Langue grecque moderne

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche
Grec moderne ( Νέα Ελληνικά )

parlé en

Grèce , Chypre , Albanie , Macédoine du Nord , Turquie , Bulgarie , dans les îles linguistiques isolées du sud de l'Italie ( Calabre et Pouilles ) et partout où les Grecs et les Grecs chypriotes ont émigré ( États- Unis , Australie , Royaume- Uni , Allemagne , etc.)
conférencier 13,1 millions [1]
Classement linguistique
Statut officiel
langue officielle en Grèce Grèce Chypre UE
République de Chypre 
Union européenne
Langue minoritaire/
régionale reconnue en 		Albanie Albanie Bulgarie Italie Roumanie Turquie Hongrie
Bulgarie 
Italie 
Roumanie 
Turquie 
Hongrie 
codes de langue
ISO639-1 _

électrique

ISO639-2 _ ( B ) gr ( T ) ell
ISO639-3 _

el

Le grec moderne (nouveau grec Νέα Ελληνικά Néa Elliniká ), langue actuelle des Grecs , est la langue officielle de la Grèce (environ 10,5 millions de locuteurs) et de Chypre (environ 0,7 million de locuteurs) et donc l'une des 24  langues officielles de l'Europe. Syndicat . En outre, c'est une langue officielle locale dans certaines communautés du sud de l'Albanie et du sud de l'Italie où vivent des membres des minorités grecques, ainsi qu'en Turquie ( Istanbul ) en tant que langue scolaire.autorisé. Avec les Grecs et les Chypriotes expatriés, plus de 13 millions de personnes dans le monde parlent le grec comme première langue . Le grec moderne fait partie des langues indo-européennes .

terminologie

Le grec moderne est maintenant communément appelé grec dans de nombreux dictionnaires et dans le contexte actuel (par exemple dans l'UE) . Afin de le distinguer linguistiquement du grec ancien , qui est généralement également appelé grec uniquement dans le contexte de l'éducation humaniste et de la culture grecque ancienne , les termes grec moderne et grec ancien prévalent dans le contexte linguistique.

Le terme anglais Standard Modern Greek («Standard Modern Greek») a été inventé pour nommer précisément l'état officiel actuel et la langue familière de la Grèce et aussi pour tracer la frontière avec les formes de langue grecque moderne Katharevousa et Dimotiki . Le grec moderne standard est souvent assimilé à Dimotiki , mais ce n'est pas tout à fait correct d'un point de vue linguistique, puisque Katharevousa a également eu une influence significative sur la langue standard.

En grec moderne lui-même, la langue est scientifiquement correctement appelée " Νεοελληνική κοινή " ( Neoellinikí kiní ' langue commune grecque moderne '). De plus, il y a les expressions interchangeables " τα Ελληνικά " ( ta Elliniká 'le grec'), " τα Νέα Ελληνικά " ( ta Néa Elliniká 'le grec moderne'), " η Ελληνική " ( i Ellinikí 'le grec [langue] ') et " η Νεοελληνική " ( i Neoellinikí 'le grec moderne [langue]').

histoire

Zones majoritaires de langue grecque dans la zone fermée de langue grecque, vers 1900

Le grec moderne s'est développé à partir du koine du grec ancien et donc de l'ancien dialecte attique . Les recherches situent alternativement le début de l'époque grecque moderne au XIe siècle (premières épopées en grec largement moderne), vers 1453 ( chute de Constantinople ) ou au milieu du XVIIe siècle ( Renaissance crétoise ).

La langue n'avait pas de statut officiel depuis 1460, mais était largement parlée dans les territoires occupés de la Grèce et dans tout l' Empire ottoman . Après la révolution grecque de 1830, il est devenu la seule langue officielle de l'État nouvellement fondé. Au cours des cent années qui ont suivi, il y a eu d'importants échanges de population avec les autres États-nations nouvellement fondés dans la région, de sorte que le grec en a largement disparu, mais est devenu la langue de l'écrasante majorité dans l'État grec en pleine croissance lui-même. Ce n'est qu'à Chypre, qui était une colonie britannique jusqu'en 1960, qu'il n'y avait pas un tel échange. Le grec s'est également répandu par l' émigration à partir du 19ème siècledans le monde, notamment en Amérique du Nord et en Australie. Depuis la Seconde Guerre mondiale, l'émigration vers l'Europe occidentale, notamment vers l'Allemagne et la Grande-Bretagne, a également joué un rôle croissant.

Katharevousa et Dimotiki

Jusqu'en 1976, il y avait deux formes de langue concurrentes pour le grec moderne, le Dimotiki ( Δημοτική , le populaire '), la langue vernaculaire traditionnelle et le Katharevousa officiel ( Καθαρεύουσα , le pur '), une langue de haut niveau largement artificielle basée sur le grec classique. Avec la langue artificielle Katharevousa, les cercles éduqués à l'esprit national du jeune État grec ont tenté de souligner la continuité avec le "grand" passé classique. La grammaire plus compliquée et le vocabulaire obsolète n'étaient pas acceptés par la population, mais un conflit linguistique de plusieurs décennies a fait rage entre les atticistes(partisans du Katharevousa basé sur le dialecte attique du grec ancien centré à l' Université d'Athènes ) et les démoticistes (adeptes de la langue vernaculaire centrés à l' Université Aristote de Thessalonique ).

Après la fin de la dictature militaire , le Katharevousa a été aboli comme langue officielle par une résolution parlementaire et aujourd'hui il ne joue un rôle que dans les documents de l' Église orthodoxe , dans les inscriptions ou dans d'autres domaines écrits (par exemple le journal Estia ). Fondamentalement, le vernaculaire a changé  - avec sa propre phonétique , sa morphologie et son lexique – établie comme langue parlée et écrite de la Grèce au cours des dernières décennies. Cependant, de nombreux idiomes et mots appris du Katharevousa ont réussi à se frayer un chemin dans la langue parlée du peuple, de sorte que le grec moderne d'aujourd'hui se présente comme une synthèse du Dimotiki et du Katharevousa, avec un rapport de mélange en faveur du premier. Le large spectre stylistique et lexical de la langue d'aujourd'hui, résultant des influences populaires et savantes susmentionnées, rend compte d'un aspect important de la richesse particulière du grec moderne. [2]Des passages tels que des citations et des proverbes ou une simple emphase dans le Katharevousa ou en grec ancien peuvent également être parlés dans une conversation en grec moderne, ce qui nécessite des compétences linguistiques appropriées.

formes de langage moderne

La langue grecque moderne est parlée de manière relativement uniforme en Grèce aujourd'hui et n'est que légèrement décomposée dialectalement , à l'exception du tsakonien , qui n'est parlé que dans quelques villages, et du pontique , qui est principalement parlé dans la campagne du nord de la Grèce . Un visiteur en Grèce ne doit guère s'attendre à rencontrer des Grecs avec lesquels il n'est pas possible de communiquer en grec standard.

