La langue roumaine

Roumain (limba română)
parlé en	Voir sous 'Répartition et statut juridique' ( langue officielle et langue minoritaire reconnue ) ci-dessous ; en outre comme langue minoritaire en : Serbie Bulgarie Serbie  Bulgarie
Classement linguistique	Langues indo-européennes Langues italiennes Langues romanes Langues romanes des Balkans roumain
Statut officiel
langue officielle en	République de Moldavie Moldavie Roumanie Voïvodine , Serbie Athos , Grèce [1] UE Union latine Roumanie  Serbie Grèce Union européenne
Langue minoritaire/ régionale reconnue en	Bulgarie Bulgarie [2] Hongrie [3] Ukraine [4] Serbie ( Serbie centrale ) [5] Hongrie  Ukraine Serbie
codes de langue
ISO639-1 _	rouge
ISO639-2 _	( B ) rhum	( T ) ron
ISO639-3 _	Ron

Le roumain est une langue romane et fait donc partie de la branche italique de la famille des langues indo-européennes . Dans un sens plus large, le roumain est un terme générique pour les quatre langues daco -roumain , aroumain , megleno -roumain et istro -roumain et, dans un sens plus étroit, ne fait référence qu'au daco-roumain. Les quatre langues, avec le dalmatien éteint, forment le groupe des langues romanes balkaniques . Le (daco)roumain est la langue officielle de la Roumanie et de la République de Moldavie. Au total, il est parlé par 34 millions de personnes, dont environ 30 millions sont des locuteurs natifs. ^[6] En République de Moldavie, le roumain a été qualifié de « moldave » de 1994 à 2013, auquel la région transnistrienne a toujours adhéré.

Diffusion et statut juridique

Le roumain est la langue officielle parlée en Roumanie et en République de Moldavie. Sur les 20,1 millions d'habitants (2011) de la Roumanie, 85% sont des locuteurs natifs. ^[7] Il y a 2,57 millions de locuteurs natifs en République de Moldavie, soit 64,5 % de la population totale.

Roumain en Europe

langue officielle

langue minoritaire reconnue

Les dialectes roumains

genèse

Voir aussi: théorie de la continuité daco-romaine

Le roumain est la langue romane la plus orientale. Il a évolué à partir du latin parlé dans les provinces romaines de Dacie et de Mésie , c'est-à-dire H au nord ou au sud du Danube. La courte période de domination romaine en Dacie de 107 à 271 après JC n'est pas suffisante pour expliquer le développement du roumain dans ce domaine. Il faut tenir compte à la fois des zones plus romanisées au sud du Danube, qui sont restées sous la domination romaine, et des forts contacts économiques et culturels de la population restée en Dacie avec l'Empire romain-byzantin. D'autres influences importantes sur le roumain sont le substrat thracodacienet affiliation avec le Balkan Sprachbund .

orthographe et prononciation

Jusqu'en 1862, le roumain était écrit en caractères cyrilliques . Au cours de plusieurs étapes intermédiaires, l' école transylvanienne a développé le système d' écriture latine avec des caractères spéciaux qui est encore utilisé aujourd'hui. Dans la République socialiste soviétique autonome moldave de Transnistrie fondée en 1924, le roumain a de nouveau été écrit avec des lettres cyrilliques à partir de 1930, comme ce fut le cas dans la République socialiste soviétique, qui a été élargie pour inclure des régions roumaines en 1940 pour former la RSS de Moldavie , jusqu'à ce que son effondrement en 1989, auquel la région sécessionniste de Transnistrie adhère encore aujourd'hui.

Aujourd'hui l' alphabet roumain comprend l'écriture latine avec cinq caractères spéciaux :

a, ă , â , b, c, d, e, f, g, h, i, î , j, (k), l, m, n, o, p, (q), r, s, ș , t, ț , u, v, (w), x, (y), z

La plupart des lettres correspondent chacune à exactement un son. Les lettres entre parenthèses n'apparaissent que dans les emprunts.

Exemple de la confusion entourant le développement de l'orthographe et des signes diacritiques roumains : à droite l'ancien panneau de rue avec la nouvelle orthographe du mot sfânt 'saint' et la lettre de fortune Ş , à gauche le nouveau panneau avec l'ancienne orthographe 'sfînt' et la bonne lettre Ș

Avant l'introduction de la version 3.0 d' Unicode (septembre 1999), les lettres de fortune Ş ş et Ţ ţ étaient utilisées à la place des lettres Șș et Țț .

Au début de l'écriture, le roumain avait beaucoup plus de caractères spéciaux qu'aujourd'hui, car des tentatives ont été faites pour préserver l' étymologie . Cependant, comme la population générale ne parlait pas le latin, il y avait de grandes difficultés avec l'utilisation correcte des caractères spéciaux, c'est pourquoi une orthographe largement phonétique a été introduite en 1904, qui a été réformée à plusieurs reprises jusqu'en 1993 : ^[8]

• român > romîn > român
• vênt > vînt > vânt
• sûnt > sînt > sunt
• adevěr > adevăr
• fiĭ > fii
• fiŭ > fiu
• ḑice > zice

Selon le règlement en vigueur depuis 1993, î s'écrit en début et en fin de mot et â au milieu du mot ^[9] s'il ne s'agit pas d'un nom composé .

