Langue russe en Ukraine

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche
Nikolai Gogol , l'un des écrivains de langue russe les plus célèbres, était originaire d'Ukraine.

La langue russe en Ukraine est la langue la plus parlée dans le pays avec l'ukrainien . Elle est au moins fondamentalement maîtrisée par la quasi-totalité des habitants du pays et, selon le type d'évaluation et de question, est la langue maternelle ou préférée d'un peu moins de 30 % [1] à plus de 50 % [2].la population. Le russe a perdu son statut de langue officielle avec l'indépendance du pays, qui a établi l'ukrainien comme seule langue officielle en 1991. Depuis 2012, le russe est redevenu langue officielle dans neuf régions du pays, mais il n'est toujours pas sur un pied d'égalité avec l'ukrainien. La langue est particulièrement répandue dans l'est et le sud de l'Ukraine, mais c'est aussi une langue courante importante dans d'autres régions et joue un rôle majeur dans les affaires et les médias.

Distribution

Le russe est aujourd'hui parlé par la quasi-totalité de la population ukrainienne, mais principalement dans l'est et le sud du pays et dans la capitale Kiev . De 1991 à 2012, il n'avait pas de statut officiel, bien que de nombreuses régions de l'est du pays aient tenté à plusieurs reprises de reconnaître le russe comme langue officielle locale sur leur territoire.

Enfin, une nouvelle loi linguistique introduite sous Viktor Ianoukovitch en 2012 a rendu officiellement possible l'introduction de langues officielles régionales si la proportion de locuteurs natifs de cette langue dépasse la barre des 10 % dans une région. [3] Bien que d'autres langues minoritaires aient également été concernées par la revalorisation, la loi faisait notamment référence au russe, qui pourrait, du moins en théorie, devenir la langue officielle régionale dans 13 des 27 unités administratives du pays. En fin de compte, le russe a ensuite été déclaré langue officielle de neuf parlements régionaux. Après la victoire de la révolution Euromaïdan , la loi linguistique devait initialement être à nouveau annulée, mais le resta après des manifestations de masse et un veto du président par intérim.Oleksandr Turchynov en vigueur jusqu'en 2019.

Le recensement ukrainien de 2001 a révélé que 29,6% de la population était de langue maternelle russe. Ce chiffre a été maintes fois remis en question. En 2007, l' Académie ukrainienne des sciences a déterminé que 38,6% de la population ukrainienne ne parlait que le russe dans sa vie privée et 17,1% utilisaient à la fois le russe et l'ukrainien. [2] D'autres enquêtes ont également montré des proportions significativement plus élevées de russophones. Cependant, on ne sait pas dans quelle mesure ces chiffres représentent des locuteurs natifs.

La langue russe est particulièrement répandue dans le sud et l'est du pays. Alors que le recensement officiel montre que les russophones sont majoritaires uniquement dans les oblasts de Louhansk et de Donetsk et en Crimée , selon la plupart des statistiques indépendantes, c'est également le cas dans d'autres régions, notamment dans les oblasts de Kharkiv , Dnepropetrovsk , Odessa , Mykolaïv et Zaporijia . [4]Selon diverses statistiques, la majorité de la population de Kyiv est également russophone. Alors que le recensement officiel de Kyiv ne nommait qu'environ 25% de locuteurs natifs russes, les statistiques de l'Académie des sciences ont montré que 41,2% des personnes interrogées utilisent à la fois le russe et l'ukrainien dans leur vie privée et 39,9% utilisent même exclusivement le russe. Le nombre de ceux qui ne parlent que l'ukrainien n'était que d'environ 18 %. [2]

Cependant, dans l'ouest et le centre de l'Ukraine ainsi que dans le nord du pays, le russe est clairement minoritaire, même s'il existe de plus grandes zones d'implantation russophones dans certaines régions à prédominance ukrainienne, comme l'oblast de Soumy ou l'oblast de Poltava . . Cependant, même dans les zones à forte majorité ukrainienne dans les grandes villes et les centres administratifs, le russe est souvent parlé, de sorte que la population rurale passe généralement au russe lorsqu'elle y séjourne. Dans l'ouest de l'Ukraine, le russe a presque complètement disparu de la vie publique depuis 1991. Bien qu'elle soit encore largement comprise là-bas, il y a un groupe croissant de jeunes qui ne parlent presque plus la langue. [5]

Statut officiel jusqu'en 2019

Les régions d'Ukraine où le russe était une langue officielle régionale de 2012 à 2019 étaient les suivantes :

