Alphabet cyrillique

alphabet cyrillique
Police de caractère	alphabet
Langues	voir la liste
temps d'utilisation	depuis le milieu du Xe siècle
ascendance	Écriture phénicienne  →  Alphabet grec   →  Écriture glagolitique    →  Alphabet cyrillique
Relatif	Alphabet latin Écriture copte Alphabet arménien Écriture glagolitique
bloc unicode	U+0400 - U+052F U+2DE0 - U+2DFF U+A640 - U+A69F
ISO 15924	Cyrl Cyrs (variante slave de la vieille église)

La diffusion actuelle de l'écriture cyrillique dans les pays européens :

seule écriture de la (des) langue(s) officielle (s)

à côté de l'écriture latine de la langue officielle

L' écriture cyrillique , rarement l'écriture cyrillique , anciennement également appelée nouvelle écriture russe , est une écriture alphabétique utilisée dans de nombreuses langues, principalement slaves orientales et méridionales, en Europe et en Asie . Il porte le nom de Cyrille de Salonique (826-869), qui n'a pas conçu l'écriture cyrillique, mais l' écriture glagolitique qui l'a précédée . L'écriture cyrillique est aussi appelée Cyrilliza ( кирилица, кириллица , ćirilica / ћирилица ) ouAsbuka ( азбука ; azbuka translittéré ), après les deux premières lettres de l' ancien alphabet cyrillique .

histoire

émergence

Glagoliza (bleu, vert) et Cyrilliza (rouge)

Alphabet sur écorce de bouleau , Novgorod, XIe siècle

Prière alphabétique (lettres de l'alphabet au début de chaque ligne), XIIe siècle

Inscription de Gnyozdovo , milieu du Xe siècle, la plus ancienne inscription cyrillique connue de Kievan Rus

Bien qu'il soit reconnu que Cyrille et Méthode peuvent être considérés comme les auteurs de l' écriture glagolitique , la paternité de l'alphabet cyrillique fait toujours l'objet d'un débat académique. Bien qu'il porte le nom de Cyril, selon l'opinion courante, il n'a été créé que vers le milieu du Xe siècle dans l'est de la Bulgarie à la cour des tsars bulgares à Preslav . ^{[1] [2] [3]} Une paternité de Cyril et Methodius, qui a vécu un siècle plus tôt, serait ainsi exclue.

L'attribution à Kliment d'Ohrid , élève de Cyrille de Salonique actif dans la partie occidentale de l'Empire bulgare , est répandue, mais légendaire et indémontrable. Un message interprété de manière correspondante dans la Legenda Ochridica signifie probablement seulement qu'il a réformé l'écriture glagolitique. ^[4]

La plupart des lettres ont été tirées ou dérivées de l' alphabet grec (dans son écriture byzantine ). Pour les sons inconnus du grec , on utilisait des caractères de l'écriture glagolitique ( glagolitsa ), qui avaient été développés vers 862 par le maître slave Constantin, qui prit plus tard le nom de Cyrill.

Il n'y a pas une seule source médiévale qui décrit l'alphabet comme "cyrillique" ou mentionne Cyrille de Salonique comme le créateur de cette écriture. Il a été prouvé que l'alphabet a été diffusé pour la première fois par Konstantin von Preslav ^[5] , un étudiant du frère de Cyril Method et l'un des représentants les plus importants de la soi-disant école littéraire de Preslav (bulgare : Преславска книжовна школа). Vers 900, il était évêque dans la capitale bulgare de Preslav. De ses anciens textes bulgares, qui sont écrits en cyrillique, plus de 40 écrits sont connus aujourd'hui. Son œuvre la plus importante est "l'Évangile instructif" (vers 893-894), ^[6]dont l'introduction - la "Prière Alphabétique" - est connue d'une copie russe du 12ème siècle. L'œuvre de Konstantin von Preslav est considérée comme l'une des plus anciennes écritures cyrilliques.