Après la libération de la Grèce, dont le territoire ne comprenait initialement que le Péloponnèse , l' Attique et des parties de la Grèce centrale et occidentale, le dialecte du Péloponnèse, qui était phonétiquement et morphologiquement le plus proche du Katharevousa écrit, est devenu la base de la langue standard. Après le transfert de la capitale grecque à Athènes en 1834, elle a progressivement remplacé l'ancien dialecte athénien en raison de l'afflux de nombreux Grecs du Péloponnèse. De plus, les dialectes des îles Ioniennes et de Constantinople, dont les locuteurs complétaient l'élite athénienne, étaient étroitement liés au Péloponnèse. [3]

Cependant, dans certaines parties du pays – par ex. B. en Crète , en Épire , en Thrace (surtout dans le nord d' Evros ) – et à Chypre , les idiomes parlés s'écartent tellement de la langue standard qu'on parle de dialectes grecs modernes même si les différences entre eux ne sont pas si grandes, comme c'est le cas, par exemple, de certains dialectes allemands.

dialectes

Isoglosses importantes dans la zone linguistique unifiée du grec vers 1900

La première tentative d'ordonner les dialectes grecs modernes provient de Georgios Hatzidakis . Basé sur le développement des voyelles semi-ouvertes et fermées non accentuées , il a divisé les dialectes grecs modernes en nord et sud. Selon cette classification, dans les dialectes grecs du nord, tous les /o/ et /e/ non accentués se transforment respectivement en /u/ et /i/, tandis que tous les /i/ et /u/ non accentués deviennent silencieux. Dans les dialectes grecs du sud, en revanche, ces voyelles restent inchangées. [4] Exemples : πεθαίνω (prononciation standard [ pɛ'θɛnɔ ] > grec du nord [ pi'θɛnu ]), κουλούρι (prononciation standard [ ku'luri ] > grec du nord [ klur]), σκυλί (grec du sud [ skʲi'li ] > grec du nord [ skli ]).

Une autre isoglosse selon laquelle les dialectes grecs modernes seraient classés est la préservation ou la perte du [n] final dans les noms à prédominance neutre. Selon cette isoglosse, les dialectes insulaires du sud-est dans lesquels le [n] final est conservé ( τυρί ν [ tiˈrin ]) ou même ajouté ( στόμα ν [ ˈstɔman ]) se distinguent des autres dans lesquels il n'apparaît pas.

Une autre isoglosse résulte du développement du son de support intervocalique dit « irrationnel » ​[⁠ ɣ ⁠]​ : Dans de nombreuses régions de Grèce, encore une fois principalement insulaires ( Cyclades , Lesbos , Ikaria , Crète ), on peut entre les voyelles dans la finale son d'un mot den consonnes insérées [ ɣ ], par ex. κλαίω > κλαίγω ( ˈklɛɔ > ˈklɛγɔ ) . Dans certaines régions de Grèce, le son de support [ ɣ ] (à Chypre le son k ) est également apparu entre le son final radical [ -ɛv-] et la terminaison /-ɔ/ au présent, donc δουλεύω [ ðuˈlɛvɔ ] > δουλεύ ​​​​γ ω [ ðuˈlɛvγɔ ] ou à Chypre [ ðuˈlɛfkɔ ].

En outre, les phénomènes phonétiques, morphologiques et syntaxiques suivants ont été proposés comme base pour la classification des dialectes grecs modernes, dont chacun ne se produit que dans certaines parties de la zone linguistique :

  1. la dénasalisation des complexes consonantiques /mb/, /ng/, /nd/, par exemple dans κουμπί ([ kuˈmbi ] > [ kuˈbi ]),
  2. le changement du son [ ç ] en [ ʃ ] : χέρι ([ ˈçɛri ] > [ ˈʃɛri ]),
  3. la conservation ou l'omission de l'augmentation : ε δένατε [ εˈðɛnatɛ ] > δένατε [ ˈðɛnatɛ ],
  4. la perte du génitif personnel et son remplacement par l'accusatif dans les dialectes grecs du nord : σου λέω [ suˈlεɔ ] > σε λέω [ sεˈlεɔ ],
  5. l'adaptation des formes atones du pronom personnel : μου λέει [ muˈlɛi ] > λέει μου [ ˈlɛimu ], μου δίνει [ muˈðini ] > δίνει μου [ ˈðinimu ]. [5]

Les dialectes du grec peuvent être divisés en utilisant ces isoglosses comme suit :

Dialectes en Grèce et à Chypre
  • Dialectes du nord de la Grèce continentale à peu près au nord d'une ligne Kithairon - Chalkida , dans la moitié nord de l' Eubée et des Sporades du Nord , sur Thassos , Samothraki , Lemnos , Lesvos et Samos . Ces dialectes sont également parlés par les minorités des États limitrophes de l'Albanie , de la Macédoine du Nord et de la Bulgarie .
    • Le dialecte des Sarakatsans (grec Σαρακατσάνοι Sarakatsani , bulgare каракачани karakatschani ), qui pratiquaient à l'origine le pastoralisme transhumant dans le nord de la Grèce et vivent aujourd'hui aussi dans une faible mesure en Roumanie et en Bulgarie, diffère beaucoup des dialectes environnants et a conservé quelques archaïsmes.
  • Dialectes du sud
    • Péloponnèse-Ionien dans le Péloponnèse , en Attique et en Béotie au sud de la frontière avec les dialectes du nord, dans le sud de l'Eubée et sur les îles Ioniennes
    • Athénien ancien et maniotique : l'ancien dialecte athénien, par ex. B. a reçu le son [i] avant d'autres voyelles en position accentuée, n'a pu survivre qu'occasionnellement autour des villes de Megara et Kymi ainsi qu'à Égine et est proche du dialecte encore existant de la péninsule de Mani , qui, par exemple , a également été retrouvée parmi les descendants de Maniot. Les émigrés de la ville corse de Cargèse ont pu tenir jusqu'au 20e siècle.
    • Créto-cycladique en Crète , dans les Cyclades et dans certaines enclaves de Syrie et du Liban .
    • Dialectes du sud-est sur Chios , Ikaria et le Dodécanèse , et grec chypriote sur Chypre. En raison du long isolement politique et spatial au Moyen Âge et à l'époque moderne, certains archaïsmes linguistiques du Moyen Âge ont pu survivre jusqu'à l'invasion turque en 1974 sur toute l'île puis dans la partie grecque de l'île de Chypre . En conséquence, la langue familière des Grecs chypriotes diffère sensiblement du grec standard. Ce dernier est néanmoins utilisé dans tous les contextes formels (systèmes éducatifs, administrations, médias) et sous forme écrite. [6]

La langue djevan ou judéo-grecque (grec Ρωμανιώτικη διάλεκτος Romaniotiki dialektos , "dialecte romaniotique") des Romaniotes , les Grecs juifs, qui était disséminée dans tout l'Empire ottoman, s'est éteinte. Il s'est éteint au XXe siècle par l'assimilation de ses locuteurs à la langue séfarade , aux langues d'État environnantes ou à l'hébreu lors de l'émigration en Israël, et notamment par l'extermination massive des Juifs lors de l' Holocauste .dehors. Yevanic avait évolué à partir du grec moyen koine et, comme les langues européennes comparables des Juifs, était fortement entrecoupé de termes hébreux, mais apparemment largement compréhensible pour les locuteurs du grec moderne.

Formes linguistiques d'origine plus ancienne

Certaines formes linguistiques du grec moderne se sont développées à partir d'étapes plus anciennes de la langue et n'ont pas suivi certains développements dans la langue commune. De plus, certains dialectes à la périphérie de l'ancienne zone de langue grecque sont influencés par des dialectes grecs non attiques ou des langues voisines, par ex. B. italien. Ces formes linguistiques, toutes en déclin, sont difficiles voire impossibles à comprendre pour un locuteur de grec standard, ce qui signifie qu'elles peuvent également être considérées comme des langues grecques à part entière.

