Педрон ье рас" ( Pedroñeras ; lieu en Espagne ). Une transcription (verso) de ьи et ьеne devrait pas être nécessaire en règle générale, car il faut simplement utiliser l'orthographe latine originale du nom correspondant.

    Slave d'église

    Même les textes slaves de l'Église moderne sont toujours composés dans l'ancienne écriture cyrillique, qui est indiquée dans le tableau ci- dessus. Toute transcription ou translittération est généralement basée sur la langue du pays dans lequel le texte apparaît.

    Macédonien

    1Dans les pays de l'ex-Yougoslavie, les transcriptions Đ đ et Ć ć, basées sur l'alphabet latin serbe et croate, sont également courantes pour Ѓ ѓ et Ќ ќ. Dans les textes allemands, Ѓ ѓ et Ќ ќ sont souvent rendus par Gj gj et Ć ć, respectivement.
    2Pour des raisons de compatibilité, Unicode possède ses propres codes pour les digraphes, mais ceux-ci ne doivent être utilisés que dans des cas exceptionnels : DZ (U+01F1) ou Dz (U+01F2) dz (U+01F3) ; LJ (U+01C7) ou Lj (U+01C8) lj (U+01C9) ; NJ (U+01CA) ou Nj (U+01CB) nj (U+01C7); DŽ (U+01C4) ou Dž (U+01C5) dž (U+01C6).

    russe

    1Après les voyelles russes, en début de mot et après ь et ъ, la transcription se fait avec je ou Je (anglais ye ou Ye ), sinon avec e . Exemple : Ельцин → Eltsine . Si en russe Е е peut aussi s'écrire Ё ё, alors Е е est rendu par Ё ё.
    2Après les voyelles russes, au début d'un mot, après la plupart des consonnes et après ь et ъ, la translittération est jo ou jo ; seulement après ж (sch/sh), ч (tsch), ø (sch) et щ (shtsch/stsch) mais avec o . Exemple : Горбачёв → Gorbatchev .
    3Selon Duden, sch devrait être utilisé comme une transcription conventionnelle, car un "Sch-Laut exprimé" (comme dans "Journal") ne peut pas être exprimé clairement et de manière compréhensible avec des lettres en allemand. La transcription selon Steinitz sh (par opposition au sch sans voix) mentionnée comme deuxième variante dans le Duden et courante en RDA est considérée par certains comme un pis-aller, puisqu'elle ne serait comprise et prononcée correctement que par des personnes connaissant Cyrillique. D'autres, cependant, soutiennent qu'une distinction a du sens et devrait également être reflétée dans la transcription. Dans Wikipedia, cependant, l'orthographe avec sch est utilisée pour des raisons de cohérence .
    4Le dictionnaire écrit : "й n'est pas reproduit après и et après ы" et "й = i à la fin d'un mot et entre les voyelles russes et les consonnes russes". Exemples : Горький → Gorky , Андрей → Andrei , Чуйков → Chuikov . j est utilisé pour translittérer й devant une voyelle (par exemple йогурт → jogurt ) et après и et ы devant une consonne (par exemple Новороссийск → Novorossiysk ).
    5Le dictionnaire recommande que "dans tous les cas" кс soit transcrit par x . Dans Wikipédia, cette règle n'est appliquée que lorsqu'il s'agit de mots d'origine grecque ou latine (Алексей → Alexei). Dans les mots russes d'origine slave ou autre, comme le nom de lieu Выкса, qui est probablement d'origine finno-ougrienne, l'orthographe avec ks est principalement utilisée ( c'est-à-dire Wyksa ). Cela est vrai même lorsqu'il s'agit d'emprunts d'origine allemande dont les originaux en allemand sont écrits avec chs ou cks : клякса Klecks , такса Teckel , Dackel , Dachshund, вексель changer . Des noms comme Саксония Sachsen sont un cas limite, puisque la forme latinisée Saxonia a apparemment été empruntée au russe.
    6 Signe de dureté : Supprime la palatalisation de la consonne précédente. Est-ce que je. R. Non transcrit. Mais voir  1 .
    sept Signe mou : Palatalise la consonne précédente. N'est normalement pas transcrit, car les différences de prononciation sont à peine perceptibles pour les non-linguistes et une apostrophe dans le mot ne fait que rendre la lecture plus difficile. Exemple : Gorki au lieu de Gorʹki . Cependant, lorsque le signe doux est placé devant une voyelle, les combinaisons (assez rares) ьи, ье et ьо sont respectivement transcrites en ji , je et jo . Avant я et ю, ь n'est pas transcrit car le j est déjà inclus dans leur transcription (ja et ju, respectivement) .
    8èmeCependant, dans la terminaison génitive des adjectifs -ого/-его (cohérent avec la prononciation) w : - owo /- (j)ewo .
    9En RDA, la transcription stsch était également courante.
    dixEntre les voyelles pour marquer la prononciation non prononcée généralement ss .
    11Mais voir Ü ü et 7.
    12Dans le cas des voyelles, l'indication fait référence à la prononciation dans une position accentuée et isolée. Les prononciations déviantes dues à la réduction des voyelles dans les syllabes non accentuées ou à l'influence des consonnes palatalisées voisines ne sont pas données.
    13La deuxième prononciation donnée ne s'applique qu'au son initial de la syllabe, c'est-à-dire au début du mot, après la voyelle, ъ ou ь.
    14La prononciation [i] s'applique au mot initial, [ji] après la voyelle, ъ ou ь.