Inscription d'Ana

L'une des premières inscriptions sur pierre en cyrillique qui subsistent est l'inscription sur un fragment d'une croix funéraire du IXe ou Xe siècle ^[7] qui marquait autrefois la tombe d'Ana. Ana était la plus jeune fille du souverain bulgare Boris I (852–889) et la sœur de ses héritiers au trône Vladimir Rassate (889–893) et Simeon I (893–927). L'inscription bilingue raconte en vieux bulgare en orthographe cyrillique et en grec que «la servante de Dieu Ana est décédée. Le 9 octobre, la servante de Dieu Ana est décédée.

Une autre inscription survivante de cette période en cyrillique est l' épitaphe d'un haut fonctionnaire à la cour du tsar bulgare Siméon I (893-927) nommé Mostitsch ^[8] (bulgare Мостич). L'épitaphe a été trouvée en 1952 par le professeur Stancho Waklinow (1921-1978) lors de recherches archéologiques sur le terrain dans l'église dite de Mostich (également connue sous le nom de monastère de Mostich) dans le centre-ville de l'ancien centre administratif de Preslav. Les chercheurs supposent maintenant que le monument en pierre a été créé dans les années 950 ou, au plus tard, dans les années 960. ^{[9] [10]} Le texte du monument se lit (en vieux bulgare et traduit):

Ce monument est également d'une importance capitale car c'est le premier monument survivant qui documente historiquement l'utilisation du titre impérial de tsar. L'épitaphe est conservée avec d'autres monuments en pierre de la période comprise entre le IXe et le Xe siècle au musée archéologique de Veliky Preslav . ^[11]

La poursuite du développement

Oktoich , Cracovie , Pologne 1491 , le plus ancien livre impriméen lettres cyrilliques (nouveau russe)

Le script à l'origine uniforme s'est développé différemment dans les différentes langues qui utilisent le cyrillique. La variante qui se rapproche le plus de la forme originale se trouve dans l'église slave . Plusieurs lettres (par exemple ѣ , ѫ , ѧ , Ѯ , Ѱ , ѳ , ѵ , ѡ ) de l' ancienne écriture cyrillique ne sont plus utilisées aujourd'hui. L'inventaire actuel des lettres dans chaque langue est couvert dans les articles sur chaque langue.

En 1708, l'écriture cyrillique dans l' Empire russe a été simplifiée et optiquement adaptée à l' écriture latine dans le cadre des réformes de Pierre le Grand . Ces formes de lettres latinisées, appelées l'écriture commune pour les distinguer de l'écriture slave de l'Église , sont devenues la base de l'orthographe normative du russe. Par la suite, sous l'influence russe, ils se sont également répandus dans des régions extérieures à l'Empire russe où l'écriture cyrillique était utilisée.

Au 19e siècle, le bulgare et le serbe ont également reçu une orthographe cyrillique normalisée, voir alphabet bulgare et alphabet serbe . Alors que le bulgare Cyrilliza était largement basé sur le russe sous la forme des lettres et suivait initialement largement des critères étymologiques dans l'orthographe, le serbe Cyrillica a été radicalement réformé par Vuk Karadžić afin de permettre une orthographe phonologique cohérente du serbe. À la fin du 19e et au début du 20e siècle respectivement, l'orthographe cyrillique de l'ukrainien et du biélorusse a été modifiéeuniformément standardisé, les alphabets de ces langues ayant chacun beaucoup de choses en commun, mais aussi quelques écarts par rapport à celui du russe. Pendant et immédiatement après la Seconde Guerre mondiale , la Yougoslavie a finalement normalisé son propre alphabet cyrillique pour le macédonien , en suivant largement l'exemple du serbe.

Pour le roumain , langue romane parlée dans un pays de confession majoritairement orthodoxe et écrite en cyrillique depuis le XVIe siècle, l'alphabet cyrillique a été aboli en 1865 au profit du latin .

La réforme de l'orthographe russe de 1918 a de nouveau réformé l'orthographe cyrillique du russe, en supprimant certains caractères qui n'étaient plus nécessaires en raison du développement des sons . Une réforme similaire a eu lieu pour le bulgare après la Seconde Guerre mondiale . L'orthographe des autres langues slaves écrites en cyrillique, en revanche, n'a pas beaucoup changé depuis leur première normalisation moderne, qui suivait déjà largement des critères phonologiques.