Tsakonien

Toujours activement parlé dans dix villages de la région de Laconie du Péloponnèse, le tsakonien a évolué à partir de racines doriques . Seulement environ 70% du vocabulaire correspond à celui du grec standard. [sept]

Le dialecte de certains villages de l'île de Karpathos est également influencé par le dorique et est principalement utilisé dans l' Olympe .

Pontique et Cappadoce

Le pontique , qui est en voie de disparition en dehors de la Grèce, et le cappadocien , qui est aujourd'hui presque éteint , montrent de fortes influences ioniennes . Le pontique était le dialecte commun des colonies grecques autour de la mer Noire , tandis que le cappadocien était parlé dans le centre de l'Anatolie . Dans le cadre de l' échange de populationavec la Turquie en 1922, ces groupes ethniques ont été presque complètement réinstallés dans différentes parties de la Grèce. Contrairement au cappadocien, le pontique n'a pas encore disparu et est toujours activement parlé. Dans les zones colonisées par les réinstallés pontiques, c'est toujours la lingua franca commune aujourd'hui et déteint également sur le grec standard parlé ici. Il existe plusieurs stations de radio en langue pontique dans la région de Thessalonique. Cependant, le nombre de locuteurs diminue régulièrement, ce qui est également dû au fait que l'État grec a officiellement ignoré le Pontique - ainsi que l'histoire des Pontiens en général - jusqu'à il y a quelques années. La connaissance du grec standard n'est pas suffisante pour comprendre le pontique. Il y a aussi des restes de locuteurs de pontique dans la langue d'aujourd'huiTurquie , en Russie et en Ukraine (dans et près de la ville ukrainienne de Marioupol , d'où Mariupolitic, grec Μαριουπολίτικα ).

Griko

Le Griko (italien également grecanico , grec principalement κατωιταλιώτικα katoitaliotika , "bas italien") est parlé par moins de 20 000 personnes en deux variantes, le dialecte gréco-calabrais dans neuf villages autour de Bova , Calabre , et le dialecte de Grecìa Salentina dans neuf villages au sud de Lecce dans le Salento , la péninsule dans le sud des Pouilles . [8] [9] [10] Fortement influencé par le grec ancien dorique, Griko est très probablement l'héritage linguistique de la Magna Graecia; certains chercheurs voient également son origine dans le grec moyen de la période byzantine. Il est écrit avec des lettres latines. Le Griko et les dialectes environnants du sud de l'Italie se sont également influencés.

phonologie

Pour plus de notes de prononciation, voir Prononciation du grec moderne .

La prononciation du grec moderne est restée largement inchangée puisque vers l'an 1000, les changements décisifs de son avaient déjà eu lieu à la fin de l' étape de la langue grecque antique , à l'époque hellénistique . Les caractéristiques sont le système existant dans de nombreuses langues des cinq phonèmes vocaliques /a/, /o/, /u/, /i/ et /e/, un grand nombre de fricatives, qui ont complètement remplacé les arrêts soufflés provenant de indo-européen, et une nette tendance vers les liaisons sandhi , qui donnent au grec moderne un son beaucoup plus "fluide" que l'allemand, par exemple.

Les différences les plus importantes avec le grec ancien :

  • Changement des occlusives aspirées sans voix [ pʰ ], [ tʰ ] [ kʰ ] en fricatives sans voix [ f ], [ θ ] et [ x ] ou [ ç ] ;
  • Changement des occlusives sonores [ b ], [ d ], [ g ] aux fricatives sonores [ v ], [ ð ] et [ ɣ ] ou [ ʝ ] ;
  • Simplification du système des voyelles et des diphtongues :
    • passer de [ ɛː ], [ y(ː) ], [ eː ] et [ oi̯ ] à [ i ] ;
    • Passer de [ ai̯ ] à [ ɛ ], de [ au̯̯ ] et [ eu̯ ] via [ aβ ]/[ aɸ ] et [ eβ ]/[ eɸ ] à [ av ]/[ af ] et [ ɛv ]/[ ɛf ] ;
    • perte de distinction entre les voyelles longues et courtes;
  • Remplacement de l' accent musical par l'accent dynamique ou expiratoire, tel qu'il est également utilisé en allemand.

Ces évolutions phonologiques ne se sont pas reflétées dans l'orthographe (hormis le changement d'accent).

voyelles

Le grec moderne a 5 phonèmes voyelles :

devant centre arrière
fermé je et
à moitié ouvert ɛ ɔ
ouvert un

La longueur de la voyelle en grec ne différencie pas le sens comme elle le fait en allemand. Les phonèmes vocaliques non accentués sont généralement prononcés brièvement, /e/ et /o/ sont toujours ouverts, /i/ et /u/ sont toujours fermés. Dans les syllabes accentuées, la voyelle peut être réalisée un peu plus longtemps ([ ˈaˑⁿθrɔpɔs ], άνθρωπος 'humain'), à la limite du mot, deux phonèmes de voyelle identiques peuvent être réalisés comme une voyelle longue, également étirement rhétorique (/ooooxi/, όοοοχι! , comme 'neeeein! ') se produisent.

  • Le /e/ ressemble à l'allemand ä dans h ät te, pas comme dans h e ben .
  • Le /o/ sonne comme dans o ffen, pas comme dans O fen.
  • Le /i/ correspond à la prononciation correcte en minutes (courte mais fermée), pas comme dans b i ll i g .
  • Le / u / comme dans correctement M u sik (court mais fermé), pas comme dans l'Art .

Le /i/ non accentué devant une autre voyelle est souvent adouci en un son de type [j] (/mia/ > [mja], μια ) ou palatalise la consonne précédente (/εlia/ > [ εˈlʲa ], ελιά ).

diphtongues

Les séquences de voyelles αϊ (αη), εϊ (εϋ, εη) ou οϊ , qui sont rares dans le vocabulaire , apparaissent à la fois syllabiquement et non syllabiquement, ce n'est que dans le second cas qu'il y a une vraie diphtongue (descendante) au sens d'un phonème .

Exemples:

  • prononciation syllabique (pas de diphtongue) : Δανάη [ ðaˈnai ], Αχαΐα [ axaˈia ], ελέησον [ εˈlεisɔn ], νόημα [ ˈnɔima ], κομποεεisɔn ], νόημα [ ˈnɔima ], κομποοεisɔn ], νόημα [ ˈnɔima ], κομποοεisɔn ]
  • prononciation unsyllabique (diphtongue): νεράιδα [ nεˈrai̯ða ], κέικ [ kʲεi̯k ], κορόιδο [ kɔˈrɔi̯ðɔ ].

Puisque les mots successifs ne sont pas prononcés séparément, le grec moderne produit parfois des diphtongues montantes à la frontière du mot d'un point de vue phonétique, qui ne sont pas non plus des phonèmes : [ tɔaftɔˈkʲinitɔ ] ( το αυτοκίνητο ), [ ˈɔiˑlʲɔs ] ( ο ήλιος ).

les consonnes

bilabial labio-
dentaire 		dentaire alvéolaire palatale vélaire
stl. qc. stl. qc. stl. qc. stl. qc. stl. qc. stl. qc.
plosives p b t c'est à dire k g
nasale m ɱ (1) n ŋ (2)
vibrants droit
robinets ɾ (3)
fricatives F v θ ré s par exemple ç (4) ʝ (4) X ɣ
approximants je y (5)

L'abréviation stl signifie ' sans voix ' et sth pour ' voix '.