Le tableau suivant montre les lettres roumaines dont la prononciation diffère de l'allemand :

Exemple de texte :

( Mihai Eminescu : " Luceafărul ")

phonologie

voyelles

Le roumain a 7 phonèmes voyelles. ^[11]

Triangle vocalique de la langue roumaine

Tableau 1 : Phonèmes vocaliques roumains

demi-voyelles

Le roumain a quatre demi-voyelles. ^[12]

Tableau 2 : Demi-voyelles du roumain ^[13]

Ces demi-voyelles forment à la fois des diphtongues montantes et descendantes : les quatre demi-voyelles sont des composantes de diphtongues montantes ; les diphtongues tombantes, en revanche, n'apparaissent qu'à l'aide des demi-voyelles [j] et [w]. ^[14]

Les diphtongues montantes sont :

Tableau 3 : Diphtongues ascendantes ^[15]

Les diphtongues tombantes sont :

Tableau 4 : Chutes de diphtongues ^[16]

Le nombre exact de triphtongues est contesté. ^[17] Mais Vasiliu en énumère 8. Ce sont : ^[18]

[eaj]

[oaj]

[Oui]

[waj]

[Oui W]

[trame]

[jj]

[yoj]

les consonnes

Le nombre exact de consonnes du roumain est contesté: 20 ou 22, selon que [kʼ] et [gʼ] sont considérés comme des phonèmes ou des allophones de [k] et [g], respectivement.

Tableau 5 : Consonnes roumaines ^[19]

Plus d'informations sur la phonétique et la phonologie du roumain .

grammaire

Le roumain est la seule langue romane qui possède encore partiellement une déclinaison avec les cas nominatif , génitif , datif , accusatif , vocatif . Cependant, il est contesté dans les études romanes si l'inflexion de cas est une continuation directe de la situation latine ou si elle représente une nouvelle formation. La tradition écrite du roumain, qui n'a commencé qu'au XVIe siècle, contribue à cette incertitude. En raison de syncrétismes prononcés , de nombreux cas de noms ne sont pas formellement différenciés ou ne sont marqués que par des articles :

nominatif/accusatif : domn ; fată – génitif/datif : domn ; fête – vocatif : domnule ; graisse

nominatif/accusatif : domnul ; fata – génitif/datif : domnului ; fetei – vocatif : domnule ; graisse

Le roumain est la seule langue romane parlée aujourd'hui qui, en plus du masculin et du féminin, possède une troisième classe de noms pleinement développée. Traditionnellement, cela est appelé neutre , mais n'a pas de forme distincte ; au lieu de cela, les neutres roumains se comportent de manière ambiguë: au singulier, ils apparaissent comme des noms masculins et au pluriel comme des noms féminins. Tous les adjectifs ne connaissent également que des formes masculines et féminines : un scaun înalt « une chaise haute », mais două scaune înalte « deux chaises hautes ».

vocabulaire

Le vocabulaire de la langue roumaine, comme la grammaire, est en grande partie d'origine latine. Contrairement aux langues romanes occidentales , les langues romanes orientales - dont le daco -roumain, l' aroumain, le megléno -roumain et l' istro -roumain - se sont développées pendant de nombreux siècles sans contact avec le latin et les autres langues romanes.

Les nombreux emprunts au roumain, introuvables dans les autres langues romanes , remontent aux contacts linguistiques avec les langues substrats autochtones , le superstrat slave et un grand nombre de langues adstrat .

Le Thrace , le Géto-Dace et l' Illyrien sont mis en cause comme substrat autochtone .

Du 6 au 7 environ Les langues slaves centenaires en particulier ont eu une forte influence sur le vocabulaire roumain. Alors que dans le 6e-7e Le bulgare centenaire a eu une influence majeure sur la langue roumaine d'aujourd'hui et est maintenant considéré comme le superstrat du roumain, à partir du 10ème siècle, il y avait principalement des contacts linguistiques avec le slavon de la vieille église. Au cours des siècles qui ont suivi, des contacts linguistiques et des emprunts à des langues telles que le grec , le turc , le hongrois et l'allemand se sont poursuivis . Au cours des deux derniers siècles, le mouvement vers l'Europe occidentale a entraîné de nombreux emprunts au français et au latin dans le vocabulaire roumain .^[20] .