Dès l'époque de l'Empire tsariste, l'alphabet cyrillique était utilisé pour la première écriture de certaines langues plus petites dans les régions d' Europe de l'Est , du Caucase , d'Asie centrale et de Sibérie qui lui appartenaient. À l'époque soviétique , dans les années 1920 et au début des années 1930, l' alphabet latin s'est d'abord propagé comme un moyen de transcrire des langues qui étaient auparavant sans écriture, ou auparavant l' arabe ou le mongol , que les fonctionnaires considéraient comme arriérés.alphabet utilisé. À la fin des années 1930, cependant, l'orthographe de toutes ces langues a été convertie en alphabet cyrillique. Les seules exceptions à l'introduction générale du cyrillique pour les langues de l'Union soviétique étaient l'arménien et le géorgien, qui conservaient leurs propres écritures traditionnelles, et les langues des républiques baltes et des groupes minoritaires d'origine d'Europe centrale ou occidentale, qui a continué à être écrit dans le script latin. Suivant l'exemple de l'Union soviétique, la République populaire mongole a également introduit l'écriture cyrillique. Sur l'écriture des langues non slaves de l' Union soviétiquel'alphabet cyrillique sous la forme habituelle du russe a été dans la plupart des cas élargi pour inclure d'autres lettres pour la plupart nouvellement créées afin de pouvoir reproduire tous les sons de la langue respective.

La diffusion d'aujourd'hui

Diffusion de l'alphabet cyrillique

comme écriture de la (des) langue(s) officielle (s)

très répandu

Aujourd'hui, le russe , l' ukrainien , le biélorusse , le bulgare , le serbe , le macédonien et le slavon de l'Église moderne , ainsi que de nombreuses autres langues d'Europe de l'Est , de Sibérie , du Caucase du Nord et d'Asie centrale s'écrivent avec des caractères cyrilliques. Dans certains cas, des langues turques telles que le kazakh et le kirghize , le tadjik , apparenté au persan , au mongol et au dungane sont également parlées., un dialecte chinois écrit en cyrillique.

Les alphabets des langues individuelles sont essentiellement les mêmes et ne diffèrent que par quelques caractères. Certaines langues utilisent des caractères spéciaux (similaires aux trémas de l'écriture latine). Cependant, contrairement à l'écriture latine, l'écriture cyrillique utilise rarement des accents ajoutés , des points, des cédilles ou autres, mais introduit à la place des formes de lettres complètement nouvelles. L'écriture slave de l'Église contient toute une gamme de caractères qui ne sont plus courants dans les écritures modernes.

Depuis que la Bulgarie a rejoint l' Union européenne en 2007, le cyrillique est l' une des trois écritures officiellement utilisées dans l'UE, avec le latin et le grec . Pour cette raison, depuis 2013, la désignation monétaire EURO ("ЕВРО") et l'abréviation BCE ( ^ЕЦБ pour le bulgare Европейска централна банка , Banque centrale européenne ' ) sur les billets en euros sont également répertoriées dans l'orthographe cyrillique.

Tableau comparatif pour le développement des formes de lettres

Le tableau suivant montre les lettres cyrilliques dans l'écriture civile d'aujourd'hui avec les caractères de toutes les langues :

• Lettres majuscules et minuscules (colonne 1)
• Translittération (colonne 2)
• ancienne Cyrilliza, encore utilisée aujourd'hui pour les textes d'église (colonne 3)
• Lettres non tirées du grec – les glagolitiques (colonne 4)
• les lettres grecques correspondantes (colonne 5)
• Lettres latines développées à partir de l'alphabet grec pour comparaison (colonne 6)

Comme on peut le voir sur le tableau, l'écriture cyrillique a été principalement développée à partir du grec. Des formes onciales grecques ont été utilisées (cf. alphabet grec ), à partir desquelles les lettres minuscules et majuscules ont émergé plus tard. Pour tous les phonèmes qui ne pouvaient pas être représentés avec des lettres grecques , des lettres glagolitiques ont été adoptées - sous une forme adaptée à l'écriture grecque ou cyrillique.

