Langue moldave

Moldave лимба молдовеняскэ (limba moldovenească)
parlé en	Voir sous 'Répartition et statut juridique' ( langue officielle et langue minoritaire reconnue ) ci-dessous
Classement linguistique	Langues indo-européennes Langues italiennes Langues romanes Langues romanes des Balkans roumain
Statut officiel
langue officielle en	Transnistrie Transnistrie
codes de langue
ISO639-1 _	rouge
ISO639-2 _	( B ) rhum	( T ) ron
ISO639-3 _	Ron

Le moldave (également moldave , roumain cyrillique : лимба молдовеняскэ, roumain : ^Limba moldovenească ) est une variété standardisée de la langue roumaine sous laquelle il a été officiellement désigné comme langue officielle de la Moldavie pendant l' Union soviétique et de 1994 à 2013 . ^{[2] [3]} Aujourd'hui, le roumain est la langue officielle de la République de Moldavie. La langue familière parlée par les Moldaves diffère de celle de la partie orientale de la Roumanie dans la région de la Moldavieparlé légèrement, principalement à travers quelques néologismes adoptés du russe . Dans la partie orientale de la Roumanie (c'est-à-dire à l'ouest du fleuve Prut ), en revanche, les nouvelles expressions viennent principalement du français .

Dans la région séparatiste de Transnistrie , le moldave (bien que toujours écrit en utilisant l' écriture cyrillique ) est une langue officielle, mais ici avec le russe et l' ukrainien . Outre le roumain, le gagaouze et le russe sont les langues officielles de la Gagaouzie .

Dialectes roumains

langue et politique

La partition de la langue roumaine est considérée comme un exemple de séparatisme politique dans la langue . Presque tous les linguistes occidentaux s'accordent à dire que le moldave est la langue roumaine , renommée pour des raisons politiques. La langue moldave n'est pas non plus, comme on le suppose souvent, la forme écrite du dialecte moldave ( graiul moldovenesc ), mais la même forme de la langue roumaine qui sert également de langue officielle en Roumanie.

Même dans l' Académie moldave , l'existence d'une langue moldave distincte est niée. ^[4] Cependant, il existe également des opinions opposées isolées. En vertu de la section I, article XIII de la Constitution de la République de Moldova, le moldave est la « langue d'État ». ^[5] Cependant, le terme « moldave » était limité à certaines régions de l'État, le terme « roumain » étant utilisé à tous les autres niveaux. La loi actuelle en Moldavie confirme l'égalité des deux langues, ^[6] par exemple, le terme "roumain" est utilisé dans les écoles, les médias et dans certains domaines administratifs et publics. ^[sept]

Environ 60% des citoyens moldaves en 2004 décrivaient leur langue maternelle comme "moldave". Le groupe de ceux qui ont décrit leur langue maternelle comme « roumain » représentait 16,5 % de la population totale en Moldavie, contre près de 40 % de la population urbaine. ^[8] L'identité des langues moldave et roumaine est rarement remise en cause, mais plutôt la raison d'être du terme « langue moldave ». Entre autres choses, il est avancé que le terme "langue moldave" est plus ancien que le terme "langue roumaine". ^[9]

arrière-plans

En 1812 , la moitié orientale a été cédée à la Russie par la Principauté de Moldavie et y est restée sous le nom de Bessarabie jusqu'en 1918 . La réorientation du roumain écrit en 1868 de l'écriture cyrillique à l'écriture latine n'a eu pratiquement aucun effet dans ce domaine, même s'il n'y avait de toute façon qu'une écriture clairsemée. ^[10] Après l'annexion en 1812, la langue russe a progressivement gagné en importance. Depuis 1828, la communication officielle se faisait exclusivement en russe. Vers 1835, une période de sept ans a été fixée après laquelle les autorités de l'État ne devaient plus accepter les dossiers en roumain. ^[11]

Entre 1856 et 1878, à la suite de la guerre de Crimée , Cahul, Bolgrad et Ismail (une petite partie du sud de la Bessarabie) appartenaient à nouveau à la Moldavie occidentale (respectivement la Roumanie ), entraînant un renversement temporaire de la politique linguistique dans cette région.

De 1918 à 1940, ce qui était alors la Bessarabie appartenait à la Roumanie, où le terme "langue moldave" n'était pas utilisé. En 1924, la République socialiste soviétique autonome de Moldavie a été fondée sur la rive est du Dniestr . L'alphabet latin y fut d'abord introduit pour le moldave, mais fut remplacé en 1930 par un alphabet cyrillique (basé sur le modèle russe), qui devint finalement contraignant en 1937 après une période renouvelée d'écriture latine (à partir de 1933).

Après que l' Union soviétique a annexé la Bessarabie en 1940 dans le cadre du pacte Hitler-Staline et l'a unie à la moitié de l'ASSR moldave pour former la RSS moldave , le terme "moldave" a également été officiellement introduit ici afin de rompre tous les liens avec la Roumanie. L'alphabet latin a été remplacé par le cyrillique utilisé dans l'ASSR moldave. De plus, pendant le régime soviétique, la population de langue roumaine était encouragée à parler russe, ce qui était une exigence pour l'enseignement supérieur, le statut social et les fonctions politiques.

En 1989, la langue moldave a été déclarée seule langue officielle de la RSS de Moldavie et la variante roumaine de l'alphabet latin a été réintroduite. La déclaration d'indépendance de la Moldavie en 1991 a désigné le roumain comme langue officielle. En 1994, le nom de la langue officielle dans la constitution récemment adoptée a été fixé comme "moldave". En 1996, le parlement moldave a rejeté une demande du président Mircea Snegur de changer le nom de la langue en "roumain". En Transnistrie , le moldave, écrit en cyrillique, est encore officiellement la langue officielle.