    Serbe, serbo-croate et monténégrin

    Remarque : La langue serbe utilise l'alphabet latin en plus de l'alphabet cyrillique. Bien que la Constitution serbe mette l'accent sur l'alphabet cyrillique pour un usage officiel, en particulier dans l'administration publique et les écoles en Serbie , l'alphabet latin peut et peut également être utilisé à des fins officielles. Dans le serbo-croate de l'ex-Yougoslavie, l'écriture cyrillique serbe et l'alphabet latin ont reçu un statut égal dans l'usage officiel.

    Au Monténégro , selon la constitution, l'écriture cyrillique a les mêmes droits que l'écriture latine. En 2009, le ministère monténégrin de l'éducation et des sciences a publié une orthographe qui, en plus de deux lettres supplémentaires (à la fois en latin et dans la variante cyrillique), contient également un dictionnaire avec les écarts correspondants dans l'orthographe des mots individuels dans la langue monténégrine. du serbo-croate. [18]

    La forme actuelle de l' azbuka (alphabet) serbe remonte à la réforme de l'écriture cyrillique précédente par Vuk Stefanović Karadžić au XIXe siècle. L' écriture slave -serbe , qui n'était connue que dans les cercles supérieurs à l'époque, était très similaire à l'écriture cyrillique russe, à l'exception de quelques consonnes.

    Du Moyen Âge au XIXe siècle, l' écriture Bosančica était également répandue, notamment en Bosnie-Herzégovine et dans certaines parties de la Croatie .

    1 Đ đ (pour Ђ ђ) peut aussi être remplacé par Dj ou dj en cas de problème technique .
    2Ces digrammes sont également considérés comme n'étant qu'une lettre chacun en notation latine.

    ukrainien

    1Aussi ss entre les voyelles pour désigner la prononciation non prononcée .
    2 signe doux , seulement après les consonnes ; une majuscule n'existe pas; palatalise la consonne précédente; dans la transcription j avant o , sinon (dans les consonnes finales et avant) non rendu.
    3Uniquement entre consonne labiale et j + voyelle ; ne se reflète généralement pas dans la transcription.

    Langues turques

    Bachkir

    Les lettres marquées d'un * n'apparaissent généralement que dans les mots étrangers récents d'origine russe.

    Kazakh

    Les lettres marquées d'un * n'apparaissent généralement que dans les mots étrangers récents d'origine russe.

    1Au début du mot et après la voyelle Je je , après la consonne e .
    2A la fin du mot et avant la consonne suivante I i , avant la voyelle suivante J j .
    3Entre les voyelles ss , sinon S s .
    4Seulement au début d'un mot ou après une voyelle.