(1)[ɱ] est allophone de [m] devant les fricatives labiodentales [v] et [f].
(2)[ŋ] est allophone de [n] devant les consonnes vélaires et palatines et est noté par le graphème <γ>.
(3)[ɾ] est allophone de [r].
(4)[ç] et [ʝ] sont des allophones de [x] et [ɣ] devant [ɛ] et [i].
(5)[j] est l'allophone de la voyelle [i] en position non accentuée devant les voyelles.

Voir le graphique sous Phonétique pour une explication des lieux d'articulation .

palatalisation

La vélaire s'arrête /k/ et /g/ devant les voyelles [ɛ] et [i], en combinaison avec [i] deviennent généralement [kʲ] (parfois aussi [kç]) et [gʲ] (parfois aussi [gj] ) palatalisé .

Un [i] non accentué devant une voyelle s'affaiblit en [j] ou [ç] dans les mots d'origine vernaculaire. Dans le cas de [n] et [l], il palatalise également la consonne précédente comme une variante, résultant en [nj] ou [nʲ] ou [lj] ou [lʲ].

Apparitions de Sandhi

En grec moderne, il existe une variété de phénomènes sandhi où la rencontre de différents sons modifie l'un ou les deux. Exemples : [11]

  • [n] change en [m] avant les consonnes bilabiales ou abandonne: /tin 'pɔli/ → [timˈbɔli] ou [tiˈbɔli] ( τη(ν) πόλη 'la ville [selon]').
  • [n] avant que les consonnes dentaires ou alvéolaires ne s'affaiblissent ou ne diminuent: /'fεrnɔndas/ → ['fεrnɔⁿdas] ou ['fεrnɔdas] ( φέρνοντας 'apportant'); /tɔn la'ɔ/ → [tɔlaˈɔ] ( το(ν) λαό 'le peuple [acc.]').
  • [m] devient [ɱ] devant les consonnes labiodentales : /'ɛmvɔlɔ/ → ['ɛɱvɔlɔ] ( έμβολο 'cône').
  • Les occlusives et affriquées sans voix sont sonorisées par des nasales, c'est-à-dire voisées : /stin psiˈçi/ → [stimbziˈçi] ( στην ψυχή 'dans l'âme').
  • [s] devient exprimé avant les consonnes exprimées: / ɔ'jɔs mu / → [ɔ'jɔzmu] ( ο γιος μου 'mon fils').
  • dégémination :
    • Deux voyelles égales fusionnent en une seule : /ta ˈatɔma/ → ['taːtɔma] ( τα άτομα 'les personnes').
    • Deux consonnes égales fusionnent en une seule: / ɔ'jɔs su / → [ɔ'jɔsu] ( ο γιος σου 'votre fils').
  • Diphtongaison de différentes voyelles ou omission de la première : /ɔ 'ilʲɔs/ → ['ɔilʲɔs] ( ο ήλιος 'le soleil'); / tɔ ˈatɔmɔ/ → ['tatɔmɔ] ( το άτομο 'la personne').

mot final

En grec moderne, presque tous les mots d'origine grecque se terminent soit par une voyelle, soit par l'une des consonnes /-n/ ( -ν ) et /-s/ ( -ς ). Les terminaisons -ρ, -ξ, -ψ se retrouvent rarement dans les mots qui ont été adoptés du grec ancien au grec moderne . Certains de ces mots sont fréquemment utilisés ( εναλλάξ enalláx 'alternativement', εφάπαξ efápax 'une fois, paiement unique'), tandis que la plupart des autres n'apparaissent que dans des textes savants ou officiels ( δέλεαρ déléar 'appât', μύωψ míops 'myope' ). De plus, comme phénomène particulier, il y a la préposition εξ ( ex 'de') qui, selon son origine grecque ancienne, est εκ ( ek ) avec la consonne suivante et est donc peut-être le seul mot grec qui ne se termine pas par une voyelle ou une consonne continue. Dans les mots étrangers ( τρακ trak 'stage fright', σνίτσελ snítsel 'schnitzel', ροζ róz 'pink') ou dans les interjections ( οχ! och! 'ach!') et les onomatopées ( γαβ! gav! 'wow !') tous les sons se produisent en position terminale. Des mots étrangers comme τανκς ( réservoirs 'tank') et τσιπς ( tsips 'chips'), où le ς a un sens pluriel emprunté à l'anglais, s'écrivent avec κς et πς au lieu de ξ et ψ .

Accent

Accentuation des mots

En grec moderne, l' accentuation du mot sur (exactement) une syllabe est réalisée par l' accent dynamique , c'est-à-dire que la syllabe portant l'accent sonne plus fort que les autres. Comme en allemand, la syllabe accentuée prend généralement un ton plus élevé . A l'écrit, l'accent s'exprime par l' aigu qui marque la syllabe accentuée. En tant que caractéristique qui différencie le sens, l'accentuation correcte d'un mot joue un rôle plus important que dans les langues romanes ou germaniques, car elle ne tombe pas automatiquement sur une syllabe spécifique du mot par des règles phonétiques. De nombreux mots ne diffèrent que par leur accent, par exemple νόμος ( nómos'loi') et νομός ( nomós 'district') ou πότε ( póte 'quand') et ποτέ ( poté 'jamais, jamais'). Les mots qui ne sont pas correctement accentués sont souvent mal ou mal compris par les locuteurs natifs, tandis qu'en allemand ou en français avec l'accent fixe standard sur la tige ou la dernière syllabe, un mot mal accentué peut généralement être compris sans problème majeur.

L'accent change aussi dans la conjugaison pour exprimer le temps ou dans la déclinaison pour différencier le cas : lorsque l' aoriste se forme, il passe toujours à l'avant-dernière syllabe ; si le verbe n'a que deux syllabes, un soi-disant augment ( ε- e- ) est placé devant le verbe, qui porte alors l'accent : κάνω ( káno 'je fais') > έκανα ( ékana 'je fais') . Lors de la formation du génitif singulier et du pluriel ainsi que de l'accusatif pluriel, il y a un changement d'accent dans de nombreux mots polysyllabiques, par ex. B. du nominatif ο άνθρωπος (o ánthropos) le génitif του ανθρώπου (tous anthropous) . De tels phénomènes ont posé des problèmes à de nombreuses théories grammaticales des années 1980, qui ne tenaient pas compte des caractéristiques suprasegmentales telles que les changements d'accent.

Certains mots en grec sont intrinsèquement non accentués et apparaissent juste à côté des mots auxquels ils se réfèrent. Ils sont appelés clitiques (avant proclitiques, après enclitiques ) et comprennent les formes non accentuées des pronoms personnels ainsi que les pronoms possessifs. Dans certains cas, ils conduisent - selon une règle de plus en plus dépassée - à un accent secondaire sur le terme principal voisin.

