Romani

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche
Cet article ou la section suivante n'est pas suffisamment équipé de preuves ( par exemple, des preuves individuelles ). Des informations sans preuves suffisantes pourraient bientôt être supprimées. Veuillez aider Wikipédia en recherchant les informations et en fournissant de bonnes preuves.

Romanis Romanes

parlé en

de nombreux pays
conférencier près de 6 millions dans le monde

4,6 millions d'entre eux en Europe

Classement linguistique
Statut officiel
Langue minoritaire/
régionale reconnue en 		Finlande Finlande Suède Norvège Allemagne Autriche Slovénie Hongrie Roumanie Kosovo Macédoine du Nord Pays- Bas
Suède 
Norvège 
Allemagne 
L'Autriche 
Slovénie 
Hongrie 
Roumanie 
Kosovo 
Macédoine du Nord 
Pays-Bas 
codes de langue
ISO639-1 _

—

ISO639-2 _

Rome

ISO639-3 _

rom (Romani) ( macro langage )

Le romani (également romanes ) est une langue appartenant à la sous-famille indo- aryenne de la famille indo-européenne , présente dans différents dialectes, [1] qui est liée au sanskrit indien. Cependant, la norme internationale ISO 639 classe le romani en sept langues individuelles , qui, dans certains contextes d'utilisation, peuvent être combinées en un macro-langage . [2] Étant donné que le terme tsigane "est principalement considéré comme discriminatoire, en particulier dans l'usage public", cela s'applique également à la composition de la langue tsigane, [3]qui était souvent utilisé dans le passé comme désignation pour Romani ou Romanes.

Ces dialectes sont des langues minoritaires officiellement reconnues dans plusieurs pays européens , dont l'Allemagne et l'Autriche (ici le romani du Burgenlandroma , qui est désigné site du patrimoine mondial de l' UNESCO). En 2015, l'UNESCO a déclaré le 5 novembre Journée mondiale de la langue romani. [4]

Le mot "rom"

Le romani vient du romani čhib , [5] "langue rom". De plus, le terme Romanes est également utilisé , qui est dérivé de l'adverbe : Cane tu romanes ? – « Parlez-vous romani ? » – ( Zanes romanes ? – « Comprenez-vous romani ? ») [6] . En allemand on dit : « en romani » (ou « en romanes ») pour « dans une des langues des Roms ». Un adjectif distinct pour exprimer l'appartenance à ces langues ou aux Roms est gitan en allemand [7] [8] . Parfois utilisé dans ce sens, de romanesL'adjectif dérivé "roman" est resté un simple embarras, tandis que l'adjectif "langue tsigane" établi dans la linguistique ancienne est considéré comme stigmatisant et imprécis, mais dans des contextes techniques et historiques dans lesquels une identification claire avec ces langues n'est pas possible, en l'absence d'appellation alternative établie parfois considérée comme tolérable. [9]

Selon la racine du mot, il n'y a aucun lien entre le romani d' une part et le romanche ou le roumain d' autre part. Le roman et le roumain viennent tous deux du mot latin vulgaire romanicus , qui trouve son origine au début du Moyen Âge pour désigner les langues qui se sont développées à partir du latin parlé par les Romains, qui comprennent le français , l'italien et d'autres langues « romanes » , ainsi que le roumain . . En revanche, Romani est dérivé de l'auto-désignationŘom ("homme" ou "mari" pour un Rom), qui est d'origine indienne, peut provenir de Ḍom (également Ḍum ou Ḍōmba ), le nom d'une caste de travailleurs migrants qui s'identifiaient généralement comme musiciens, jongleurs, vanniers, métallurgistes ou dans des métiers similaires classés comme inférieurs système indien des castes .

Origines, langues et dialectes

Propagation des langues romani

Le romani est une langue multivariée qui appartient à la branche indo -iranienne de la famille des langues indo-européennes , et est un descendant direct d'un dialecte qui peut avoir été étroitement lié, sinon nécessairement identique, à la base vernaculaire du sanskrit . Les langues partagent des points communs avec les langues de l'Inde centrale et de l'Inde du Nord-Ouest. Les preuves linguistiques suggèrent que le romani a d'abord participé à un développement précoce des langues indiennes centrales, puis sur une plus longue période de développement des langues indiennes du nord-ouest telles que le sindhi .lié. On suppose donc que les locuteurs de la langue romani de l'époque venaient du centre de l'Inde et s'étaient installés dans la région depuis le IIIe siècle av. au nord-ouest de l'Inde. Il n'y a pas d'accord sur le moment de la poursuite de la migration vers l'ouest, mais elle peut être datée entre le Ve et le Xe siècle et il faut probablement supposer qu'il y a eu plusieurs mouvements de migration au cours de cette période.