cyrillique			origine		A titre de comparaison: lettre latine
maquette kyr.	trad.	vieux cyrique	glag.	grec
	un				Un un
–	Oui				—
	b				b b
	v				vv
	g, h				C c G g
	g
	gj
	c'est à dire				ré
	e				E e
	Oui
	ì
	déjà
	ž			—	—
	par exemple				Z z
	je				je je
	y
( )	F				—
	je				je je
	je
	j	—	—		oui oui
	c			—	—
	đ
	k				k k
	ḱ
	je				ll
	lj
	m				millimètre
	n				N n
	Oui
–	x, ks		—		(xx)
	O				Oh oh
	p				pp
	droit				Rr
	s				S s
	ʒ
	t				t
	et			ΟΥ ου	U u V v W w Y y
	ŭ
( )	ÿ
	F				ff
	ch				(Hh)
–	O				—
	c			—	—
	dž
	c			Hébreu צ
	š			Hébreu ש
	šč, št		[13]		–
–	ps		—
	”, ă, ú			—	—
	y			—	—
	', ü			—	—
( )	ě			—	—
	Oui		–	[A1]	–
	oui, je			—	—
( )	ă, ǫ			—	—
–	je			—	—
voir au dessus	jǫ			—	—

Formes italiques et verticales

Forme italique et verticale de l'alphabet russe moderne (différentes formes italiques surlignées en gris)

Différentes formes minuscules dans différents alphabets

Certaines lettres minuscules ont des variantes très différentes, similaires à a/ɑ dans l'alphabet latin. En russe, la forme de minuscule, similaire à la majuscule respective, prévaut en écriture verticale, et l'autre forme apparaît presque exclusivement en écriture italique, comme indiqué dans le tableau. En bulgare et en serbe , les lettres minuscules, très différentes des majuscules, sont également courantes en écriture droite. Cela augmente le nombre de caractères qui ont la même forme dans les alphabets cyrillique et latin mais qui ont des significations différentes. Cela peut prêter à confusion, surtout en Serbie, où la langue nationale est écrite à la fois en latin et en cyrillique à certains endroits.

D'autres formes de minuscules cursives sont également courantes en serbe et en macédonien , qui ressemblent largement à la cursive cyrillique : ^[14]

• Le б (б) ressemble à un delta mineur grec (δ) encore plus étroitement que la forme standard .
• Le г (г) ressemble à un i avec un macron (ī) et non à un s en miroir vertical ou à un point d'interrogation sans point.
• Le д (д) ressemble à un g plutôt qu'à un d arrondi (avec un ascendant incurvé) ou à un 6 retourné .
• Le п (п) ressemble à un и italique ou à un u latin avec un macron (ū) plutôt qu'un n pour se rapprocher de la cursive grecque .
• Le т (т) est analogue à la variante standard (semblable à m ) la forme doublée de la minuscule pour le п, c'est-à-dire à peu près comparable à un ш cursif ou à un m latin inversé avec un macron (ɯ̅) .

Pendant longtemps, ces variantes n'ont pu être représentées en typographie informatique qu'à l'aide de polices spécialement localisées. Cependant, les "polices intelligentes" aux formats OpenType , Graphite ou AAT peuvent désormais sélectionner automatiquement les variantes de glyphes correctes, en fonction de la langue. Cependant, le système d'exploitation ou le logiciel utilisé doit pouvoir déterminer la langue et tous les fichiers de polices ne sont pas adaptés en conséquence.

Écriture cyrillique

À la fin du XVIIe siècle, l' écriture cyrillique était encore très proche de l' oncial grec médiéval .

Avec la modernisation de la Russie initiée par le tsar Pierre le Grand , le style des scripts imprimés et écrits s'est approché des scripts contemporains d'Europe occidentale.