Région Traduction nom russe Nom russe Nom ukrainien résident
Drapeau de l'oblast de Kharkiv.svg Oblast de Kharkiv   Oblast de Kharkov Харьковская область Харківська область 2,73 millions
Drapeau de l'Oblast de Kherson.svg Oblast de Kherson   Oblast de Kherson Херсонская область Херсонська область 1,07 million
Drapeau de l'oblast de Dnipropetrovsk.svg Oblast de Dnepropetrovsk   Oblast de Dnepropetrovsk Днепропетровская область Дніпропетровська область 3,29 millions
Drapeau de l'oblast de Donetsk.svg Oblast de Donetsk   Oblast de Donetsk Донецкая область Донецька область 4,34 millions
Drapeau de l'oblast de Lougansk.svg Région de Lougansk   Oblast de Lougansk Луганская область Луганська область 2,24 millions
Drapeau de l'oblast de Mykolaïv.svg Oblast de Mykolaïv   Oblast de Nikolaïev Николаевская область Миколаївська область 1,17 millions
Drapeau de l'oblast d'Odessa.svg Oblast d'Odessa   Oblast d'Odessa Одесская область Одеська область 2,40 millions
Drapeau de l'oblast de Zaporizhzhya.png Oblast de Zaporijia   Oblast de Zaporozhye Запорожская область Запорізька область 1,78 millions

La loi s'appliquait également en Crimée et à Sébastopol , qui sont contrôlées par la Russie depuis 2014 . Même aux estimations les plus basses, les russophones d'Ukraine constituent la plus grande population russophone en dehors de la Russie.

plaidoyer

Appui au russe comme deuxième langue officielle, 2004

Bien qu'il n'y ait pas de majorité en Ukraine pour la décision d'autoriser le russe comme deuxième langue d'État, en 2012, les partisans d'une telle décision ont formé une majorité dans le sud et l'est du pays. [6]

secteur de l'éducation

Depuis l'indépendance, le russe a été massivement repoussé dans le secteur de l'éducation. L'État ukrainien a depuis converti la plupart des écoles de langue russe en établissements de langue ukrainienne et a aboli le russe comme matière scolaire obligatoire. La proportion d'écoles russophones est passée de 54 % en 1989 [7] à moins de 20 % en 2009. [8]Dans l'ouest et dans le centre du pays et même dans la capitale Kyiv, il n'y a désormais presque plus d'écoles russophones. Dans la plupart des régions russophones également, les écoles ukrainiennes prédominent désormais clairement. Dans le secteur de l'enseignement supérieur, le russe a également été largement supplanté. Ce n'est que dans les régions de Donetsk (50,2 %) et de Louhansk (54,2 %) qu'une légère majorité d'élèves fréquente encore les écoles russophones. Cependant, même là, cette proportion est maintenant bien en deçà de la proportion de locuteurs natifs.

médias

Jusqu'en 2019, la diffusion du russe s'est particulièrement reflétée dans des domaines qui ne sont pas ou seulement partiellement réglementés par l'État ukrainien, y compris le paysage médiatique du pays. À la radio, environ 60 % des chansons diffusées étaient en russe [9] , sur le marché du livre en 2012, près de 87 % des livres vendus étaient en russe [10] , ainsi que 83 % de tous les magazines vendus. [10] Cependant, il s'agit souvent d'importations de Russie.

De nombreux auteurs ukrainiens écrivant en russe l'ont fait par souci de rentabilité. Les livres en langue russe pouvaient être vendus sans traduction non seulement en Ukraine et en Russie, mais aussi dans de nombreux autres pays post-soviétiques et touchaient ainsi beaucoup plus de lecteurs potentiels que les livres écrits en ukrainien. [11]

Littérature

Bon nombre des écrivains de langue russe les plus connus viennent de ce qui est aujourd'hui l'Ukraine. Parmi eux se trouvent Mikhail Boulgakov , Nikolai Gogol , Anna Akhmatova , Ilf et Petrov , Andrei Kurkov , Ilya Ehrenburg , Isaak Babel et le lexicographe Vladimir Dal . Taras Shevchenko , le poète ukrainien le plus célèbre, a écrit son journal personnel exclusivement en russe. [12]

histoire

Aperçu

Le russe, l'ukrainien et le biélorusse sont issus de la même langue, le vieux slave oriental , qui était la langue de la Russie de Kiev . Bien que la langue parlée à cette époque se soit développée différemment selon les régions, un continuum dialectal a encore prévalu linguistiquement jusque vers le début du XIIIe siècle . Au XIIIe siècle, Kievan Rus s'est désintégrée et la région de l'Ukraine actuelle est ensuite passée en grande partie sous le contrôle du Grand-Duché de Lituanie , plus tard Pologne-Lituanie . Sous la domination polono-lituanienne, une polonisation volontaire des élites a commencé , conséquence de l' égalité juridico-politiquede la noblesse ruthène (ukrainienne) avec les polonais .