Les dialectes romani se sont ainsi développés indépendamment des autres langues indiennes depuis plus de 800 ans, dont au moins 700 ans en Europe. Après l'arrivée de ses locuteurs en Europe, le romani a succombé dans le vocabulaire et la syntaxe à l'influence des langues balkaniques, en particulier du moyen grec de la période byzantine .

Les classifications plus anciennes supposaient que le romani s'était divisé en trois variétés principales avant même son arrivée en Europe : le romani, arrivé en Europe au XIIIe siècle, le domari au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, et le lomavren en Arménie . La recherche actuelle, en revanche, suppose que le romani et le lomavren ne sont que de loin liés et que le domari est une langue indépendante arrivée en Asie occidentale depuis l'Inde dès le 7ème siècle.

Une catégorisation commune qui a duré longtemps était la division en dialectes Vlax (dérivé du mot valaque ) et non Vlax. Les Vlax étaient donc ces Roms qui ont vécu en esclavage pendant de nombreux siècles sur le territoire de la Roumanie (Valachie). Le principal trait distinctif entre les deux groupes était le degré d'influence du vocabulaire par le roumain. Les groupes de langue vlax représentaient le plus grand nombre de locuteurs. Bernard Gilliath-Smith a été le premier à faire cette distinction et a inventé le terme Vlach dans son rapport Report on the Gypsy Tribes of North-East Bulgaria in 1915-1916 [ 10 ] .

Au cours des dernières décennies, certains chercheurs ont fait une catégorisation linguistique des dialectes romani basée sur le développement historique et les isoglosses . Une grande partie de ce travail a été réalisée par le linguiste bochum Norbert Boretzky , pionnier de la représentation systématique des caractéristiques structurelles des dialectes romani sur des cartes géographiques. Ce travail a abouti à un atlas des dialectes romani, co-écrit par Birgit Igla, publié en 2005, qui cartographie de nombreuses isoglosses. Un travail similaire a été réalisé à l' Université de Manchester par le linguiste et ancien militant des droits des Roms Yaron Matraset ses collègues se sont produits. En collaboration avec Viktor Elšík (aujourd'hui l'Université Charles de Prague ), Matras a construit la base de données de morpho-syntaxe romani, qui est actuellement la plus grande compilation de données sur les dialectes romani. Des parties de cette base de données sont accessibles en ligne sur le site Web du Manchester Romani Project . Matras (2002, 2005) a préconisé une théorie de la classification géographique des dialectes romani basée sur la distribution spatiale des innovations. Selon cette théorie, Early Romani (comme c'était dans l' Empire byzantina été parlé) par les migrations de population de Rome dans le 14.-15. Siècle apporté à l'ouest et à d'autres parties de l'Europe. Ces groupes se sont installés dans différentes régions européennes au cours des XVIe et XVIIe siècles et sont devenus compétents dans une variété de langues de contact . Puis sont venus des changements qui se sont propagés sous forme de vagues, provoquant les différences entre les langues individuelles que l'on peut voir aujourd'hui. Selon Matras, il y avait deux principaux centres d'innovation : certains changements ont émergé en Europe occidentale (Allemagne et ses environs) et se sont propagés vers l'est ; d'autres changements se sont produits sur le territoire des Valaques(Vlax) et s'est propagée à l'ouest et au sud. De plus, de nombreuses isoglosses régionales et locales se sont formées, créant une vague complexe de frontières linguistiques . Matras désigne la prothèse du j- dans aro > jaro 'oeuf' et ov > jov 'il' comme des exemples typiques de diffusion ouest (vers-)est et l'ajout de la prothèse a- dans bijav > abijav comme exemple typique distribution est (vers) ouest. Sa conclusion est que les différences se sont formées in situ et non à la suite de différentes vagues de migration.