Le vocabulaire représentatif du roumain, tel que déterminé par Marius Sala en 1988 ^[21] , se compose de 2581 mots et a la structure étymologique suivante :

• 71,66 % d' éléments romans , dont
  • 30,33% Vocabulaire du patrimoine latin
  • 22,12% emprunts français
  • 15,26% Emprunts latins
  • 3,95% d' emprunts italiens
• 24,68 % de formations de mots internes à la langue
• 14,24% d'éléments slaves , dont
  • 9,18% Anciens emprunts slaves
  • 2,67% d'emprunts bulgares
  • 1,12% d'emprunts russes
  • 0,85% d' emprunts serbo-croates
  • 0,23% d' emprunts ukrainiens
  • 0,19% d'emprunts polonais
• 2,47 % de prêts allemands
• 1,7% d'emprunts grecs
• Substrat de Thracodacien à 0,96 %
• 1,43% d'emprunts hongrois
• 0,73% d' emprunts turcs
• 0,07% d'emprunts anglais
• 0,19% d'onomatopées
• 2,71 % d'origine inconnue ^[21]

Une détermination précise de l'étymologie est difficile dans de nombreux cas, car de nombreux mots ont plusieurs étymologies (par exemple barcă "écorce" de l'italien à la médiation grecque ou turque moderne ^[22] ). 17,70% des mots appartenant au vocabulaire représentatif ont plus d'une étymologie sécurisée ^[21] .

patrimoine

Cet article ou la section suivante n'est pas suffisamment équipé de preuves ( par exemple, des preuves individuelles ). Des informations sans preuves suffisantes pourraient bientôt être supprimées. Veuillez aider Wikipédia en recherchant les informations et en fournissant de bonnes preuves.

La langue roumaine s'est développée à partir du latin vulgaire et a donc de nombreux mots d'origine latine. La similarité des mots est actuellement estimée à 77 % avec l'italien , 75 % avec le français , 73 % avec le catalan , 72 % avec le portugais et le romanche et 71 % avec l'espagnol . ^[23]

Pour permettre une comparaison des similitudes et des différences entre les langues romanes modernes, la phrase "Elle ferme toujours la fenêtre avant de manger / avant de manger." suit dans la langue respective ainsi qu'en latin.

Ea semper fenestram claudit antequam cenet. (latin vulgaire)

Fenestra clausa femina cenat. (latin classique)

Ea închide întotdeauna fereastra înainte de cină. (Roumain)

Lei chiude semper la finestra prima di cenare. (Italien)

Elle ferme toujours la fenêtre avant le dîner. (Français)

Ella semper tanca la finestra abans de sopar. (Catalan)

Ella siempre cierra la ventana antes de cenar. (Espagnol)

Ela semper fecha a janela antes de jantar. (Portugais)

Jê e siere simpri il barcon prime di cenâ. (Frioulan)

Certaines racines de mots romanches courantes ne sont pas attestées en roumain:

fief

Pour des raisons historiques, le roumain, en particulier celui des siècles précédents, présente plusieurs emprunts à d'autres langues.

Vocabulaire commun roumain-albanais

Fait intéressant, le roumain et l'albanais partagent une couche de mots soi-disant très ancienne, dont certaines sont typiques du pastoralisme de longue distance . Ce ne sont pas nécessairement des emprunts à l'albanais, mais peut-être des mots que le roumain a empruntés à un précurseur de l'albanais qui ne peut être identifié avec certitude. Exemples:

• Bredh albanais ~ brad roumain ' sapin'
• Buzë albanais ~ buză roumain ' lèvre'
• Cjap albanais ~ țap roumain ' bouc'
• Tiret albanais ~ daș roumain ' to ram'
• Dhallë albanais ~ zară roumain ' babeurré '
• Gati albanais ~ gata roumain 'prêt, prêt'
• Gushë albanais ~ gușă roumain ' goitre'
• Këpushë albanais ~ căpușă roumain ' cocher'
• Mëz albanais ~ mânz roumain ' poulain'
• Modhullë albanais ~ mazǎre roumain ' pois'
• vjedhullë albanais ~ viezure roumaine ' blaireau'

Slavismes

On suppose que le contact linguistique entre le latin tardif de la péninsule balkanique et la première langue slave du sud ( vieux bulgare ) s'est produit très tôt, vers le 7ème siècle. Environ 550 à 600 emprunts proviennent du slave méridional , dont beaucoup dans le vocabulaire de base du roumain. Les termes se rapportent à tous les domaines de la vie à cette époque, tels que l'agriculture, la nature, les caractéristiques ou les activités humaines ^[25] . Certains de ces emprunts, ceux qui ont été adoptés jusqu'au Xe siècle, se retrouvent également en aroumain , qui s'est séparé du daco-roumain à partir du Xe siècle environ ^[25] .