On pense que les langues russe et ukrainienne se sont finalement séparées à partir du 14ème siècle. [13] [14] Cependant, on ne sait pas exactement combien de temps l'intelligibilité mutuelle sans problème entre les deux langues s'est poursuivie. Le premier imprimeur russe connu sous son nom, Ivan Fedorov , a longtemps travaillé au XVIe siècle dans l'actuel Lemberg , en Ukraine . Au moins dans une certaine mesure, l'intelligibilité mutuelle entre les deux langues existe encore aujourd'hui, [15] [16] [17] quoique moins qu'on ne le suppose souvent. [18]

Au 17ème siècle, les différences entre le russe et l'ukrainien étaient si grandes qu'un traducteur aurait été nécessaire lors de la signature du traité de Pereyaslav (entre les cosaques ukrainiens de Zaporozhian et l'État russe). [19] Hormis quelques petites minorités toujours russophones, comme les Gorjuns , la grande influence de la langue russe en Ukraine n'a commencé qu'avec le règne des tsars russes.

Russification et colons russes en Ukraine

Par les traités de Pereyaslav en 1654 et d' Andrussovo en 1667, l'Ukraine de la rive gauche est entrée dans un condominium polono-russe . À la suite de la guerre russo-turque (1768-1774) , d'autres régions autrefois ottomanes sont passées sous la domination russe. Dans la région alors très peu peuplée, de nombreuses villes ont été fondées et des colons d'autres parties de l'Empire russe se sont installés. Le russe a été établi en Ukraine comme langue administrative et officielle, qui a été rapidement adoptée par l'élite ukrainienne. D'autres populations, notamment juives , furent aussi culturellement rapidement russifiées .

Au début du XXe siècle, presque toutes les grandes villes d'Ukraine étaient majoritairement russophones et, dans certains cas, également majoritairement habitées par des Russes, même dans des zones désormais situées dans le centre-ouest de l'Ukraine. [20] À Kiev en 1917, la population se composait de 54,7 % de Russes, 19 % étaient des Juifs (pour la plupart russophones) et seulement 12,2 % étaient des Ukrainiens. [21] Les Ukrainiens qui se sont installés dans les villes de Novorussie ou dans des villes fortement influencées par les immigrants russes ont souvent adopté la langue et la culture russes. La population rurale est restée majoritairement ukrainienne, mais avec Surschyk , une langue mixte s'est développée parmi les gens du commun .de l'ukrainien et du russe, qui est encore largement utilisé aujourd'hui.

Les autorités russes ont classé l'ukrainien comme un « petit dialecte russe » du russe et n'ont pas reconnu l'existence d'une langue ukrainienne distincte. Bien que le russe ait longtemps été préféré à l'ukrainien, l'ukrainien ne s'y est pas activement opposé. Alors qu'une sorte de mouvement national ukrainien émergeait lentement dans la seconde moitié du XIXe siècle, la politique à l'égard de la langue devint plus restrictive. En 1863, craignant le séparatisme ukrainien, le ministre russe de l'Intérieur Piotr Valuyev signa un décret secret interdisant l'impression de manuels scolaires et de textes religieux dans le « petit dialecte russe ». [22] Cependant, la littérature était toujours autorisée à être publiée. En 1876 , Alexandre II décida avec leL'Emser a décrété l'interdiction complète de l'ukrainien dans l'impression de livres, au théâtre et même dans les chansons. Au moins, l'interdiction des chansons et des pièces de théâtre ukrainiennes était déjà en 1883 par Alexandre III. annulé à nouveau. Après la révolution russe de 1905 menée par Lénine et Tchernov , l'ukrainien a également été autorisé dans les livres, mais le décret Emser lui-même n'a été complètement aboli qu'en 1917 au cours de la révolution d'octobre . Tout au long de cette période, le russe a été promu comme langue dominante de l'administration, de la culture et de l'éducation, tandis que l'ukrainien était qualifié de petit dialecte russe et était gravement désavantagé.