Classification grossière selon Boretzky, classification plus précise selon l'étude ci-dessus de Matras (KS = langue de contact principale ) :

La prière du Seigneur basée sur l'orthographe hongroise Romani (Beás, à gauche) dans l' église Paternoster de Jérusalem


On distingue de ces langues les langues dites para-roman comme l'anglais anglo-roman, le scando - romani scandinave , l'espagnol caló ou le basque erromintxela , dans lesquelles, outre le vocabulaire, la syntaxe et la morphologie sont déjà présentes. dominé par l'une des langues de contact et l'entourage classé comme une variante de la langue de contact.

vocabulaire

Le vocabulaire de ces langues est façonné par la migration de leurs locuteurs. D'après le dictionnaire romani-allemand-anglais pour l'Europe du Sud-Est de Norbert Boretzky et Birgit Igla (1994) , seuls environ 700 lexèmes d'origine indienne ont survécu, ainsi qu'environ 70 de la langue persane des premiers jours de la migration - là encore largement sans influence arabe -, 40 de l'arménien et 230 du grec moyen au byzantinPériode, dont le fief a été approprié avant la turquisation et offre ainsi un point de référence pour la datation des mouvements migratoires ultérieurs vers l'ouest. L'influence des langues de contact européennes dépasse également la proportion du vocabulaire d'origine indienne dans tous les dialectes roms.

Cette influence affecte également le noyau du vocabulaire, par ex. les chiffres. Le vocabulaire des nombres comprend d'une part des mots héréditaires indiens ( jek = 1, dui = 2, trin = 3, schtar = 4, pansch = 5, schov = 6, desch = 10, deschujek = 10+1, deschudui = 10+ 2 etc., bisch = 20, schel = 100), d'autre part des emprunts au grec ( efta = 7, ochto = 8, enja = 9, trianda = 30, saranda = 40,penda = 50), turc ( doxan = 90) et hongrois ( seria , izero = 1000). De plus, il existe des emprunts alternatifs à d'autres langues pour certains chiffres, comme le suédois ( enslo au lieu de jek = 1), le letton ( letteri au lieu de schtar = 4), l'estonien ( kuus au lieu de schob = 6, seize au lieu de efta = 7), roumain ( mija = 1000), tchèque (tisitsos = 1000) ou Allemands ( tausento = 1000).

À leur tour, ces langues ont également influencé leurs langues de contact, en particulier le vocabulaire du rotwelsch en Allemagne .

Les experts roms reconnaissent quelques mots qui sont passés dans l'allemand familier : Zaster « argent » de saster « fer, métal », Kaschemme « auberge délabrée ou mal réputée » de kačima (sans valeur) « auberge », Bock dans le sens de "luxure, quelque chose à faire" de bokh "faim", Schund "trucs sans valeur et méprisables" de skånt ou skunt "excréments, saleté, saleté" signifiant "couvrir", Kaff de gab "village". Seulement partiellement ils étaient avec cette référence au connuDictionnaire étymologique de la langue allemande ajouté par Kluge , par ex. T. y a fourni - contrairement au Duden - sans référence aux formes de langue romani avec des explications étymologiques divergentes. [16]

grammaire

En général, la grammaire de ces langues présente les caractéristiques suivantes :

histoire de la recherche

En Europe, il y avait initialement des idées plus ou moins fantastiques sur l'origine des Roms et leurs langues, qui les reliaient aux Juifs, aux Égyptiens et à d'autres peuples "exotiques" (voir Gitans ). Une étude scientifique impartiale n'a commencé que dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, lorsque le linguiste Johann Christoph Christian Rüdiger (1751-1822) a fourni une preuve de descendance avec son écriture Sur la langue et l'origine des gitans de l'Inde (1782) [18] . du sanskrit et donc de l'Inde, bientôt suivi par le philosophe de Königsberg Christian Jakob Kraus, qui a constitué son matériel linguistique en interrogeant systématiquement les Roms dans la prison de Königsberg. Bien que Kraus n'ait pas publié ses découvertes à ce sujet, il a créé une base avec sa collection de matériel sur laquelle d'autres chercheurs et en particulier August Friedrich Pott dans sa présentation fondamentale Les Gitans en Europe et en Asie (Halle 1844-1845) pourraient se rabattre. La recherche sur les langues individuelles a été initiée par le slaviste Franc Miklošič , dont les essais sur ce sujet sont publiés depuis 1872. Ralph L. Turner , dont l'essai La position du romani en indo-aryenparut en 1926.