• 

  Lettre de Pierre Ier de 1689

• 

  Cursive serbe vers 1900, maintenant partiellement obsolète

• 

  Écriture serbe moderne (le petit ø peut aussi être souligné)

• 

  Cursive serbe moderne

Rendu en lettres latines

Il existe différentes options de translittération pour la représentation graphique de l'écriture cyrillique avec des lettres latines (romanisation) :

• indépendant de la langue ( ISO 9 :1995/GOST 7.79-2000 System A ^[15] avec affectation de lettres 1:1),
• selon la langue source ( translittération scientifique , ISO/R 9:1968 , DIN 1460:1982 , GOST 7.79-2000 System B),
  • Alphabet latin utilisé en parallèle ou plus tôt dans la langue source (par exemple, les langues serbe, macédonienne, turque),
• dépend de la langue source et de la langue cible ( transcription ).

La réversibilité n'est complètement garantie que dans le premier cas, avec de petites restrictions généralement aussi dans le second. Il y a aussi l'orthographe purement dépendante de la prononciation, par ex. B. via IPA , qui ne dépend pas de l'orthographe originale, c'est-à-dire les lettres cyrilliques dans ce cas. Dans certains cas, comme en mongol ou dans les noms d'émigrés, le système d'écriture cyrillique est utilisé en parallèle avec un autre, pour lequel il existe souvent une règle de translittération en latin, qui peut conduire à des résultats différents. Une approche théoriquement possible, purement dépendante de la langue cible, n'est pas courante, car, comme dans le système d'écriture latin, les lettres cyrilliques ne se voient pas attribuer les mêmes sons dans toutes les langues (par exemple г → g / h).

translitération

La translittération savante courante dans les études slaves est basée sur l' alphabet tchèque . Les normes de l'ISO et d'autres instituts ( surtout GOST ) s'appuient sur cela, mais en diffèrent dans les détails. Depuis 1987, les Nations Unies ont recommandé GOST 16876-71 pour les désignations géographiques, ^[16] qui, au moins pour le russe, ne montre aucune différence avec la translittération scientifique et l'ISO/R 9 et seulement trois avec l'ISO 9 (щ → šč/ŝ , я → ja/ â , ю → ju/û ). Le système A de la norme successeur GOST 7.79-2000 correspond globalement à ISO 9 à deux petites exceptions près.

Il existe une longue tradition dans les langues européennes - aussi et surtout en allemand - pour la transcription largement phonétique , au cours de laquelle il y a également eu des changements et des variantes (par exemple , les terminaisons de noms -off/-ow/-ov/-ev ou en RDA sh pour Ö). Outre l'utilisation de w au lieu de v pour в, la transcription allemande (russe) maintenue par les Duden s'écarte de la translittération, notamment avec les sons S (ø/ж → sch , з → s au lieu de z , ц → z au lieu de c ).

Dans le monde anglophone, deux normes très similaires dominent, qui s'appuient moins sur des signes diacritiques tels que Hatschek et circonflexe (par exemple щ → shch au lieu de šč ou ŝ ) au profit de digraphes (généralement avec h ): BGN / PCGN (géographie ) et ALA LC(bibliothéconomie) Du fait de leur utilisation dans les médias internationaux, par exemple dans le sport professionnel, et de leur adoption sans réserve par la presse locale, les transcriptions françaises et surtout anglaises se retrouvent également dans de nombreux autres pays ; de même, des translittérations sans accent apparaissent en raison de difficultés techniques. C'est une caractéristique de qualité des éditeurs et des éditeurs de se conformer systématiquement à la norme de transcription ou de translittération sélectionnée.

En Yougoslavie, une conversion uniforme des lettres cyrilliques en lettres latines et vice versa s'appliquait aux langues locales, qui a été préservée dans les États successeurs. En Serbie notamment, les deux systèmes continuent d'être utilisés en parallèle. Dans les États d' Azerbaïdjan , du Turkménistan et d' Ouzbékistan , des alphabets latins basés sur le turc ont été ( ré ) introduits après l' indépendance de l' Union soviétique dans les années 1990 . Dans ces cas, la transcription locale est généralement également utilisée à l'étranger. En Biélorussie, un alphabet latin ( Łacinka ) basé sur le polonaisimportance historique, mais aujourd'hui il n'a pas de statut officiel et est donc rarement utilisé pour transcrire le biélorusse dans un contexte de langue étrangère.

Exemples de transcription de noms

Le cas échéant, l' ISO 9 plus stricte de 1995 est entre parenthèses sous translittération et la transcription RDA sous allemand .