Époque soviétique

Pendant l'affiliation de l'Ukraine à l'Union soviétique, la politique envers la langue russe était changeante. Pour la première fois, l'ukrainien a été reconnu comme langue distincte par le gouvernement de Moscou. Entre 1923 et 1931, dans le cadre de la politique de Korenizazija , le russe a été repoussé à un degré sans précédent au profit de l'ukrainien. Dans ce contexte, l' ukrainisation est évoquée pour la première fois. [23] La direction soviétique a suivi la politique de nationalité de Lénine et espérait que la population de la RSS d'Ukraineainsi s'intégrer dans les structures communistes et répandre parmi eux une attitude positive envers l'Union soviétique. Même alors, cependant, ces mesures ont été critiquées, que les opposants ont qualifiées de «trop dures» et «exagérées». [24]

À partir du début des années 1930 au plus tard, cependant, le russe a de nouveau été promu à grande échelle, ce qui, avec quelques brèves interruptions, a duré jusqu'à la dissolution de l'Union soviétique. Bien que l'ukrainien et le russe soient théoriquement égaux, la préférence était implicitement donnée au russe. [25]Le russe était considéré comme une langue plus prestigieuse et ouvrait de nombreuses opportunités sur le marché du travail. De nombreux locuteurs natifs d'origine ukrainienne ont commencé à parler russe entre eux. Ce changement de langue a été favorisé par la relation étroite entre les deux langues et le fait qu'il y avait d'importants groupes de population russophones en Ukraine depuis l'époque tsariste. Les immigrants d'autres parties de l'Union soviétique, comme les Géorgiens, les Russes ou les Arméniens, n'apprenaient que rarement l'ukrainien, car le russe était compris partout en Ukraine et était même la langue la plus parlée dans de nombreuses régions.

Lorsque l'Ukraine est devenue indépendante en 1991, une grande partie de la population ukrainienne a préféré parler russe. En Crimée ou dans l'est du pays, il n'était pas rare que même les Ukrainiens de souche aient une mauvaise maîtrise de l'ukrainien ou parfois pas du tout. Ce n'est qu'en Ukraine occidentale (à l'exception de la région de Transcarpathie ), qui n'est devenue une partie de l'Union soviétique qu'en 1946, que l'influence de la langue russe est restée limitée et que l'ukrainien a dominé [26] , bien qu'il y ait également des proportions importantes de russophones là-bas, surtout dans les villes. [27]

Développement depuis 1991 : entre ukrainisation et compensation

Une manifestation pour la reconnaissance du russe comme langue officielle régionale à Kharkiv (2006)

Avec l'indépendance du pays, l'ukrainien a été choisi comme seule langue officielle, tandis que le russe a perdu tout statut officiel en Ukraine pour la première fois depuis plusieurs siècles. Immédiatement après l'indépendance, une ukrainisation intensive de la vie publique a commencé. Le russe a été massivement repoussé dans l'enseignement, les panneaux de rue et de ville bilingues ukraino-russes ont été échangés contre des ukrainiens unilingues, et de nombreuses lois ont été promulguées pour promouvoir l'utilisation de l'ukrainien et décourager le russe. Les prénoms d'origine russe sont généralement ukrainisés dans les passeports ukrainiens. [28] Par exemple, le nom Sergeine pas être utilisé dans les documents officiels, même à la demande expresse de la personne concernée, et est toujours converti à la forme ukrainienne du nom Serhij .

En 2000, la ville ukrainienne occidentale de Lviv et l' oblast de Lviv ont tenté d'imposer une interdiction temporaire de parler russe. Ainsi, l'usage de la langue dans les lieux publics, dans les restaurants et les magasins devrait être interdit, tout comme la diffusion de musique en langue russe sur les radios locales. [29]

Dans certaines parties du pays, l'introduction du russe comme deuxième langue officielle et la fin de l'ukrainisation ont été et continuent d'être exigées. Une partie de la population russophone se considère toujours comme menacée par cette politique, notamment en Crimée. [30] La question de la langue est depuis lors un sujet de conflit constant dans la politique ukrainienne.

Nouvelle loi linguistique 2012

En août 2012, sous le gouvernement de Viktor Ianoukovitch , la nouvelle loi linguistique "Sur les fondements de la politique de la langue d'État" est entrée en vigueur. Cette loi stipulait que dans les régions comptant au moins 10 % de locuteurs natifs, une langue pouvait être promue au rang de langue officielle régionale. La langue russe a été particulièrement touchée. [31] [32] Cependant, il a également été décidé de promouvoir d'autres langues minoritaires, notamment le roumain , le bulgare et le hongrois . Le débat et le vote de la loi linguistique au Parlement en mai 2012 ont été accompagnés de tumulte et de bagarres. [33]