Une règle phonologique de base pour l'accent est la règle dite des trois syllabes . Selon cela, l'accent peut être mis sur les trois dernières syllabes d'un mot, qui sont notées en grec λήγουσα ( lígousa 'ultima, syllabe finale'), παραλήγουσα ( paralígousa ' paenultima , syllabe pré-finale ' ) et προπαραλ 'syllabe antécrite') dernière syllabe. Si un ou plusieurs mots enclitiques, c'est-à-dire non accentués, sont attachés à un mot accentué sur la troisième à la dernière syllabe, un complexe apparaît qui peut être appelé un mot phonologique ( φωνολογική λέξη fonologiki lexi ) des noms. En raison de la règle des trois syllabes, ce mot reçoit alors l'accent deux syllabes après l'accent lexical réel du premier composant. Sur la syllabe réellement accentuée de ce premier mot, la construction porte également un accent secondaire, tel que dans τα πράγμα τά μου ( ta prágma tá mou 'mes choses') ou φέρνον τάς το μου ( férnon tás to mou 'me l'apporter'). [11]

accent de phrase

Comme l'allemand, le grec est capable de souligner certaines parties de la phrase comme décisives pour l'énoncé et donc de modifier l'énoncé de la phrase par l'accent de la phrase : Το γράμμα είναι για μένα ( To grámma íne gia ména 'La lettre est pour moi [ personne d' autre ] ' ) vs. _ _ _ _ ou encore dans la question : Δε θέλεις τίποτα ; ( De thélis típota ; 'Tu n'as besoin de rien ?' [accent standard]) vs. Δεθέλεις τίποτα ; ( De thélis típota ; 'Ne veux-tu vraiment rien ?' [enquête emphatique]).

Dans le discours familier, l'allongement des syllabes (accent temporel) peut également être observé comme un moyen d'accentuer le contenu de mots individuels.

grammaire

La langue grecque moderne est une langue synthétique avec des éléments flexionnels et fusionnels . Ainsi, les éléments flexionnels par rapport au grec ancien ont été repoussés au profit d' affixes et de formations périphrastiques . C'est l'une des rares langues indo-européennes qui possède une diathèse synthétique, c'est-à-dire construite sans verbes auxiliaires (c'est-à-dire des terminaisons verbales séparées pour l'actif et le passif). Distinguer les aspects verbaux uniques/complétés (perfectif) et continus/répétés (imperfectif) a été systématisé et étendu à tous les temps sauf au présent de l'indicatif.

morphologie

Le grec moderne se contente d'un nombre relativement restreint de morphèmes pour identifier les catégories grammaticales, mais ceux-ci sont souvent ambigus et désignent plusieurs formes. La terminaison /-i/, par exemple, peut prendre la troisième personne du singulier ( πίνει píni 'il boit') pour le verbe, le nominatif pluriel masculin ( φίλοι fíli 'amis') pour le nom, le nominatif et l'accusatif singulier plus féminin ( φίλη fíli 'petite amie') ou des noms neutres ( φιλί filí 'baiser'), avec des adjectifs aux formes nominatif pluriel masculin ( μεγάλοι megali 'grand'), nominatif et accusatif féminin ( μεγάλη megali 'grand') et neutre ( βαρύ varí 'lourd'). Ce grand nombre de terminaisons homophoniques ne devient clair que dans le contexte, mais aussi souvent dans la forme écrite en raison de l'orthographe historique, qui reflète toujours le niveau sonore du grec ancien.

Les terminaisons diminutives nombreuses et fréquemment utilisées (par exemple -άκι -aki , -ούλης -oulis , -ούλα -oula , -ίτσα -itsa ) sont relativement récentes en termes d'histoire linguistique.

L'un des éléments flexionnels du grec moderne est l'occurrence régulière de deux radicaux de verbes, qui incarnent deux aspects différents. En règle générale, le radical aoriste est formé à partir du radical présent , qui se dilate de /s/ pour l' actif et de /th/ pour le passif , parfois avec durcissement du radical final, avec le passif avec déplacement de la fricative vers le radical final et en remplaçant le /th/ à /t/. Exemples:

tige actuelle Tige aoriste (active) Tige aoriste (passive)
κρυβ- kriv- κρυψ- krips- κρυφτ- krift-
δειχν- dichn- δειξ- dix- δειχτ- dense-
ετοιμαζ -etimaz- ετοιμασ -etimas- ετοιμαστ -etimast-
πληρων -pliron- πληρωσ -pliros- πληρωθ -pliroth-
αγαπ(α)- agap(a)- αγαπησ -agapis- αγαπηθ -agapith-

différences avec le grec ancien

Au cours de l'histoire de la langue, il y a eu quelques simplifications grammaticales par rapport au grec ancien. Au cours de l'unification de Dimotiki et Katharevousa, cependant, certains archaïsmes grammaticaux et lexicaux ont été repris, dont certains étaient peut-être aussi en usage continu et sont notés ici:

  • Le datif a été perdu et est syntaxiquement principalement remplacé par une construction prépositionnelle avec σε ( se 'to') ou για ( gia 'for') avec l'accusatif. Ce n'est que dans des expressions fixes telles que εν τω μεταξύ ( en to metaxý 'entre-temps') ou τοις εκατό ( tis ekató 'pourcent') que nous rencontrons encore le datif.
  • Certaines déclinaisons (coïncidence de la déclinaison a et de la déclinaison consonantique) ont disparu, et les différentes formes des déclinaisons survivantes ont également diminué. Seule une minorité de mots suivent encore les paradigmes de la déclinaison grecque antique, tels que το ήπαρ ( à ípar 'le foie') ou το δόρυ ( à dóri 'la lance').
  • La perte de l' infinitif a été compensée par des constructions de clauses subordonnées avec να ( na ) ("Je veux acheter" → "Je veux que j'achète"). Dans de rares cas, l' infinitif substantif est utilisé, par ex. γίγνεσθαι ( à íne ke à gígninesthe «être et devenir») ou το μεταφράζειν ( à metafrázin ' la traduction') lorsque spécifique seul ne peut pas.
  • Perte du mode optatif au profit des constructions avec να (na) ou ας (as) .
  • Perte du duel qui est remplacé par le pluriel.
  • La nouvelle particule modale θα ( tha ; de θέλω να thélo na 'je veux que...' > θε' να le' na  → θα tha ) a remplacé des morphèmes de conjugaison séparés pour le futur et le conditionnel.
  • Réduction de la plupart des participes au participe passif parfait ( -μένος -ménos ) et/ou au gérondif ( -οντας/-ώντας -ondas/-óndas ). Exception : certains participes « savants » qui sont entièrement déclinables comme dans le grec ancien, par ex. υπάρχων ( ypárchon ' existant'), εισαχθείς ( isachthís 'inscrit'), δρών ( drón 'agissant'), επιζών ( epizón 'survivant') et bien d'autres. M.
  • Perte de l' impératif à la troisième personne . Exception : Certaines expressions fixes comme έστω ( ésto 'qu'il en soit, au moins') ou ζήτω ! ( zíto 'il / elle / vive (élevé)!').
  • Nouveaux pronoms pour la deuxième personne du pluriel, puisque les anciens ne pouvaient plus être distingués acoustiquement de ceux de la première personne du pluriel en raison du changement de son ( itacisme ).
  • réduire la duplication ; il n'est présent que dans de rares cas au participe passé passif, par ex. et a . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ M.
  • Réduisez l' augmentation aux cas où elle est accentuée. Il existe des exceptions pour quelques verbes appris : εθεωρείτο (etheoríto) , επρόκειτο (eprókito) , εξερράγη (exerrági) .
  • Développement du parfait périphrastique grec moderne , il se forme analytiquement avec le verbe auxiliaire έχω (écho ' avoir') et l' aparemfato , au futur également avec la particule future précédente θα (tha) . Au lieu de cela, l'ancien parfait grec, qui était principalement formé par reduplication de la racine, a disparu. Une action ou un événement est mentionné avec un aspect parfait (résultatif) aux trois temps présent, passé et futur: έχω δει ( écho di 'j'ai vu'), είχα δει ( ícha di 'j'avais vu') etθα έχω δει ( tha écho di 'j'aurai vu'). Les événements dans l'un des temps parfaits sont décrits en mettant l'accent sur leurs effets sur le temps narratif.
  • Le futur du temps principal du grec ancien, qui était formé avec sa propre racine verbale mais n'était pas différenciable en aspect, a cédé la place à la formation du futur grec moderne au moyen de la particule du futur θα (tha) dérivée d'une construction modale : θα βλέπω ( tha vlépo 'je verrai [constamment, à plusieurs reprises, constamment]'), θα δω ( tha do 'je verrai [uniquement]') et θα έχω δει ( tha écho di 'j'aurai vu'). Dans les grammaires grecques, les temps du futur sont appelés futur permanent, futur unique et futur parfait .
  • Les deux derniers points décrivent le développement ultérieur cohérent du système à trois aspects temporellement incomplet du grec ancien. En grec moderne, chacun des trois temps passé, présent et futur peut être réalisé sous les trois aspects ( perfectif / aoriste , imperfectif et parfait/résultatif ). Pour le présent, qui en principe n'est compris que comme en cours, il y a la restriction qu'entre les aspects perfectif et imperfectif uniquement dans une clause subordonnée modale non marquée par le temps ( hypotaxe , υποτακτική) peut être distingué au moyen d'une racine aoriste ou présente. Cependant, cette structure de phrase, qui sert également de substitut infinitif, est l'un des modèles de base les plus courants du discours familier grec moderne.