La langue slave de la vieille église , également connue sous le nom de langue slave, a émergé du début du slave méridional . Depuis le Xe siècle, le slavon s'est développé comme langue de culte et de culture dans la région de langue roumaine ^[26] . Ainsi, le rôle du slavon en Roumanie peut être comparé au rôle de la langue latine dans l'Europe occidentale médiévale ^[27] . Étant donné que les monastères étaient les porteurs de culture les plus importants de cette époque, les écrits survivants de cette époque sont écrits en langue slavonienne ^[28] . Ce n'est qu'au XVIIe siècle que le roumain s'est imposé comme langue écrite aux côtés du slavon ^[28] , l' alphabet cyrilliquemais le resta jusqu'au milieu du XIXe siècle ^[29] . Ce contact linguistique étroit a donné lieu à de nombreux emprunts de mots . Entre le XIVe et le XVIe siècle, les mots slaves en particulier qui « désignent les institutions étatiques, religieuses, culturelles et sociales et les caractéristiques de la société féodale » ^[30] ont été adoptés dans le vocabulaire roumain.

En plus des emprunts à l'église slave, des mots d'autres langues slaves voisines ont également été adoptés dans la langue roumaine. Les dialectes munténiques ont notamment repris les mots de la langue bulgare , les dialectes du Banat les mots du serbe et ceux de la Moldavie les mots de l'ukrainien ^[28] .

Les premières relations avec la région de langue polonaise ont existé à partir du XVe siècle, à la suite de quoi des mots individuels ont été incorporés au roumain. En raison de l'occupation temporaire du territoire roumain par l' Empire tsariste russe à partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle, certains mots russes ont également trouvé une influence dans la langue roumaine ^[25] . Cependant, nombre de ces éléments sont rapidement tombés dans l'oubli ou sont désormais considérés comme archaïques ^[31] . En raison des conditions politiques, sociales et économiques et pour des raisons idéologiques, des traductions empruntées et des emprunts de mots au russe ont été introduits après 1945 ^[32] .

Aujourd'hui la proportion d'emprunts slaves dans le vocabulaire roumain est encore comprise entre 10 % et 20 %  ^[21] .

Exemples d'emprunts slaves

• Vieille église slave :
  • le plus ancien :
    • Blato slave de la vieille église (cf. blȁto serbo-croate , bláto bulgare ) → baltă roumain ' flaque d'eau, étang'; selon dlato → roumain daltă 'ciseau'; metla slave de la vieille église (cf. mètla serbo-croate , metlá bulgare ) → roumain mătură 'balai'; Slave de la vieille église * stěnъka (cf. tchèque stěnka ) → roumain stâncă 'roche(s)'; sŭto slave de la vieille église (cf. bulgare sto , serbo-croate stȏ ) → roumain sută,Cent'
  • plus tard:
    • Slave de la vieille église * mogyla 'monticule funéraire' (cf. mògila serbo-croate 'tombe') → Vieux roumain moghilă → movilă 'monticule'; Slave de la vieille église * mȏldŭ 'jeune' → * moldika 'petit arbre' (cf. serbo-croate mladić , bulgare mladok ) → roumain dialectal molidf, molitf , molid standard ' épicéa'; Pola slave de la vieille église → roumain poală 'lap'; Rana slave de la vieille église (cf. Bulg. Rana , Skr. Rȁna ) → rhum. rana'blessure, blessure'; skǫpŭ slave de la vieille église (cf. skȕp serbo-croate , skǎp bulgare ) → scump roumain « cher »; Slave de la vieille église sŭdravĭnŭ → roumain zdravăn 'fort, vigoureux'; Slave de la vieille église * sŭgrŭčiti sę (cf. tchèque skrciti ) → roumain zgârci (à côté de sgârci ) 'accroupi, accroupi'; Old Church Slavonic tŭrgŭ (cf. bulgare tǎrg , serbo-croate tȑg ) → roumain târg 'marché, lieu de commerce'.
• Slave du Sud :
  • Baba serbo-croate / bulgare → babă roumain ' vieille femme'; glȍg serbo-croate , glog bulgare 'aubépine' → club roumain ghioagă '; bûche d'aubépine' ; ìzvor serbo-croate , izvor bulgare → izvor roumain 'source'; serbo-croate kȍpile , bulgare kópele 'enfant illégitime' → roumain copil 'enfant'
• Bulgare :
  • Gorun bulgare → Gorun roumain ' chêne sessile '; mblg. hvruljam , zahvurljam (cf. bulgare hvărljam (хвърлям), macédonien frli (фрли)) → roumain azvârli (à côté de zvârli ) 'lancer, lancer, casser'; Bulgare kopája 'évider' → Aroumain copaci → Roumain copac 'arbre' (cf. Albanais kopaç 'souche d'arbre'); bulgare melčev , melčov → vieux roumain melciu → roumain melc,Escargot'; Bulgare močilo 'flaque d'eau, marais' → roumain mocirlă 'mare'
• Serbo-Croate :
  • serbo-croate lȁtica 'pétale' → roumain altiță 'broderie de laine rouge sur l'épaule'; serbo-croate lèšina 'charogne, carcasse animale' → roumain leșina 's'évanouir'; serbo-croate vȁtra 'feu' → roumain vatră 'maison, cheminée'
• ukrainien :
  • Ukrainien bort 'drill', bortyly 'drill' → Roumain bortă 'drill', bort(el)i 'drill'; Ukrainien taraš 'pilier, poteau' → roumain țăruș 'piquet de tente'; žyvec ukrainien 'frai de poisson' → juvete roumain 'frit de poisson, petit poisson'
• polonais :
  • polonais dołow → roumain dulău 'chien (grande race)'; polonais pawęża → roumain pavăză 'bouclier'
• bolnav 'malade'
• cesse 'l'horloge'
• clădi 'construire'
• corenie 'origine, famille'
• curvă 'putain'
• drag 'cher', dragoste 'amour'
• gol 'nu, vide'
• iubi 'aimer'
• jale 'tristesse'
• măgar 'âne'
• nevoie 'besoin'
• cinste 'honnêteté, honneur'
• rudă 'parent'
• tată 'père'
• zid 'mur'