Théoriquement, le russe aurait pu être mis à niveau dans 13 des 27 unités administratives du pays, mais finalement, seules neuf régions l'ont élevé au nouveau statut. Jusqu'à présent, cependant, la loi n'a pas eu d'effets majeurs, par exemple dans le système scolaire ou dans d'autres domaines. Le président du parlement de Crimée à l'époque , Volodymyr Konstantynov , a déclaré début 2013 que la loi "n'apportait ni ne changeait rien" en Crimée. [34]

Moins de deux jours après la victoire de la révolution Euromaïdan , le parlement ukrainien , dans l'un de ses premiers actes de l'ère post-Ianoukovitch, a voté à une faible majorité l'abrogation de la loi linguistique. [35] L'initiative est venue du député Vyacheslav Kyrylenko . La promotion de toutes les langues minoritaires, y compris pas seulement le russe, aurait dû être arrêtée. Cette décision a été critiquée par la Russie [36] , l'OSCE [37] , le Conseil de l' Europe [38]et par les ministres des affaires étrangères de la Pologne, de la Hongrie et de la Roumanie. Cela a encore intensifié les troubles dans l'est du pays et, à la fin, le président par intérim Oleksandr Turchynov a opposé son veto afin que la loi reste en vigueur. [39] Après cela, des politiciens qui venaient de voter pour l'abolition de la loi linguistique se prononcèrent en sa faveur. Ioulia Timochenko faisait partie des sympathisants récents . [40]

Restriction de la langue russe à partir de 2019

Peu de temps après que le président Petro Porochenko a été démis de ses fonctionsune nouvelle loi linguistique élaborée sous sa présidence a été adoptée, initialement avec une période de transition. Celui-ci a expiré en janvier 2022. La loi stipule que la seule langue officielle de l'État en Ukraine est l'ukrainien et que les fonctionnaires sont tenus de parler cette langue dans leurs fonctions professionnelles. Les autorités, mais aussi les prestataires de services en général, doivent d'abord s'adresser aux clients en ukrainien, mais peuvent continuer à parler en russe si on leur demande de le faire. De plus, les librairies doivent proposer au moins 50 % de leur inventaire en ukrainien. La publication de la presse écrite en russe n'est pas interdite, mais il est stipulé qu'une version ukrainienne doit être publiée dans le même tirage et le même volume. Pour l'instant, cela ne s'applique qu'à la presse écrite nationale, mais doit être étendu à la presse écrite régionale à partir de juillet 2024. Le nouveau présidentVolodymyr Zelenskyy a fait campagne sans succès contre l'adoption de la loi. [41] [42] [43]

les détails

  1. ↑ Численность and состав населения Украины по итогам Всеукраинской переписи населения 2001 года. Dans : 2001.ukrcensus.gov.ua. Consulté le 9 janvier 2015 .
  2. ↑ a b c Oleksandr Kramar sur UkrainianWeek.com, 14 avril 2012 : Russification via le bilinguisme : Dans les circonstances actuelles en Ukraine, la plupart des personnes bilingues finissent par devenir russophones
  3. ↑ Votes majoritaires pour le russe comme deuxième langue officielle. Tagesschau, 6 juin 2012 ( Memento du 8 juin 2012 aux archives Internet )
  4. ↑ Портрет електоратов Ющенко и Януковича. (N'est plus disponible en ligne.) Dans : analitik.org.ua. 18 janvier 2005, archivé de l' original le 3 avril 2015 ; récupéré le 9 janvier 2015 . Info : Le lien d'archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimer cet avis. @1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.analitik.org.ua
  5. ↑ Avenir linguistique : Ukrainiens qui ne parlent pas russe ? « Regarder la Russie. Dans : blogs.voanews.com. 26 juillet 2012, consulté le 9 janvier 2015 (anglais).
  6. ↑ Sondage : Plus de la moitié des Ukrainiens contre l'octroi d'un statut officiel à la langue russe. Sur : www.kyivpost.com. 27 décembre 2012, récupéré le 9 janvier 2015 .
  7. ↑ Степень украинизации образования на Украине. Dans : igpi.ru. Consulté le 9 janvier 2015 .
  8. ↑ Comment élever un enfant de langue ukrainienne dans un environnement russophone ou bilingue ( mémento du 5 février 2013 dans l' archive web archive.today ) In: ukrainianweek.com
  9. ↑ Yulia Kudinova : La langue russe en Ukraine : Pont ou division culturelle - La Russie au-delà des gros titres. Sur : rbth.co.uk. 24 avril 2014, consulté le 9 janvier 2015 (anglais).
  10. ↑ un b _ Dans : life.pravda.com.ua. 9 novembre 2012, récupéré le 9 janvier 2015 .
  11. ↑ Книгоиздание в Украине : мн