les particularités

La distinction d' aspect retenu de l' action unique, achevée (formée avec la racine aoriste des verbes) et de l' action en cours ou répétée (formée avec la racine du présent) est une catégorie grammaticale inconnue dans presque toutes les langues germaniques et est donc requise de l'attention particulière de l'apprenant de grec moderne. Une catégorie similaire existe dans la langue anglaise avec le participe présent dans ses divers usages ( il lisait, il continuait à lire, en lisant… ). Pour des informations spécifiques sur la distinction d'aspect en grec moderne, voir les articles Aorist et Paratatikos .

Une autre caractéristique grammaticale du grec moderne est le riche groupe de mots dits déponants , qui sont des verbes formés avec des terminaisons passives mais qui ont toujours un sens purement actif ( έρχομαι érchome « ​​je viens »). Enfin, le grec moderne est l'une des langues avec les verbes les plus irréguliers ; voir Verbes irréguliers en grec moderne .

vocabulaire

Dans le vocabulaire de base du grec moderne, la continuité ininterrompue dans l'histoire de la langue depuis le grec ancien est clairement reconnaissable ; de loin la plus grande partie du vocabulaire grec moderne provient étymologiquement directement du grec ancien. Les similitudes au niveau morphologique sont également plus marquées que ce que l'on peut trouver dans l'évolution comparable du latin au français ou à l' espagnol . De nombreux mots élémentaires tels que άνθρωπος ( ánthropos 'homme'), θάλασσα ( thálassa 'mer'), θεός ( theós 'dieu'), ουρανός (ouranós 'ciel') ou φίλος ( fílos 'ami') sont restés presque inchangés dans la langue grecque pendant des milliers d'années. D'autres mots ont subi un changement de sens plus ou moins important, comme παιδεύω ( pedévo , grec ancien 'éduquer' → grec moderne 'tourmenter'), περίπτερο ( períptero , grec ancien περίπτερος peripteros ' qui entourait [de colonnes environnantes], temple à piliers' → grec moderne 'kiosque' ), γαμώ ( gamó , grec ancien 'se marier' → grec moderne 'baiser'), πονηρός ( ponirós'grec ancien, le mauvais' → grec moderne 'le rusé'), certains aussi à travers le contexte du christianisme comme άγγελος ( ángelos , 'messager' grec ancien → 'ange' grec moderne).

Via le Katharevousa, qui a fait revivre de nombreux termes du grec ancien, des mots d'origine grecque ancienne qui avaient auparavant disparu au fil du temps sont entrés dans le grec standard. En plus du mot μάτι (máti) , qui a été formé à partir du diminutif grec ancien ὀμμάτιον (ommátion) en ὄμμα (ómma) , il y a aussi le mot οφθαλμός ( ofthalmós « œil »), qui a été emprunté directement du grec ancien . Des exemples d'expressions qui n'existaient pas dans la langue vernaculaire traditionnelle mais qui font partie du vocabulaire grec de base aujourd'hui, malgré leur origine "savante", sont εν τω μεταξύ ( en to metaxý 'en attendant'), τουλάχιστον ( touláchiston 'au moins') ou ενδιαφέρων ( endiaféron 'intéressant').

Les termes composés et les néologismes de mots étaient presque toujours formés sur la base du vocabulaire ancien : par exemple, si κρασί (krasí) est le mot courant pour le vin, alors λευκός οίνος ( levkós ínos 'vin blanc') et οινουργείο ( inourgío 'pressoir ') revenir à l'ancien mot retour ; de même les termes ιχθυοπολείο ( ichthiopolío 'poissonerie') et ιχθυοτροφείο ( ichthiotrofío , pisciculture ') ne sont pas basés sur le grec moderne ψάρι (psári) , mais sur le grec ancien ίχθυς ( ichthys 'poisson'). De même, des termes techniques internationaux d'origine grecque sont réempruntés. Les exemples incluent ηλεκτρισμός ( ilektrismós 'électricité') et ξυλόφωνο ( xylófono 'xylophone'), ξενοδοχείο ( xenodochío 'hôtel') et λεωφορείο ( leofor ').

Certaines racines de mots grecs anciens existent à la fois sous une forme héritée linguistiquement et sous une forme de langue de haut niveau nouvellement empruntée au grec ancien, dont la signification peut différer (comme λευτεριά lefteriá aux côtés de ελευθερία elefthería 'liberté'; γωνιά goniá seulement dans le sens de 'coin' vs. γωνία gonía , également 'angle' au sens mathématique).

Avec une très bonne connaissance du grec ancien, un texte grec moderne écrit peut souvent être compris de manière analogue ; A l'inverse, cependant, il est beaucoup plus difficile de saisir le sens et les structures grammaticales d'un texte grec ancien si vous ne connaissez que le grec moderne. Les Grecs doivent donc eux aussi apprendre le grec ancien pour pouvoir lire Homère , Thucydide et Platon . Étant donné que la variante modifiée de la prononciation érasmienne du grec ancien est enseignée dans les écoles allemandes, on ne peut normalement ni comprendre ni être compris dans la Grèce d'aujourd'hui avec cette connaissance du grec ancien. Dans les écoles grecques, en revanche, le grec ancien est enseigné selon la prononciation du grec moderne.

Articles connexes : Liste des prénoms grecs , Toponymes grecs , Liste des prépositions en grec moderne , Chiffres grecs

Mots d'emprunt et étrangers

Au cours des siècles de domination par des puissances de langue étrangère, le grec moderne a adopté de nombreux mots de leurs langues.