    Kirghize

    1Au début du mot et après la voyelle Je je , après la consonne e .
    2A la fin du mot et avant la consonne suivante I i , avant la voyelle suivante J j .
    3Entre les voyelles ss , sinon S s .

    Ouïghour

    En Union soviétique et dans ses États successeurs ( surtout le Kazakhstan ), le ouïghour était et est écrit avec un alphabet cyrillique, en République populaire de Chine , cependant, officiellement avec un alphabet latin étendu ( Yengi Yeziⱪ , "nouvelle écriture") et depuis 1987 (encore) dans un alphabet arabo-persan ( Ⱪona yeziⱪ , "écriture ancienne"). Différents principes d'orthographe entrent en jeu dans les différents scripts, de sorte que les différents alphabets ne peuvent pas être transférés un à un. Cela s'applique surtout à l'orthographe des emprunts au russe et au chinois .

    Langues mongoles

    bouriate

    Les lettres marquées d'un * n'apparaissent généralement que dans les mots étrangers récents d'origine russe.

    mongol

    Autres langues

    Dungan

    Les lettres marquées d'un * ne sont utilisées que dans les emprunts russes.

    Marie

    1seulement Bergmari (Westmari)
    2seulement Wiesenmari (Ostmari)

    roumain

    La Lettre de Neacșu (1521) est le plus ancien document survivant en roumain. Il était écrit en lettres cyrilliques.
    La prière du Seigneur en roumain (1850)

    Article principal : alphabet cyrillique roumain

    La Valachie était sous influence bulgare jusqu'au 10ème siècle, la Moldavie sous l'influence de Kievan Rus du 10ème au 13ème siècle. En raison des croyances orthodoxes des Roumains et de l'environnement slave, la langue roumaine a été écrite avec des lettres cyrilliques à partir du XIIIe siècle. Ce script a été adopté de l'église slave .

    À partir du XVIIIe siècle, cependant, l'alphabet cyrillique est progressivement remplacé par l'alphabet latin en Transylvanie (qui faisait alors partie de l' empire des Habsbourg ). A cette époque, aucun alphabet roumain séparé n'a été développé, mais a été écrit selon les règles de l'orthographe hongroise . L' école de Transylvanie a finalement développé son propre alphabet roumain officiel basé sur les lettres latines au début du 19e siècle. En 1862, l'alphabet cyrillique a été officiellement complètement remplacé par l'alphabet latin en Roumanie.

    En 1938, l'écriture cyrillique fut réintroduite dans l' ASSR moldave pour la langue roumaine, qui avait été rebaptisée moldave , mais cette fois non pas dans l'Église slave mais dans la version russe. En Bessarabie , annexée par l'Union soviétique, l'utilisation de l'alphabet cyrillique est devenue obligatoire en 1940 et 1941 et de 1944 à 1989. Aujourd'hui, le roumain ne s'écrit qu'avec des lettres cyrilliques en Transnistrie .

    1avant e et moi
    2avant toutes les autres lettres

    tadjik

    1Au début du mot et après la voyelle Je je , après la consonne e .
    2Le cyrillique ии (double и) est rendu par iji en écriture latine .
    3A la fin du mot et avant la consonne suivante I i , avant la voyelle suivante J j .
    4Entre les voyelles ss , sinon S s .
    5Ces lettres n'apparaissaient que dans des emprunts au russe. Ils ont été supprimés par la réforme orthographique de 1998.
    6Dans les mots d'origine arabe, après la consonne [ʔ], après la voyelle, il provoque l'allongement de la voyelle précédente. Non prononcé avec des mots d'origine russe.
    septÀ l'époque soviétique, ь était toujours écrit entre une consonne et une suite Ё ё, Ю ю, Я я dans des mots natifs. Il est également apparu dans des emprunts au russe. Il a été supprimé sans remplacement par la réforme orthographique de 1998.
    8èmeSeulement au début du mot et après les voyelles, dans d'autres positions est écrit Е е.
    9Utilisé uniquement à la fin d'un mot pour le [i] final accentué pour le distinguer de l'inaccentué.
    dixLa prononciation du O n'est pas directement fixée et varie considérablement, en particulier dans le discours familier.
    11Le Q n'est pas rarement prononcé sur un K, car le Q ne représente pas un son persan pur.
    12La prononciation du ® varie selon le dialecte. Dans la région du nord, il se prononce [ɵ], sinon comme un U normal.