Pour les méthodes non officielles de translittération qui s'alignent sur les limitations techniques des périphériques d'entrée tels que les claviers latins, voir Translit .

Manifestations dans des langues individuelles

Langues slaves

biélorusse

bulgare

Slave d'église

Même les textes slaves de l'Église moderne sont toujours composés dans l'ancienne écriture cyrillique, qui est indiquée dans le tableau ci- dessus. Toute transcription ou translittération est généralement basée sur la langue du pays dans lequel le texte apparaît.

Macédonien

russe

Lettre	translitération		transcription		prononciation 12
	scientifique	ISO 9	Allemand	Anglais	API	l'audio
À un	Un un		Un un		un
Б б	b b		b b		b
В в	vv		w w	vv	v
г г	g g		G g (w) 8	g g	g
ä ä	ré		ré		c'est à dire
EE	E e		E e (Je je) 1	E e (Ye ye) 1	ʲɛ / jɛ 13
Ёё	Ë ë		Yo yo (O o) 2	yo yo	ʲɔ / jɔ 13
Æ Æ	Ž ž		Chut chut (chut chut) 3	zh zh	ʒ
З з	Z z		S s	Z z	par exemple
И и	je je		j'ai 11		ʲi / i / ji 14
é é	oui oui		Je je (-, J j) 4	aa	j
К к	k k		K k 5	k k	k
Ë Ë	ll		ll		je
М м	millimètre		millimètre		m
Н н	N n		N n		n
o.o	Oh oh		Oh oh		ɔ
Пп	pp		pp		p
Р р	Rr		Rr		droit
Сс	S s		S s (ss) 5  10	S s	s
т	t		t		t
У у	tu		tu		et
Ф ф	ff		ff		F
Х х	ch ch	H h	ch ch	kh kh	X
Ö ö	c		Z z	ts ts	ʦ
Ч ч	Č č		ch ch	ch ch	tʃʲ
Ø ø	Š š		chut chut	chut chut	ʃ
Ü ù	Šč šč	Ŝ ŝ	Chut Chut (chut chut) 9	Chut chut	ʃʲː
Ъ ú	ʺ		(-) 6
û û	aa		aa		ɨ
Ь ь	ʹ		( - ) (J j) 7	(y) (y)	ʲ
Ý í	ì ì	è è	E e		ɛ
Þ þ	ouais	Û û	ouais	Yu Yu	ʲu / ju 13
Я я	Oui oui	un	Oui oui	ouais	ʲa / oui 13

Serbe, serbo-croate et monténégrin

Remarque : La langue serbe utilise l'alphabet latin en plus de l'alphabet cyrillique. Bien que la Constitution serbe mette l'accent sur l'alphabet cyrillique pour un usage officiel, en particulier dans l'administration publique et les écoles en Serbie , l'alphabet latin peut et peut également être utilisé à des fins officielles. Dans le serbo-croate de l'ex-Yougoslavie, l'écriture cyrillique serbe et l'alphabet latin ont reçu un statut égal dans l'usage officiel.

Au Monténégro , selon la constitution, l'écriture cyrillique a les mêmes droits que l'écriture latine. En 2009, le ministère monténégrin de l'éducation et des sciences a publié une orthographe qui, en plus de deux lettres supplémentaires (à la fois en latin et dans la variante cyrillique), contient également un dictionnaire avec les écarts correspondants dans l'orthographe des mots individuels dans la langue monténégrine. du serbo-croate. ^[18]

La forme actuelle de l' azbuka (alphabet) serbe remonte à la réforme de l'écriture cyrillique précédente par Vuk Stefanović Karadžić au XIXe siècle. L' écriture slave -serbe , qui n'était connue que dans les cercles supérieurs à l'époque, était très similaire à l'écriture cyrillique russe, à l'exception de quelques consonnes.

Du Moyen Âge au XIXe siècle, l' écriture Bosančica était également répandue, notamment en Bosnie-Herzégovine et dans certaines parties de la Croatie .

ukrainien

Langues turques

Bachkir

Les lettres marquées d'un * n'apparaissent généralement que dans les mots étrangers récents d'origine russe.