À la fin de l'Antiquité et au début de l'époque byzantine, de nombreux mots du latin sont entrés dans le vocabulaire grec. Dès le haut Moyen Âge , certains mots arabes ont également été inclus, notamment dans les domaines des mathématiques ou de la médecine.Des mots d'origine albanaise ou slave empruntés au Moyen Âge se retrouvent également dans le vocabulaire grec.

On trouve de nombreux mots italiens transmis par les occupants génois ou vénitiens ( bagno  > μπάνιο 'bain'; coverta vénitien >  κουβέρτα ' plafond'; scala  > σκάλα 'escalier'; terrazza  > ταράτσα 'terrasse'), ainsi que pas moins de nombreux mots d'origine turque , ces derniers principalement issus du domaine de la culture quotidienne comme la nourriture ou la musique ( köfte  > κεφτές « boulette de viande » ; tüfek  > τουφέκι,Pistolet'). Les noms des réalisations modernes sont en partie empruntés au français ( douche  > ντους 'shower'; crayon  > κραγιόν 'lipstick') ou à l'anglais ( bar  > μπαρ 'pub'; sandwich  > σάντουιτς 'sandwich', goal  > γκολ 'gate [im football ]', parking  > πάρκινγκ 'parking'). Il n'était pas rare que des mots grecs empruntés à d'autres langues reviennent au grec : comme dans le cas du grec ancien λιμήν'port', qui via le liman turc a abouti au grec moderne λιμάνι (peut-être aussi le grec ancien καλός δρόμος 'bonne route' > turc κaldirim 'route, trottoir' > le grec moderne καλντερίμι 'pavés'); cf. grec ancien παστά 'salé' > pasticcio italien 'tarte' > grec moderne παστίτσιο 'casserole de nouilles de la cuisine ionienne'.

Les anglicismes ne sont pas aussi fréquents qu'en allemand, d'une part parce qu'à l'époque des Katharevousa les néologismes se sont formés à partir de racines grecques, et d'autre part parce que les mots anglais ne peuvent pas être intégrés aussi facilement dans la langue grecque phonétiquement complètement différente que dans le allemand plus proche. Contrairement à l'Europe de l'Est, par exemple, l'allemand n'apparaît que dans de très rares cas comme langue donatrice du grec ( σνίτσελ snítsel ' Schnitzel '; κιτς kits 'Kitsch'); le mot ( μπίρα bira ) est encore plus courant que l'ancien grec ζύθος zythos pour la bière. (Voir également Liste de mots allemands dans d'autres langues .)

L'écriture

Le grec moderne utilise l' alphabet grec , qui est resté presque inchangé dans sa forme actuelle depuis 403 av. BC existe. Le système orthographique grec moderne est une orthographe historique qui a conservé certaines versions écrites de sons et de combinaisons de sons au cours des siècles et des millénaires, bien que les valeurs sonores de la langue parlée aient changé plusieurs fois entre-temps. Cela se traduit par le phénomène problématique pour les apprenants que la langue écrite et parlée ne sont pas congruentes, comme c'est approximativement le cas en italien et en turc , par exemple. L' exemple le plus connu en est l' iotazisme (ouItacisme ), c'est-à-dire la coïncidence phonétique des graphèmes η, υ, ει, οι et υι avec ι . Avec une prononciation complètement identique à ​[⁠ i ⁠]​, les six orthographes différentes existent toujours en grec moderne. De plus, il existe deux orthographes pour ​[⁠ ɔ ⁠]​ ( ο et ω ) et deux pour ​[⁠ ɛ ⁠]​ ( αι et ε ). L'orthographe est similaire à celle du français dans une large mesure, sans équivoque : On peut ainsi déduire le son de mots inconnus avec une grande précision lors de la lecture, mais à l'inverse l'orthographe correcte des voyelles mentionnées doit être apprise ou peut être déduite de la connaissance du grec ancien.

signes diacritiques

La syllabe accentuée d'un mot polysyllabique est marquée par un signe d'accent, l' aigu , avec les digraphes ( οι, αι, ει, ου, ευ, αυ ) il se place sur la deuxième lettre. Dans certaines variantes de prononciation, l'aigu est utilisé uniquement sous la forme «à deux syllabes»: μια [ mɲa ] contre μία [ ˈmi.a ] et δυο [ ðjɔ ] contre δύο [ ˈði.ɔ ]. Afin d'éviter les ambiguïtés dans l'orthographe, l'aigu est également utilisé pour certaines paires de mots monosyllabiques avec le même son pour la différenciation graphique ( η [article féminin] ≠ ή'ou', πως 'cela' ≠ πώς 'comment?', που [pronom relatif] ≠ πού 'où?'). Il n'est défini que pour les mots contenant des lettres minuscules , c'est-à-dire Ελλάς , mais ΕΛΛΑΣ .

Le double point au-dessus des voyelles ι ou υ (le trema ) n'est pas une marque d'accentuation, mais une indication typographique qu'une combinaison de lettres de deux voyelles qui seraient normalement prononcées ensemble devrait dans ce cas être prononcée comme deux voyelles séparées ( tréma ). Sans Trema z. Par exemple, le mot παϊδάκια [ pa-i-ˈðakʲa ] 'côtelettes d'agneau' se prononce comme [ peˈðakʲa ] 'petits enfants'. Si l'accent tombe sur la première des deux voyelles, le trema est inutile (comme dans κέικ kéik [ ˈcɛik ] ,Gâteau'). En revanche, il doit être mis lorsque l'accent tombe sur la dernière des deux voyelles consécutives, comme dans le nom de famille Νικολαΐδης ( Nikolaídis /ni.ko.laˈi.ðis/), pour éviter une interprétation en tant que digraphe.

Ambiguïtés phonétiques

Comme mentionné ci-dessus, en grec moderne, la plupart du temps, chaque graphème (ou groupe de graphèmes) est associé à un phonème (ou groupe de phonèmes) spécifique, i. H vous pouvez presque certainement déduire la prononciation correcte de l'orthographe en connaissant quelques règles. Cependant, il existe également des cas où la prononciation n'est pas entièrement apparente à partir de la forme écrite. C'est le cas

  • pour les graphèmes qui correspondent au phonème /i/. Ici, l'origine savante ou populaire du mot décide souvent de la prononciation du graphème ; Exemples : ποιος [ pjɔs ]/[ pʝɔs ] contre ποιότητα [ piˈɔtita ], έννοια [ 'ɛnja ] contre [ 'ɛnia ] ;
  • avec les combinaisons de consonnes μπ, ντ, γκ, γγ , pourvu qu'elles ne soient pas au début du mot; Deux variantes de prononciation sont combinées sous chacun de ces digraphes : b/mb, d/nd, g/ng, g/ng ; Exemples : τούμπα - ταμπού ( tú mb a - ta b ú ) , taillers _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ng ng ng ng ng ng ng ng elos - epa- g elmatías ).

transcription

La transcription de l'alphabet grec avec des lettres latines pour le grec moderne n'est pas traitée de manière uniforme en allemand et une norme ISO existante n'a pas encore pu s'établir.