Panneau routier trilingue dans la république séparatiste de Transnistrie (de haut en bas) : moldave (roumain en écriture cyrillique), russe et ukrainien.

En 2003, Vasile Stati a publié un dictionnaire moldave-roumain. L'introduction du dictionnaire parle d'une "langue moldave" qui aurait surgi parallèlement à la langue roumaine. Là, Stati a réalisé les régionalismes de toute la zone de distribution du dialecte moldave comme s'ils ne faisaient pas partie du vocabulaire roumain, puis les a traduits en roumain avec des synonymes apparus en dehors de la zone moldave. Cela a suscité des critiques des deux pays, car les régionalismes moldaves font partie de tout le vocabulaire roumain.

La norme internationale ISO 639 attribuait à l'origine les codes mol et mo à la langue moldave . Cependant, ceux-ci ont été à nouveau levés en novembre 2008 et remplacés par ceux de la langue roumaine, ro , ron et rum . ^[12]

En décembre 2013, la Cour constitutionnelle de Moldavie a statué que la déclaration d'indépendance du pays, qui mentionne le "roumain" comme langue nationale, fait partie intégrante de la constitution et prime sur le texte de la constitution en cas d'incohérences dans son contenu. Cela a changé la désignation de la langue nationale en roumain . ^[3]

Caractéristiques linguistiques

niveau phonétique

(Source : Ariadna Ştefănescu ^{[13] :pp. 55–66} )

voyelles

les consonnes

Accentuation des mots

En plus de la prononciation des sons individuels, il existe également des différences dans l'accent des mots, qui affectent principalement les néologismes. Cette circonstance, en règle générale, peut être attribuée à l'influence du russe:

niveau grammatical

nom

verbes

Prépositions

(Source : Carolina Popușoi ^{[15] :pp. 257–261} )

De plus, il existe des différences dans le domaine des prépositions dans certaines constructions de phrases. Ceux-ci viennent du russe :

niveau lexical

régionalismes

(Source : Carolina Popuşoi ^{[14] :pp. 116–117} )

Les russismes

(Source : Ariadna Ştefănescu ^{[13] :pp. 327–350} )

phraséologie

(Source : Carolina Popuşoi ^{[15] :pp. 261–262} )

néologismes

Des néologismes apparaissent également en roumain moldave. ^{[14] : p. 114} Entre autres choses, cela conduit à la contamination ( par exemple a cadona : cadou + a dona, Roumain standard a dărui [Eng. "donner"] ou aussi solemnificaţie : solemn + semnificație , Roumain standard solemnitate [Eng. "célébration"]) et les fausses analogies ( l'égalisme calqué sur le concrétisme au lieu de l' égalitarisme roumain standard [Eng. "égalitarisme"]).

Littérature

• Lenore A. Grenoble : Politique linguistique en Union soviétique. (Springer 2003), ISBN 1-4020-1298-5 ; p. 89-93.
• Valeria Guțu-Romalo : Evoluția limbii române en République de Moldavie. In: Adriana Grecu: Unitatea limbii române cu privire specială la Basarabia și Bucovina. Editura Academică, Bucarest 2004, ISBN 973-27-0985-5 ; p. 33-48
• Klaus Heitmann : Moldave sous le signe de la Glasnost' et de la Perestrojka. Dans : Wolfgang Dahmen et al. (Ed.): Romance Colloquium V. Fink-Verlag, Munich 1991, ISBN 3-7705-2674-0
• Klaus Heitmann : roumain : moldave. Dans : Günter Holtus et al. (Ed.): Lexique de la linguistique romane. Volume 3, Niemeyer-Verlag, Tübingen 1989, ISBN 3-484-50234-7 ; pages 508-521
• Marinella Lörinczi : La sconfitta del buon senso linguistico : il primo dizionario moldavo-romeno, a oltre un anno dalla sua pubblicazione. Dans : Cristina Guardiano et al. (ed.): Lingue, istituzioni, territori: riflessioni teoriche, proposte metodologiche ed experiences di politica linguistica. Atti del XXXVIII Congresso internazionale di studi della Società di aquatica italiana (SLI), Modène, 23-25 ​​septembre 2004. Bulzoni, Rome 2005 (= Pubblicazioni della Società di Linguistica Italiana, 49; ISBN 88-7870-056-8 ), p .175-191
• Carolina Popuşoi : Greşeli de limbă en romana actuală din Basarabia . Dans : Studii și cercetări lingvistice 63.1 (2012), pp. 107–120.
• Carolina Popușoi : Calcuri nerecommandate in limba română actuală din Basarabia . Dans : Studii și cercetări lingvistice 62.2 (2011), pp. 253–263.
• Ariadna Ștefănescu : Variație și unitate în limba română standard din Basarabia. Editura Universităţii din Bucureşti, Bucarest 2017, ISBN 978-606-16-0741-9 .
• Klaus Steinke : Roumanie et Moldau/Roumanie et Moldavie. Dans : Ulrich Ammon et al. (Ed.): Sociolinguistics / Soziolinguistik: Un manuel international de la science du langage et de la société. 2e édition, 3e volume, de Gruyter, Berlin/New York 2006 (= Handbooks on Linguistics and Communication Studies, 3; ISBN 3-11-018418-4 ), pp. 1818-1823

Voir également

• la langue roumaine
• Mouvement pour unifier la Roumanie et la Moldavie
• Conflit en Transnistrie

liens web

Commons : langue moldave  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

• Entrée sur la langue moldave dans l'Encyclopédie de l'Est européen (fichier PDF; 268 Ko)
• Base de données de référence sur la Moldavie : Langue
• Institut de Moldavie, Leipzig

les détails