Kazakh

Les lettres marquées d'un * n'apparaissent généralement que dans les mots étrangers récents d'origine russe.

Kirghize

Ouïghour

En Union soviétique et dans ses États successeurs ( surtout le Kazakhstan ), le ouïghour était et est écrit avec un alphabet cyrillique, en République populaire de Chine , cependant, officiellement avec un alphabet latin étendu ( Yengi Yeziⱪ , "nouvelle écriture") et depuis 1987 (encore) dans un alphabet arabo-persan ( Ⱪona yeziⱪ , "écriture ancienne"). Différents principes d'orthographe entrent en jeu dans les différents scripts, de sorte que les différents alphabets ne peuvent pas être transférés un à un. Cela s'applique surtout à l'orthographe des emprunts au russe et au chinois .

Langues mongoles

bouriate

Les lettres marquées d'un * n'apparaissent généralement que dans les mots étrangers récents d'origine russe.

mongol

Autres langues

Dungan

Les lettres marquées d'un * ne sont utilisées que dans les emprunts russes.

Marie

roumain

La Lettre de Neacșu (1521) est le plus ancien document survivant en roumain. Il était écrit en lettres cyrilliques.

La prière du Seigneur en roumain (1850)

→ Article principal : alphabet cyrillique roumain

La Valachie était sous influence bulgare jusqu'au 10ème siècle, la Moldavie sous l'influence de Kievan Rus du 10ème au 13ème siècle. En raison des croyances orthodoxes des Roumains et de l'environnement slave, la langue roumaine a été écrite avec des lettres cyrilliques à partir du XIIIe siècle. Ce script a été adopté de l'église slave .

À partir du XVIIIe siècle, cependant, l'alphabet cyrillique est progressivement remplacé par l'alphabet latin en Transylvanie (qui faisait alors partie de l' empire des Habsbourg ). A cette époque, aucun alphabet roumain séparé n'a été développé, mais a été écrit selon les règles de l'orthographe hongroise . L' école de Transylvanie a finalement développé son propre alphabet roumain officiel basé sur les lettres latines au début du 19e siècle. En 1862, l'alphabet cyrillique a été officiellement complètement remplacé par l'alphabet latin en Roumanie.

En 1938, l'écriture cyrillique fut réintroduite dans l' ASSR moldave pour la langue roumaine, qui avait été rebaptisée moldave , mais cette fois non pas dans l'Église slave mais dans la version russe. En Bessarabie , annexée par l'Union soviétique, l'utilisation de l'alphabet cyrillique est devenue obligatoire en 1940 et 1941 et de 1944 à 1989. Aujourd'hui, le roumain ne s'écrit qu'avec des lettres cyrilliques en Transnistrie .

tadjik

tchétchène

Chukchi

Les lettres marquées d'un * n'apparaissent que rarement ou pas du tout dans les mots tchouktches authentiques.

noms des lettres

Noms traditionnels

En slavon d'église , comme en grec , chaque lettre porte un nom. Ces noms, qui peuvent avoir été introduits par Konstantin-Kyrill lui-même, sont pour la plupart des mots ou des formes de mots slaves de la vieille église normaux qui semblent aboutir à une sorte de mnémonique qui pourrait aider les étudiants en écriture à mieux se souvenir de l'ordre de l'alphabet. Cependant, pour la plupart, aucun nom "parlant" n'a été transmis pour les lettres insérées à la fin de l'alphabet, après Omega . ^[22]