Pour l'utilisation des lettres latines dans le trafic Internet, certaines variantes de translittération ont été développées, appelées Greeklish .

exemple de texte

Ανήκω σε μια χώρα μικρή. Ένα πέτρινο ακρωτίρι στη μεσόγειο, που Δεν aced άλλο αγαθό παρί τον α του λαού του, τη θάλασα, και το ή ή ωton. Εents Η ελληνική γλώσσα δεν έπαψέ ποτε της να μιλιέται.
parlé ? / je
Aníko se mia chora mikri. Éna pétrino akrotíri sti Mesógio, pou den échi állo agathó pará ton agóna tou laoú tou, ti thálassa, ke to fos tou íliou. Íne mikrós o tópos mas, allá i paradosí tou íne terástia ke to prágma pou ti charaktirízi íne óti mas paradóthike chorís diakopí. I ellinikí glóssa den épapsé pote tis na miliéte. (Transcription)
[ aˈnikɔ sɛ mja ˈxɔra miˈkri. ˈɛna ˈpɛtrinɔ akrɔˈtiri sti‿mɛˈsɔʝiɔ pu ðɛn ˈɛçi ˈalɔ aɣaˈθɔ parˈa tɔn aˈɣɔna tu laˈu‿tu, ti ˈθalasa, kʲɛ tɔ fɔs ˈil. ˈinɛ miˈkrɔs ɔ tɔpɔz‿mas, aˈla i paˈraðɔˈsi‿tu ˈinɛ tɛˈrastia kʲɛ à ˈpraɣma pu ti xaraktiˈrizi ˈinɛ ˈɔti mas‿paraˈðɔɔθikʲɰ xɔˈzðɔɔˈikʲɰ xɔˈzð i ɛliniˈkʲi ˈɣlɔsa ðɛn ˈɛpapsɛ pɔˈtɛ tis na miˈlʲɛtɛ. ] ( transcription IPA )
J'appartiens à un petit pays. Un cap rocheux de la Méditerranée sans autre richesse que la lutte pour la vie de ses habitants, la mer et la lumière du soleil. Mon pays est petit, mais son patrimoine est vaste et marqué par le fait qu'il nous a été transmis sans interruption. La langue grecque n'a jamais cessé d'être parlée.
Giorgos Seferis : Discours au Prix Nobel, Stockholm 1963 [12]

Littérature

histoire
dialectes
  • Νικόλαος Π. Ἀνδριώτης : Περί του γλωσσικού ιδιώματος της Ίμβρου (allemand "À propos du dialecte d'Imbros"). Ελεύθερη Σκέψις , Athènes 1996.
  • Nikolaos P. Andriotis : Lexique des archaïsmes dans les dialectes grecs modernes. (= Écrits de la Commission des Balkans. 22). Éditeur de l' Académie autrichienne des sciences , Vienne 1974.
  • Νικόλαος Π. Ἀνδριώτης : Το γλωσσικό ιδίωμα του Μελένικου (allemand "Le dialecte de Meleniko "). Thessalonique 1989
  • G. Mavrochalyvidis, J.I. Kessissoglou : Le Dialecte d'Axos . Préface de NP Andriotis. Imprimerie de l'Institut français d'Athènes, 1960.
  • Dimitrios Phosteris, JI Kessissoglou : Vocabulaire d'Aravani . Préface de NP Andriotis. Imprimerie de l'Institut français d'Athènes, 1960.
  • Peter Trudgill, dialectes grecs modernes. Un classement préliminaire. Dans : Journal of Greek Linguistics 4, 2003, pp. 54–64, ISSN  1566-5844 .
grammaire
Grands dictionnaires monolingues
  • _ _ _ Première édition. Athènes 1998.
  • Αριστοτοτς πανεπιστήμιο θεσαλονίκης , ινστούτούτούτούών σπου affichage (éd.): Λεξό της κοεληνικίς . Première édition. Thessalonique 1998.
Lexique étymologique
  • Νικόλαος Π. Ἀνδριώτης: Ετυμολογικό λεξικό της κοινής νεοελληνικής (Eng. "Lexique étymologique de la langue commune grecque moderne"). Institut français d'Athènes, Athènes 1951 ; Réimpressions ινστούτο νεοελληνικών σπουδίν (ίδρυμα μανόλη τριαφυλίigh) , 2908, dernier, 2068, dernier
manuels de langue
  • Maria Christmann-Petropoulou : Grec moderne, manuel et cahier d'exercices. trois tomes. Troisième édition améliorée et augmentée. University Press Winter, Heidelberg 2004, ISBN 3-8253-1584-3 .
  • Hans et Niki Eideneier : Le grec moderne n'est pas si difficile. Un cours avec de nombreuses chansons, illustrations, photos et caricatures de Kostas Mitropulos. Deux parties. L Reichert, Wiesbaden 1980; cinquième ou quatrième édition améliorée, ibid. 1993 (partie 1, volume principal, ISBN 3-88226-595-7 ) et 1991 (partie 2, ISBN 3-88226-510-8 ; autres sous-volumes avec clés de solution, méthodologie notes, discours et cassette de musique sont disponibles).
  • Hans et Niki Eideneier : Le grec moderne n'est pas si difficile. Vocabulaire clé. grammaire de base. L. Reichert, Wiesbaden 1984, 1986, ISBN 3-88226-284-2 .
  • Hans et Niki Eideneier : Le grec moderne n'est pas si difficile. Partie 3 : 100 textes de facile à difficile . ISBN 3-89500-080-9

liens web

Wikipédia en grec
Wikiquote : proverbes grecs  - citations
Wikilivres : Grec moderne  - Matériel d'apprentissage et d'enseignement

les détails

  1. ↑ ethnologue.org
  2. ↑ Christos Karvounis (2002) : « [La lutte pour la langue aux XIXe-XXe Jh.] a accéléré un processus de passage à l'âge adulte par lequel la base vernaculaire a finalement fusionné avec les éléments de haut niveau, aboutissant à une «langue commune» ( Νεοελληνική κοινή / Grec moderne standard ) qui est peut-être plus puissante et expressive que jamais. »
    Adrados (2001), p. 289 : « Ce que nous appelons communément le grec moderne n'est pas tout à fait uniforme, car il conserve de nombreux éléments de l'ancienne langue standard dans sa phonétique et sa morphologie et surtout dans son vocabulaire.
  3. ↑ Peter Mackridge, La langue grecque moderne. Oxford 1985, ISBN 0-19-815770-3 .
  4. ↑ GN Hatzidakis 1892, p.342.
  5. ↑ Triandafyllidis 1938, p.66 sq.
  6. ↑ Brian Newton, L'interprétation générative du dialecte. Une étude de la phonologie grecque moderne . Cambridge 1972, ISBN 0-521-08497-0 .
  7. ↑ Entrée sur Tsakonian sur ethnologue.com
  8. ↑ Portrait (Universitat Oberta de Catalunya)
  9. ↑ Entrée dans le Livre rouge de l'UNESCO sur les langues en danger
  10. ↑ ethnologue.com
  11. ↑ a b Amalia Arvaniti, Mary Baltazani : analyse intonative et annotation prosodique des corpus parlés grecs. Version de prépublication ( téléchargement PDF ; 445 ko)
  12. ↑ Efrossini Kalkasina-Korn et Elisabeth Weiler (eds.): Νεοελληνικά Διηγήματα . Contes grecs modernes. Munich 1988, ISBN 3-423-09248-3 .
Extrait de " https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Modern_Greek_Language&oldid=222269936 "