Grecismes

Sous l'influence de l' Empire byzantin , des mots grecs moyens ont également été adoptés en roumain à partir du VIe siècle :

• fríkē (φρίκη) 'frisson, horreur' → frică 'peur'
• kárabos (κάραβος) 'cancer, longhorn buck' → caraban ' rhinocéros scarabée '
• lípō (λείπω; fut. lípsō , λείψω) 'laisser' → lipsi 'manquer'
• makári (μακάρι) 'avec un peu de chance, si seulement...' → măcar 'au moins'
• Fin du grec moyen ófelos (όφελος) → folos 'bénéfice'
• Prósfatos grec médiéval ancien (πρόσφατος) → proaspăt 'frais'
• sklábos (σκλάβος) 'esclave' → obsolète șcheau , șchiau 'bulgare, bulgare'

D'autres byzantinismes ont été empruntés par la médiation du slave du sud (cf. Slave de la vieille église, bulgare, serbo-croate):

• Drómos grec (δρόμος) → Drumŭ slave de la vieille église → tambour roumain 'way'
• Grec efthinós (εὐθηνός) 'réussi' → serbo-croate ieftin , bulgare evtin (евтин) → roumain ieftin , (anciennement) eftin 'bon marché' (cf. grec moderne φθηνός fthinós 'bon marché')
• Myrízomai grec (μυρίζομαι) → mirosati slave de la vieille église → mirosi roumain ' sentir'

Certains mots grecs modernes ont également été empruntés, notamment sous le règne des Phanariotes :

• bufos (μποῦφος) 'hibou, idiot' → bufă (à côté de buhă ) 'hibou, cheveux emmêlés; un jeu d'enfant
• buzunára (μπουζουνάρα) → buzunar 'poche de pantalon ou de veste'
• fasóli (φασόλι) → fasole 'haricot'
• kukuvágia (κουκουβάγια) → cucuvea (à côté de cucuvaie , cucuveică , cucumea(gă) ) ' petite chouette '
• orfanós (ορφανός) → orfan 'orphelin' (opposé de l' aroumain oarfãn du latin vulgaire )

hongroisismes

Le nombre de mots empruntés à la langue voisine hongroise varie considérablement d'une région à l'autre : en Transylvanie , il existe de nombreux mots familiers qui n'ont pas trouvé leur place dans la langue roumaine standard. Les emprunts hongrois dans le vocabulaire courant comprennent:

• bunda hongrois → bundă roumain ' manteau de fourrure'
• Döböny dialectal hongrois 'vaisselle cylindrique en bois d'une seule pièce, avec un couvercle, pour le miel et autres' → ghiob roumain de Transylvanie 'récipient en bois'
• hongrois fogadni → roumain făgădui 'promettre'
• hongrois gazda → roumain gazdă 'propriétaire, propriétaire'
• gond hongrois → roumain gând 'pensée'
• hongrois kocsi → roumain cocie 'transport'
• hongrois költeni → roumain cheltui 'dépenser de l'argent'
• hongrois menteni → roumain mântui 'sauver, préserver'
• hongrois oltvány → roumain altoi 'ennoblir les arbres'
• hongrois szoba → roumain sobă 'chambre, four' (le mot hongrois lui-même est emprunté à l'allemand Stube )
• hongrois város → roumain oraș 'ville'

Mots empruntés à l'allemand

• pomme de terre → cartof
• Halbe (bière) → halba
• vis → şurub
• pied à coulisse → şubler
• Bourreau → hingher 'attrape-chien',
• Schlampat bavarois ' sloppy ' → șlampăt
• émeri → şmirghel
• interrupteur → șaltăr (dialectal)
• train → șină
• perceuse → bormașină
• éclabousser → șpriț
• servus (salutation) → servus (transylvanien)
• Décalque → décalcomanie
• herbier → zézé
• Speis bavarois 'garde-manger' → șpais (dialectal)
• Jambon → șuncă
• galets → șindrilă
• Escalope → șnițel
• tétine → țâță
• chemin de table → tișlaifer (dialectal)
• tour → tourner
• confiseur → țucărpecărița (dialectal)
• sac à dos → sac à dos
• pied plat → pied plat
• Vitrage → glăjărie (transylvanien)
• Fer → biglais (dialectal en Banat)
• lettre → brif (dialectal en Bucovine)
• foie → lebăr 'saucisse de foie'
• serveur → chelner
• Saucisses au raifort → crenvurști
• Coupes à la crème → cremșnit
• Kloster → cloașter (terme médiéval désignant les monastères catholiques)
• Streak → ştraif
• raide (adj.) → ștaif (supplément pour raidir : collerette, bouclier [casquette], ...)
• Strudel → ștrudel (uniquement au sens gastronomique)
• Stanitzel → ștanițăl
• Pantoufle → pantalon de 'chaussure'