Normalisation et langage littéraire

Jusqu'à récemment, il s'agissait principalement de langues parlées et transmises oralement, à partir desquelles des échantillons de parole n'étaient pour la plupart enregistrés que par des locuteurs d'autres langues depuis le XVIe siècle. Les tentatives de normalisation du romani en tant que langue écrite n'ont commencé qu'au XXe siècle. La commission linguistique de l' Union romani internationale (Romano Internacionalno Jekhetani Union) est aujourd'hui en charge , qui propage depuis les années 1980 une langue écrite linguistiquement normalisée basée sur le Vlax Romani et une orthographe normalisée basée sur l'écriture latine. Ces préoccupations ont été des sujets très discutés lors de l'III. Congrès international des Roms du 16 au 20 mai 1981 à Göttingen. Cependant, tant qu'il n'existe pas de langues standardisées avec succès, ces langues doivent continuer à être considérées comme des langues à distance .

Les langues s'écrivent avec plusieurs alphabets : latin , cyrillique , parfois aussi grec [19] et en devanagari .

Bien que les Roms aient produit d'importantes œuvres littéraires et des témoignages autobiographiques dans d'autres langues, l'utilisation de ces langues comme langues littéraires a longtemps été empêchée par la stigmatisation sociale et culturelle de ces langues. L'écrivaine Gina Ranjičić (1831–1890), qui vivait en Serbie , fut l'une des premières à écrire sur ses origines et sa langue . Plus récemment, des auteurs tels que Slobodan Berberski (1919-1989), Rajko Đurić , Leksa Manus , Nedjo Osman et Sejdo JasarovLa littérature rom est de plus en plus reconnue. Favorisée par l'émigration d'un de ces auteurs de langue d'Europe du Sud-Est, en particulier de l'ex-Yougoslavie, une scène culturelle vivante a également émergé en Allemagne dans laquelle au moins une de ces langues est cultivée comme langue littéraire et scénique. Langue.

Voir également

Littérature

  • Norbert Boretzky, Birgit Igla : Atlas dialectal annoté du romani. 2 tomes. Harrassowitz, Wiesbaden 2004, ISBN 3-447-05073-X .
  • Norbert Boretzky : Les relations entre les dialectes roms des Balkans du sud. Lang, Francfort-sur-le-Main [u. a.] 1999, ISBN 3-631-35070-8 .
  • Norbert Boretzky, Birgit Igla : Dictionnaire romani - allemand - anglais pour l'Europe du sud-est. Harrassowitz, Wiesbaden 1994, ISBN 3-447-03459-9 .
  • Rajko Đurić : La littérature des Sintis et des Roms. Édition Parabolis, Berlin 2002, ISBN 3-88402-307-1 .
  • Dieter W. Halwachs : Burgenland-Romani. LINCOM Europe, Munich 2002, ISBN 3-89586-020-4 .
  • Daniel Holzinger : Les Romanes. Grammaire et analyse du discours de la langue sinte. Institut de linguistique de l'Université d'Innsbruck, 1993, ISBN 3-85124-166-5 ( Contributions d'Innsbruck aux études culturelles. Numéro spécial 85)
  • Colin P. Masica : Les langues indo-aryennes. Cambridge University Press, Cambridge [u. a.] 1991, ISBN 0-521-23420-4 (Enquêtes linguistiques de Cambridge) .
  • Yaron Matras : Études sur la grammaire et le discours du romani : dialecte du Kelderaša/Lovara , Wiesbaden 1995
  • Yaron Matras : romani. Une introduction linguistique. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-63165-3 .
  • Siegmund A. Wolf : Grand dictionnaire de la langue tsigane. Vocabulaire de l'allemand et autres Dialectes gitans européens = (Romani tšiw) . 2e édition révisée, réimpression corrigée de l'édition de Mannheim, Bibliographie. Inst., 1960. Buske-Verlag, Hambourg 1987, ISBN 3-87118-777-1 (réimpression inchangée, ibid. 1993)

liens web

Wikipédia en romani
Wiktionnaire : romani  – explications du sens, origine des mots, synonymes, traductions
Wiktionnaire: Romanes  - explications du sens, origine des mots, synonymes, traductions

