Langue ruthène

La langue ruthène (ruthène руский языкъ ) était une langue slave orientale utilisée au Grand-Duché de Lituanie et en Pologne-Lituanie du XIVe au XVIIIe siècle . C'est un précurseur des langues biélorusse et ukrainienne d'aujourd'hui .

désignations

La langue ruthène (ruthène : руский языкъ , également русский языкъ , ^{[1] [2]} руська мова , c'est-à-dire la langue russe, ou проста мова , ^{[3] [4] [7] [6] [} 6] ) est originaire du vieux slave oriental et est l'ancêtre de l' ukrainien , du biélorusse et du russe d'aujourd'hui . Par conséquent, il est souvent (principalement par les Slaves de l'Est eux-mêmes) appelé "ancien biélorusse" ( старабеларуская мова ) ou "ancien ukrainien" ( ukrainien староукраїнська мова ), dans la recherche russe principalement appelée «russe occidentale» ( russe западнорусский язык ). Le linguiste Christian Schweigaard Stang a utilisé le terme «langue de la chancellerie de Russie occidentale». ^[8ème]

Les locuteurs historiques de cette langue l'appelaient souvent prostaya mowa (littéralement "langue simple", à la différence du slave de l'Église ) ou ruskaja mowa , qui était traduite dans les textes latins par lingua ruthenica . « Ruthène » est donc le terme le plus neutre pour cette langue pré-nationale.

histoire

L'histoire du ruthène commence au 14ème siècle, lorsque la partie occidentale de la région de langue slave orientale est tombée au Grand-Duché de Lituanie , qui à partir de 1386 était gouverné par les Jagellons dans une union personnelle avec le Royaume de Pologne . La langue écrite au Grand-Duché de Lituanie n'était pas le lituanien (dont les monuments de première langue remontent au XVIe siècle), mais une langue slave qui présentait des traits caractéristiques du biélorusse et de l'ukrainien d'aujourd'hui. En plus des documents et des textes juridiques, des écrits religieux ont également été créés, par ex. dans une variante fortement influencée par le slavon de l'Église , la traduction de la Bible par Franzischak Skaryna(publié à Prague 1517-1519) ou les Evangiles de Peressopnyzja (1556-1561), qui sont plus fortement influencés par la langue vernaculaire. Mais surtout, le ruthène fut la langue des riches polémiques confessionnelles (échanges de coups littéraires entre orthodoxes , uniates , catholiques et protestants ) de la seconde moitié du XVIe et de la première moitié du XVIIe siècle.

La Prostaja mowa était écrite en écriture cyrillique , à partir de la fin du XVIe siècle, l'écriture latine était également moins utilisée. De plus, les Tatars vivant en Biélorussie ont écrit des textes slaves en écriture arabe ( alphabet arabe biélorusse ) jusqu'au XIXe siècle.

Dès la fin du XVIIe siècle en République de Pologne-Lituanie , le ruthène est remplacé par le polonais comme langue officielle de la cour . Les classes supérieures locales utilisaient initialement la langue ruthène, mais il y avait une polonisation de la langue et de la culture dans ces classes supérieures. La langue ruthène n'a été préservée que par la population rurale la moins éduquée. ^[9] Cependant, le ruthène était encore utilisé dans certains documents jusqu'à la seconde moitié du XVIIIe siècle.

En Autriche-Hongrie , jusqu'à son effondrement, il était d'usage de qualifier les sujets slaves orientaux de la monarchie, principalement les Ukrainiens, de « ruthènes » et leur langue de « ruthène ».

Littérature

• Daniel Bunčić : La langue écrite ruthène chez Ivan Uževyč avec une référence particulière au lexique de son livre de conversation Rozmova/Besěda. Avec glossaire et index de ses œuvres complètes en ruthène et en slavon d'Église. Munich 2006, ISBN 3-87690-932-5 .
• Andrii Danylenko: "'Prostaya mova', 'Kitab' et Polissian Standard". Dans : Le Monde des Slaves. LI, n° 1, 2006, p. 80-115.
• Michael Moser : Moyen ruthène (moyen biélorusse et moyen ukrainien) : un aperçu. Dans : Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. 50, n° 1–2, 2005, p. 125–142.
• Stefan M. Pugh : Testament au ruthène. Une analyse linguistique de la variante Smotryc'kyj . (= Série Harvard d'études ukrainiennes ). Cambridge 1996.
• Christian Stang : La langue officielle russe occidentale du Grand-Duché de Lituanie . (= Skrifter utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo, classe Historisk-filosofisk 1935,2 ). Oslo 1935.

liens web

Testez Wikipédia en ruthène

les détails

1. ↑ B. p Gudkova, A. G. Машковой, S. C Скорвида (éd.): Ж. Некрашевич-Короткая. Лингвонимы восточнославянского культурного региона (историчесикий обзор) // Исследование славянских языков и литератур в высшей школе: достижения и перспективы: Информационные материалы и тезисы докладов международной научной конференции. Moscou 2003, page 150. (PDF ; 3,6 Mo)
2. ↑ Начальный этап формирования русского национального языка. Léningrad 1962, p.221.
3. ↑ A. JE. Жжравский: деловая письменость В системе старобелоруссого литератotteveline зызыка // Воосаminé. Moscou 1978, pp. 185-191.
4. ↑ Í. B Mot de passe : вузов и учащихся лицеев. — 2-е изд., испр. Аспект-Пресс, Moscou 2000, p. 106.
5. ↑ C. F. Іванова, Я. Oui Іваноў, Н. B Мячкоўская : Языковая ситуация в Беларуси : этические коллизии двуязычия. ( Memento du 27 mai 2012 dans l' archive.today web archive ) сацыцыкльтурнAS en plus. мовах. Védy, Minsk 1998.
6. ↑ Лариса Пуцилева: Между Польским королевством и Российской империей: поиски национальной идентичности в белорусской поэзии // Contributi italiani al 14. congresso internazionale degli Slavisti: Ohrid, 10-16 settembre 2008. Firenze University Press, Firenze 2008, S. 202. fupress. com (PDF; 2,9 Mo) (russe)
7. ↑ Ольга Лазоркина: Дипломатическая деятельность канцелярии Великого княжества Литовса Dans : N° 1, 2008.
8. ↑ Christian Schweigaard Stang : La langue officielle russe occidentale du Grand-Duché de Lituanie. Oslo 1935.
9. ↑ Piotr Eberhardt, Jan Owsinski : Groupes ethniques et changements démographiques dans l'Europe centrale et orientale du XXe siècle : histoire, données, analyse. ME Sharpe, 2003, ISBN 0-7656-0665-8 , Google Print, page 177.