    tchétchène

    1 U à la fin d'une syllabe après е, э et o.
    2 Selon le début du mot, au début de la syllabe après la voyelle, après й, ъ et après ь.
    3 O dans les emprunts russes après ж, ч, ш et щ.
    4 Ji dans les emprunts russes après ь.
    5Entre les voyelles ss , sinon s .

    Chukchi

    Les lettres marquées d'un * n'apparaissent que rarement ou pas du tout dans les mots tchouktches authentiques.

    1Lettre introduite à la fin des années 1980 pour distinguer les Chukchi du son L russe . Auparavant, Л л était utilisé pour les deux sons .

    noms des lettres

    Noms traditionnels

    En slavon d'église , comme en grec , chaque lettre porte un nom. Ces noms, qui peuvent avoir été introduits par Konstantin-Kyrill lui-même, sont pour la plupart des mots ou des formes de mots slaves de la vieille église normaux qui semblent aboutir à une sorte de mnémonique qui pourrait aider les étudiants en écriture à mieux se souvenir de l'ordre de l'alphabet. Cependant, pour la plupart, aucun nom "parlant" n'a été transmis pour les lettres insérées à la fin de l'alphabet, après Omega . [22]

    Les noms d'aujourd'hui

    Dans les langues slaves d'aujourd'hui, les noms traditionnels ne sont plus utilisés, mais des noms formés selon un schéma similaire à celui de l'allemand :

    orthographe

    Chiffres cyrilliques

    Chiffres cyrilliques sur la tour de l'horloge du monastère Sveti Jovan Bigorski en Macédoine du Nord

    Les chiffres cyrilliques sont un système de numération basé sur les lettres cyrilliques. Il était utilisé par les Slaves du sud et de l'est, en particulier dans les textes slaves de l'Église écrits en ancien cyrillique. L'utilisation de lettres comme chiffres a suivi le modèle grec . Un titre a été placé sur la lettre respective pour la marquer. Depuis le XVIe siècle, les chiffres indiens-arabes et romains sont également utilisés. Depuis l'introduction de l'écriture civile par Pierre Ier en 1708, les chiffres cyrilliques ne sont plus utilisés.

    Encodage de caractère

    Les encodages cyrilliques 8 bits les plus courants sont ISO 8859-5 , Windows-1251 , Macintosh Cyrillic , KOI8-R et KOI8-U . Ils ne comportent que les lettres requises pour les langues slaves modernes, KOI8 voire uniquement celles du russe ou de l'ukrainien modernes. Les caractères historiques et les caractères spéciaux pour les langues non slaves ne sont encodés qu'en Unicode (pour plus de détails, voir Cyrillique et Glagolitique en Unicode ).

    Le tableau suivant donne un aperçu de l'encodage des caractères cyrilliques dans la translittération ISO actuelle , hexadécimal et décimal en Unicode (par exemple utilisable pour les références de caractères numériques en HTML , SGML et XML ), et sous forme de valeurs d'octets hexadécimaux dans les cinq mentionnés 8 - Encodages de bits, avec les ajouts de KOI8-U versus KOI8-R entre parenthèses dans la colonne commune.

    Journée de l'écriture cyrillique

    La journée de l'écriture cyrillique est le 24 mai. Célébrée en Bulgarie comme la Journée de l'alphabet bulgare , c'est un jour férié officiel. Ce jour-là, des fleurs sont traditionnellement déposées au monument de Cyrille et Méthode devant la Bibliothèque nationale bulgare, également à Moscou sur la place Slavyanskaya près du Kremlin , où se trouve également un monument. Des services ont lieu dans de nombreuses églises. La fête a été célébrée pour la première fois en 1851 à l' école bulgare Cyrille et Méthode à Plovdiv dans ce qui était alors l' Empire ottoman .