Lettre	Nom de famille	translitération	Traduction	sens
	азъ	azú	je	je connais les lettres
	буквы	gros	Des lettres
	*вѣдѣ, вѣди	* vědě, vědi	Blanc
	глаголи, глаголъ	glagoli, glagolú	parler!	Dis : Il fait bon vivre, la terre et celui qui...
	dobro	dobro	Bien
	єстъ	plaisanterie	est
	*живѣти, живѣте	*živeti, živete	La vie
	ѕѣло	dzelo	très
	земля	zemlya	Terre
	dans	je	et
	иже	iže	lequel
	cacao	cacao	comment	Comment pensez-vous, ô peuple ?
	людіє	Lyudiye	personnes
	myslite	myslite	tu penses
	нашь	nasь	notre	Il est notre paix.
	онъ	sur	il
	pokoï	pokojь	paix, calme
	рьци	rizi	parler!	Dites une phrase lourde :
	слово	slovo	phrase, dire
	тврьдо	tvrédo	dur
	ѵкъ, укъ, икъ	ükъ, ukъ, ikъ	=  gr. οἶκος [ ˈykɔs ] 'maison'?	gr. οἶκον φέρετε χειρί 'porte la maison avec ta main!' (où les sons initiaux des trois mots ​[⁠ y ]​ , ​[⁠ f ⁠]​ et [ kʰ ] étaient difficiles à prononcer pour les Slaves)
	оукъ	Royaume-Uni	(plus tard transféré de ük à оу ligature pour ​[⁠ u ] ​)
	фрьтъ	frьtъ	=  Gr. φέρ(ε)τε [ ˈfɛr(ɛ)tɛ ] 'porte !' ?
	хѣръ	cher	=  gr.χείρ [ ˈkʰir ] 'main'?
	ѡтъ	ou	de	?
	ци	ci	—	—
	чрьвь	črьvь	Ver; Violet; enfer [?]	?
	ша	sa	—	—
	ща (à l'origine peut -être щалмъ puis пѣснь)	šta (à l'origine peut -être psalmъ puis pěsnь )	— (plus tôt peut-être 'Psalm' puis 'Song')	?
	єръ	jerú	—	?
	єры	jerry	—
	єрь	jeri	—
	yat	Oui	—
	ю	euh, ouais	—
	toi	Oui	—
	ѥ	déjà	—
	*ѧсъ	*ęsú	—
	*ѫсъ	*ǫsú	—
	*ѩсъ	*jęsú	—
	*ѭсъ	*jǫsú	—
Lettres non encore présentes dans l' écriture glagolitique , ajoutées à l'alphabet cyrillique pour écrire les mots grecs :
	toi	ksi	<  gr.xi _	—
	moi	psi	<  grand psi
	ѳита	ḟita	<  gr. thêta
	ѵжица	ižica	(dérivé de iže , voir ci-dessus)

Les noms d'aujourd'hui

Dans les langues slaves d'aujourd'hui, les noms traditionnels ne sont plus utilisés, mais des noms formés selon un schéma similaire à celui de l'allemand :

orthographe

Chiffres cyrilliques

Chiffres cyrilliques sur la tour de l'horloge du monastère Sveti Jovan Bigorski en Macédoine du Nord

Les chiffres cyrilliques sont un système de numération basé sur les lettres cyrilliques. Il était utilisé par les Slaves du sud et de l'est, en particulier dans les textes slaves de l'Église écrits en ancien cyrillique. L'utilisation de lettres comme chiffres a suivi le modèle grec . Un titre a été placé sur la lettre respective pour la marquer. Depuis le XVIe siècle, les chiffres indiens-arabes et romains sont également utilisés. Depuis l'introduction de l'écriture civile par Pierre Ier en 1708, les chiffres cyrilliques ne sont plus utilisés.

Encodage de caractère

Les encodages cyrilliques 8 bits les plus courants sont ISO 8859-5 , Windows-1251 , Macintosh Cyrillic , KOI8-R et KOI8-U . Ils ne comportent que les lettres requises pour les langues slaves modernes, KOI8 voire uniquement celles du russe ou de l'ukrainien modernes. Les caractères historiques et les caractères spéciaux pour les langues non slaves ne sont encodés qu'en Unicode (pour plus de détails, voir Cyrillique et Glagolitique en Unicode ).

Le tableau suivant donne un aperçu de l'encodage des caractères cyrilliques dans la translittération ISO actuelle , hexadécimal et décimal en Unicode (par exemple utilisable pour les références de caractères numériques en HTML , SGML et XML ), et sous forme de valeurs d'octets hexadécimaux dans les cinq mentionnés 8 - Encodages de bits, avec les ajouts de KOI8-U versus KOI8-R entre parenthèses dans la colonne commune.