Turcismes

Le roumain a plusieurs couches d'emprunts aux langues turques , par ex. B ^[33]

• Turc occidental
  • Pecheneg et Cuman :
    • Roumain beci 'cave' ( Cumanian beči 'fortification'), coman 'diable; Monstre' (Cuman Koman ), oină 'jeu de balle roumain' (cf. turc oyun 'jeu', aroumain oină 'jeu de cartes'), toi 'climax, pic' ( jouet cumanien ), peut-être aussi capcană 'piège' (cf. kapkan turc ). ^[33]
  • Tatar :
    • Arcan roumain 'lasso', ceaun 'bouilloire' (tatar ca(h)un ), moldave gigăt 'brave, hardi', han 'prince tatar', mârzac 'noble tatar, noble' (tatar mïrza ), oba 'chalet tatar' . ^[33]
• Turquie Turc
  • Turc ottoman
    • Familier ou dialecte :
      • dövlek vernaculaire ( devlek standard opposé ) → dovleac roumain 'citrouille'; farfuri familier (fağfuri par défaut ) → farfurie roumaine 'assiette en porcelaine'; tuç familier ( tunc standard ) → tuci 'laiton' etc. ^[33]
    • Obsolète:
      • ağami ( nouvel acemi turc ) → ageamiu roumain 'débutant, novice'; hergele (Nouveau sens turc '(couverture, brouillon) étalon') → roumain herghelie 'haras, écurie'; kerhana (nouveau turc signifiant 'bordel') → roumain cherhana 'usine' etc. ^[33]
    • En plus du vocabulaire militaire largement obsolète, par ex. B. les mots suivants avec les mêmes nouveaux équivalents turcs :
      • turc baş → roumain baci 'berger'; çoban turc → cioban roumain ' berger'; çorap → ciorap 'chaussettes'; çorba → ciorbă 'soupe'; dolap → dulap 'placard'; fıstık → poing 'pistache'; kahve → cafea 'café'; köfte → chiftea 'boulette de viande'; kutu → mignonne 'boîte'; pabuç → papuc 'pantoufles', etc.

vocabulaire d'origine incertaine

Comme dans toutes les langues, il existe aussi des mots en roumain dont l'origine ne peut s'expliquer ni par l'héritage latin ni par le contact avec des langues plus tardives. Il est possible que de tels mots soient le substratum d'anciennes langues parlées dans la région de la Roumanie actuelle avant la colonisation latine, comme le dace . Cependant, comme ces langues ne sont guère attestées, il est rarement possible d'attribuer ces mots à une langue spécifique. Des exemples de tels mots en roumain sont:

• băiat 'garçon'
• gască 'clique'
• hoț 'voleur'
• structure 'raisin'
• brânză 'fromage'
• balaur 'dragon'
• carlig 'crochet'

Histoire interne de la langue

La lettre de Neacșu

Le plus ancien document en roumain est la lettre de Neacșu de 1521.

L'ancien roumain montre déjà la plupart des caractéristiques du nouveau roumain. Voici un bref aperçu des caractéristiques :

syntaxe

• Ordre des mots : sujet-verbe-objet
• article enclitique : ajutoriul "l'aide"
• article proclitique pour les noms propres : luna lu Mai "le mois de mai"
• l'auxiliaire au parfait est toujours un avea : sur le scris "j'ai écrit"

morphologie

• le pluriel de la plupart des noms masculins (et de certains noms féminins) est -i , celui de la plupart des noms féminins (et de certains noms neutres) est -e , forme neutre du pluriel en -uri .
• Existence d'un pronom relatif au génitif et au datif pluriel : care < Lat. QUALEM
• en plus de l'article enclitique -ul il y a un article enclitique -lu , par ex. B. fiulu 'le fils'.
• augmentation régulière de bine "bon"
• Formation génitive possible par flexion ( casǎ domnului ) ou préposition ( casǎ de domnu )
• Les quatre classes de verbes latins ont été conservées : I. CANTARE > cânta , II.HABERE > avea , III. MERGERE > merge , IV. VENIRE > veni , où seules les classes I et IV sont productives.
• L'infinitif a déjà disparu, le subjonctif est généralement formé avec sǎ + formes indicatives.

vocabulaire

• Même dans le texte roumain le plus ancien, il y a plus de 90% de mots d'origine latine.