    Voir également

    Littérature

    • A. Leskien : Manuel de la langue vieux bulgare (slave de la vieille église). Grammaire – Textes – Glossaire. 10e édition avec des améliorations et des ajouts par Johannes Schröpfer. Winter, Heidelberg 1990, ISBN 3-533-00615-8 ( Bibliothèque indo-européenne. Série 1 : Manuels et manuels ).
    • Nicolina Trunte : slavon de la vieille église. 5e édition. Sagner, Munich 2003, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Un manuel pratique de slavon de l'Église en 30 leçons. En même temps une introduction à la philologie slave. Vol. 1 = contributions slaves. 264 = aides à l'étude. Vol . 1).
    • Gerhard Podskalsky : Littérature théologique du Moyen Âge en Bulgarie et en Serbie 865–1459. CH Beck, 2000, ISBN 3-406-45024-5
    • Florin Curta: L'Europe du Sud-Est au Moyen Âge, 500-1250 , Cambridge University Press, 2006, ISBN 0-521-81539-8
    • Ivan G. Iliev : Brève histoire de l'alphabet cyrillique . Plovdiv, 2015, academia.edu
    • Ivan G. Iliev : Brève histoire de l'alphabet cyrillique ijors.net
    • Paul Cubberley: "Les alphabets slaves" et plus tard finalisé et diffusé par les disciples Kliment et Naum dans les écoles d'Ohrid et de Preslav de la Bulgarie du tsar Boris . Dans : Daniels, Bright (éd.) : Les systèmes d'écriture du monde . Oxford University Press, 1996, ISBN 0-19-507993-0 .
    • Eleonora Gallucci: Ucitel'noe Gospel di Costantino di Preslav (IX-X sec.). Tradizione testuale, redazioni, fonti greche . (PDF ; 5,1 Mo) Dans : Europa Orientalis , XX, 2001, pp. 49–138 (Évangile instructif de Constantin de Preslav)
    • Philipp Ammon : Tractatus slavonicus . (PDF ; 1,4 Mo) Dans : Sjani (Thoughts) Georgian Scientific Journal of Literary Theory and Comparative Literature , N 17, 2016, pp. 248–56

    liens web

    Commons : alphabet cyrillique  - album avec photos, vidéos et fichiers audio
    Wiktionnaire : cyrillique  – explications du sens, origine des mots, synonymes, traductions

    Remarques

    1. Dans les anciens textes slaves du sud , il existe souvent une forme en miroir de la lettre cyrillique, indiquant son origine du grec οι, qui se prononçait alors ​[⁠ y ] ​, ainsi que probablement à l'origine ю, tandis que ιο se prononçait ja [ io ] aurait été et en aucun cas [ ju ] (voir Nicolina Trunte: Old Church Slavonic. 4e édition. Sagner, Munich 1994, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Un manuel pratique de slavon de l'Église en 30 leçons . Tome 1), p .13).