Dictionnaires en ligne :

les détails

  1. ↑ www.dwds.de : Romani .
  2. ↑ 639 Identifier Documentation : rom at iso639-3.sil.org , consulté le 14 septembre 2021.
  3. ↑ Langue tsigane . Dans : Dictionnaire numérique de la langue allemande . Académie des sciences de Berlin-Brandebourg. Consulté le 10 juin 2021.
  4. ↑ Proclamation du 5 novembre comme : Journée mondiale de la langue romani sur unesdoc.unesco.org , consulté le 20 avril 2022.
  5. ↑ ex. B. Birgit Igla : Le romani d'Ajia Varvara : présentation descriptive et historique-comparative d'un dialecte tzigane. Publications balkanologiques Vol.29 . Wiesbaden 1996, p.3
  6. ↑
    • Martin Block: La culture matérielle des gitans roumains. Tentative de monographie. Edité et édité par Joachim S. Hohmann . Etudes en Tsiganologie et Folkloristik Volume 3. 1991, p.30, traduit par "Comprenez-vous Gypsy?"
    • Martin Block : Les Gitans. sa vie et son âme. Présenté sur la base de mes propres voyages et recherches. Edité par Joachim S. Hohmann. Avec une préface de Klaus Bochmann . Études sur la tsiganologie et la folkloristik, volume 20. 1997, p. 52, traduit par « Comprenez-vous le gitan ?
  7. ↑ ex. B. Heidi Stern : Dictionnaire du vocabulaire yiddish d'emprunt dans les dialectes allemands. Tübingen 2000, page 8
  8. ↑ dwds.de : gitan
  9. ↑ Hans-Jörg Roth : dictionnaire Jenisches. Verlag Huber, Frauenfeld/Stuttgart/Vienne 2001, p. 53
  10. ↑ Bernard Gilliath-Smith comme "Petulengro": Rapport sur les tribus tsiganes du nord-est de la Bulgarie. Dans : Journal de la Gypsy Lore Society. Nouvel épisode. Tome 9, 1915/1916, p. 1 ss. et 65 ss., surtout p. 65 : « En faisant une étude exhaustive des dialectes tziganes de toute la péninsule balkanique, on commencerait probablement par distinguer deux grandes divisions — (1 ) les dialectes non valaques ; (2) les dialectes valaques."
  11. ↑ https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-the-international-phonetic-association/article/greek-thrace-xoraxane-romane/6D20873E6144D165DAC5FA84DAA841DF
  12. ↑ http://glm.uni-graz.at/publications/grp/102/der-romani-dialect.html
  13. ↑ https://www.worldcat.org/title/balkan-romani-the-dialect-of-ajios-athanasios-greece/oclc/707626531
  14. ↑ https://www.zvab.com/Sepecides-Romani-Cech-PetraMozes-F-Heinschink-Harrassowitz/30721367511/bd
  15. ↑ https://gypsies.en-academic.com/914/Sepedji
  16. ↑ Cf. : Siegmund A. Wolf, Grand dictionnaire de la langue gitane, Hambourg 1993 ; Yaron Matras, L'élément romani dans les langues secrètes allemandes. Jenisch et Rotwelsch, dans : ibid. (eds.), The Romani element in non-standard speech, Wiesbaden 1998, pp. 193-230 ; Friedrich Kluge, Dictionnaire étymologique de la langue allemande , 23e édition augmentée, édité par Elmar Seebold, Verlag Walter de Gruyter, Berlin/New York 1999.
  17. ↑ Romlex : Rôles syntaxiques . Consulté le 8 octobre 2011.
  18. ↑ in: Dernière croissance des connaissances en allemand, langues étrangères et générales dans ses propres essais, annonces de livres et actualités. 1ère pièce, Leipzig 1782, p.37ff.
  19. ↑ Μάρτυρες του Ιεχωβά—Επίσημος Ιστότοπος. Consulté le 28 avril 2021 .
Extrait de " https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Romani&oldid=222297487 "