Selon le système

En raison de la situation isolée par rapport aux autres langues romanes, il existe plusieurs développements sonores particuliers dans la langue roumaine. Il y a aussi quelques similitudes, comme avec la langue italienne [kl] > [kj] (Lat. cl arus > Rum. chi ar, Ital. chi aro = célèbre, en effet) et avec la langue dalmate , par ex. par exemple [gn] > [mn] (Lat. co gn atus > Rum. cu mn at, Dalm. co mn ut = beau-frère).

Quelques-uns des changements notables :

• Diphtongisation de e et o

  Latin c e ra > Rhum. c e ră (cire)

  Latin s o l > Rum.s oa re (soleil)

• Jotacisme [e] → [ie] au début du mot

  Latin h e rba > Rum. i arbă (herbe, herbe)

• Vélaire [k], [g] → labiale [p], [b], [m] devant les consonnes alvéolaires :

  Latin o ct o > rhum. o pt (huit)

  Latin qu attuor > Rum. p atru (quatre)

  Latin li ng ua > Rum.li mb ă (langue, parole)

  Latin si gn um > Rum.se mn (caractère)

  Latin co x a > rhum. coa ps ă (cuisse, cuisse)

• Rhotacisme [l] → [r] entre les voyelles

  Latin cae l um > Rum.ce r (paradis)

  Latin so l > Rum. soa r e (soleil)

  Latin sa l em > rhum sa r e (sel)

• Alvéolaire [d] et [t] palatalisé à [dz]/[z] et [ts] quand récemment [e] ou long [i]

  Latin deus > Rom. zeu ( dieu)

  Latin t enere > Rum. ț ine (tenir)

  Latin habe t is > Rum. ave ț i (vous avez)

caractéristiques dialectales

morphologie

• l'article masculin singulier est -u (le suffixe accusatif latin vulgaire): porcu (le cochon) contre le rhum. (par défaut) porcul
• inflexion simplifiée : elle est généralement limitée aux noms féminins, tandis que les prépositions sont principalement utilisées à la place des flexifs.
• Au datif, la est utilisée à la place de lu , quel que soit le sexe.
• Quant à la formation plurielle, le changement -a > -e > -i s'est produit quel que soit le sexe.
• double marquage en comparaison : tare foarte bine au lieu de foarte bine ou tare bine .
• Verbes : au parfait, fost se prononce souvent seulement [fos] ou [foz], le parfait composé prédomine. Certaines formes parfaites fortes sont utilisées à la place des faibles : văst au lieu de văzut (vu), vint au lieu de venit (venir), aust au lieu d'auzit (entendu).

Littérature

• Beyrer, Arthur/ Bochmann, Klaus/ Bronsert, Siegfried (1987): Grammaire de la langue roumaine du présent, Verlag Enzyklopädie, Leipzig
• Klaus Bochmann, Heinrich Stiehler : Introduction à la langue roumaine et à l'histoire littéraire. Maison d'édition romane, Bonn 2010.
• Ioana Chiţoran : La phonologie du roumain. Une approche basée sur les contraintes . Mouton de Gruyter, Berlin/New York 2001 ; Réimpression 2013.
• Wolfgang Dahmen: Histoire de la langue externe du roumain . Dans : Gerhard Ernst et al. (Ed.): Histoire de la langue romane. Un guide international de l'histoire des langues romanes . 1er sous-tome. De Gruyter, Berlin/New York 2003. pp. 727–746.
• Gabriela Pană Dindelegan (éd.): La grammaire du roumain . Presse universitaire d'Oxford, Oxford 2013.
• Gabriela Pană Dindelegan et al. (Ed.): Variation diachronique en roumain . Cambridge Scholars Publishing, Newcastle-upon-Tyne 2015.
• Günter Holtus, Michael Metzeltin et Christian Schmitt (eds.): Encyclopédie de la linguistique romane . 12 tomes. Niemeyer, Tübingen 1988–2005 ; Tome III : Les différentes langues romanes et les aires linguistiques de la Renaissance à nos jours. Roumain, Dalmatien/Istro-roman, Frioulan, Ladin, Grisons. 1989
• Michael Metzeltin, Otto Winkelmann : Roumain : lexicologie et sémantique . p. 81-101.
• Iliescu, Maria (2003) : Typology of variations : 19th Romanian, in : Roelcke, Thorsten (ed.) : Typology of variations. A language-typological handbook of European languages ​​​​in the past and present, De Gruyter, Berlin/ New York
• Maria Iliescu , Victoria Popovici : Grammaire roumaine . Buske, Hambourg 2013, ISBN 978-3-87548-490-8 .
• Thede Kahl (éd.): Le Roumain et ses voisins. Frank et Timme, Berlin 2009, Forum : Roumanie, Volume 2, ISBN 978-3-86596-195-2 .
• Michael Metzeltin : Gramatica explicativa a limbilor romanice. Sintaxă și semantică. Editură Universităţii Alexandru Ioan Cuza, Jassy 2011.
• Andreas Liviu de Papp : Guide d'apprentissage de la langue romane . Teschen 1852, manuel de la langue roumaine pour les germanophones, tenant compte de l'étymologie latine des mots roumains de 1852 (PDF)
• Popovici, Victoria (2014) : 11 La Romanité balkanique : 11.1 Le roumain, in : André Klump/ Johannes Kramer/ Aline Willems (eds.) : Manuel des langues romanes, tome 1, Walter de Gruyter, Berlin/Boston
• Klaus-Henning Schroeder : Introduction à l'étude du roumain . Schmidt, Berlin 1967.
• Vasiliu, Emanuel (1989): Romanian 165 Phonetics and Phonemics / Phonétique et phonématique in: Günter Holtus, / Michael Metzeltin, Christian Schmitt (eds.): Lexicon of Romance Linguistics, Volume 3: The individual Romance languages ​​​​and language areas from de la Renaissance à nos jours : roumain, dalmate / istro-roman, frioulan, ladin, Bündnerromanisch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen

au vieux roumain :

• Lorenzo Renzi: Nuova introduction à alla filologia romanza. il Mulino, Bologne 1994, pp. 411–420.
• Ina Arapi : L'utilisation de l'infinitif et du subjonctif en vieil albanais en vue du roumain. Hambourg 2010, ISBN 978-3-8300-4572-4 .

sur la dialectologie :

• Gerhard Ernst et autres (Ed.): Histoire de la langue romane. Un guide international de l'histoire des langues romanes . 3ème sous-bande. De Gruyter, Berlin/New York 2009.
  • Stelian Dumistrăcel, Doina Hreapcă : Histoire des dialectes dans la Roumanie : Roumanie du Sud-Est . pages 2459-2477.
  • Larisa Schippel : Histoire des Variétés Régionales et des Langues Urbaines en Roumanie : Sud-Est de la Roumanie . pages 2532-2540.
  • Rodica Zafiu : Les variétés diastratiques et diaphasiques des langues romanes du point de vue historique : roumain . pages 2319-2333.
• Josef Popovici : dialectes roumains [sic !]. Halle an der Saale 1904 (Réimpression : La Vergine, USA, 2011).
• Rudolf Windisch : Roumain : Linguistique variée du roumain . Dans : Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt (eds.) : Encyclopedia of Romanistic Linguistics . Tome 3 : Les différentes langues romanes et les aires linguistiques de la Renaissance à nos jours. Roumain, Dalmatien/Istro-roman, Frioulan, Ladin, Grisons. Niemeyer, Tübingen 1989. pp. 464–480.

au fief et au contact linguistique :

• Vasile Arvinte : Les emprunts allemands dans les dialectes roumains . Traduit en allemand par Siegfried Bronsert. Akademie-Verlag, Berlin 1971.
• Wolfgang Dahmen : Contacts linguistiques : grec et roumain . Dans : Gerhard Ernst et al. (Ed.): Histoire de la langue romane. Un guide international de l'histoire des langues romanes. 2e sous-volume. De Gruyter, Berlin/New York 2006. pp. 1611–1617.
• Jouko Lindstedt: Romance balkanique slave et balkanique de la congruence à la convergence . Dans : Juliane Besters-Dilger, Cynthia Dermarkar, Stefan Pfänder et Achim Rabus (eds.) : Congruence in Contact-Induced Language Change. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2014.
• Sorin Paliga: Les premiers emprunts slaves en roumain . Dans : Romanoslavica. Volume XLVI, n ° 4. Editura Universității din București, Bucarest 2010.
• Peter R. Petrucci: Caractéristiques slaves dans l'histoire du roumain. Lincom Europe, Munich 1999.
• Emil Suciu: 101 cuvinte d'origine turca. Humanitas, Bucarest 2011.
• Lajos Tamás : Dictionnaire étymologique-historique des éléments hongrois en roumain. Mouton, Budapest 1967.
• Heinz F. Wendt : Les éléments turcs en roumain. Akademie-Verlag, Berlin 1960.
• Wiecher Zwanenburg : Influence allemande en roumain . Dans : Randall Scott Gess, Deborah Arteaga (eds.) : Linguistique romane historique. Rétrospectives et Perspectives . John Benjamins, Amsterdam 2006.

liens web

Wiktionnaire : Roumain  - explications de la signification, origine des mots, synonymes, traductions

Wiktionnaire : Catégorie : Roumain  - explications de la signification, origine des mots, synonymes, traductions

Commons : langue roumaine  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

Commons : prononciation roumaine  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

Wikisource : Dictionnaires roumains  - Sources et textes intégraux

Wikiquote: proverbes roumains  - citations

• Entrée sur la langue roumaine (PDF; 627 Ko) Dans : Encyclopédie de l'Est européen

les détails