    les détails

    1. Nicolina Trunte : Old Church Slavonic. 4ème édition. Sagner, Munich 1994, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Un manuel pratique de slavon d'Église en 30 leçons. Vol. 1), chap. 1.9, p. 16-19.
    2. Hans-Dieter Döpmann : Église en Bulgarie des origines à nos jours. Bibliothèque, Munich 2006
    3. Gerhard Podskalsky : Littérature théologique du Moyen Âge en Bulgarie et en Serbie 815-1459. Beck, Munich 2000
    4. Nicolina Trunte : Πρὸς τὸ σαφέστερον. (Sur les réformes dans l'écriture glagolitique.) Dans : Marija-Ana Dürrigl et al. (Eds.): Glagoljica i hrvatski glagolizam. Institut Staroslavenski, Zagreb 2004, p. 419–434.
    5. Florin Curta : L'Europe du Sud-Est au Moyen Âge, 500-1250. Cambridge University Press, 18 septembre 2006, pp. 221-222 (Cambridge Medieval Textbooks)
    6. Eleonora Gallucci: Ucitel'noe Gospel di Costantino di Preslav (IX-X sec.) (PDF; 5,1 Mo)
    7. Inscriptions sur pierre de Bulgarie ( Memento des Originals du 24 août 2011 dans Internet Archive ) Info : Le lien de l'archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimer cet avis. @1@2Modèle : Archives Web/IABot/www.znam.bg
    8. Inscription funéraire de Mostitsch, 10ème siècle ( Memento des Originals du 18 novembre 2009 dans Internet Archive ) Info : Le lien de l'archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimer cet avis. @1@2Modèle : Webarchiv/IABot/www.libsu.uni-sofia.bg
    9. Inscription funéraire de Mostitsch du 10ème siècle
    10. L'énigme de l'âge d'or
    11. L'épitaphe au Musée Archéologique Veliki Preslaw ( souvenir de l' original du 9 mars 2012 dans Internet Archive ) Info : Le lien de l'archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimer cet avis. @1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.museum-preslav.com
    12. Traité d'adhésion : D.7 – Déclaration de la République de Bulgarie
    13. Sur l'origine du glagolitique et donc aussi du cyrillique Shta du grec Psi, voir Nicolina Trunte : Πρὸς τὸ σαφέστερον : On reforms in the Glagolitic script. Dans : Glagoljica i hrvatski glagolizam. Zagreb 2004, pages 428 et suivantes). D'après cela, le shta, qui n'apparaît pas dans les textes les plus anciens, a été introduit au cours d'une réforme de l'alphabet glagolitique, qui est attribué à Kliment d'Ohrid , et le fait que dans plusieurs poèmes alphabétiques le mot pěsnьmi au lieu de shta parle pour son origine du Psi 'avec des chansons' qui représente vraisemblablement la psaume originale ' avec des psaumes '.
    14. Janko Stamenović : Graphismes
    15. gost.ruscable.ru ( mémento de l' original du 24 mai 2011 dans Internet Archive ) Info : Le lien de l'archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimer cet avis. ; ifap.ru (PDF; 1,4 Mo) @1@2Vorlage:Webachiv/IABot/gost.ruscable.ru
    16. ^ Groupe de travail sur les systèmes de romanisation UNGEGN - Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
    17. Système de romanisation du bulgare : BGN/PCGN 2013 System. ( Memento du 10 février 2016 sur Internet Archive ) National Geospatial-Intelligence Agency, septembre 2014.
    18. Pravopis crnogorsgoga jezika i rječnik crnogorsgoga jezika. Ministère monténégrin de l'éducation et des sciences, Podgorica 2009. ( Memento des Originals du 9 août 2017 dans Internet Archive ) Info : Le lien de l'archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimer cet avis. (PDF; 1,4 Mo) @1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.gov.me
    19. Xīn Méng-Hàn cídiǎn《新蒙汉词典》/ᠰᠢᠨ᠎ᠡ
      ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
      ᠬᠢᠲᠠᠳ
      ᠲᠣᠯᠢ
      / Шинэ монгол хятад толь . Pékin : Shāngwù yìnshūguǎn 商务印书馆, 2002 ; ISBN 7-100-01966-4 .
    20. Hans-Peter Vietze : dictionnaire allemand-mongol . Leipzig : Encyclopédie des éditeurs, ²1984.
    21. Hans-Peter Vietze : Dictionnaire mongol-allemand . Encyclopédie de l'éditeur, Leipzig 1988, ISBN 3-324-00336-9 .
    22. Les informations sur les noms des lettres sont basées sur Nicolina Trunte : Rüci slovo tvrьdo. Un virelangue pour Slaven ? Dans : Miloš Okuka, Ulrich Schweier (éd.) : Contributions germano-slaves. Festschrift pour Peter Rehder à l'occasion de son 65e anniversaire. Munich 2004, p. 287–294 ; et Nicolina Trunte : Old Church Slavonic. 5e édition. Sagner, Munich 2003, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Un manuel pratique de slavon de l'Église en 30 leçons. Vol. 1), pp. 17-22.