Langue tchèque

Tchèque (čeština)
parlé en	République tchèque République tchèque Slovaquie États-Unis Serbie Autriche Croatie Roumanie Slovaquie  États-Unis  Serbie  L'Autriche  Croatie  Roumanie
conférencier	13,4 millions
Classement linguistique	Langues indo-européennes Langues slaves Langues slaves occidentales tchèque
Statut officiel
langue officielle en	République tchèque République tchèque UE Union européenne
Langue minoritaire/ régionale reconnue en	Bosnie Herzégovine Bosnie-Herzégovine Croatie Autriche Pologne Roumanie Slovaquie [1] Croatie  L'Autriche  Pologne  Roumanie  Slovaquie
codes de langue
ISO639-1 _	cs
ISO639-2 _	( B ) cz	( T ) ces
ISO639-3 _	ces

La langue tchèque (langue bohémienne obsolète ; tchèque : český jazyk ou čeština ) appartient à la branche slave occidentale de la famille des langues indo-européennes .

Le tchèque est parlé comme langue maternelle par environ 10,6 millions de personnes (en 2016), dont environ 10,4 millions vivent en République tchèque , où il est la langue officielle . ^[2] Depuis le 1er mai 2004 , le tchèque est également une langue officielle de l' UE . La science qui traite de la langue tchèque est celle des études bohémiennes .

histoire

La première langue slave écrite dans la région linguistique tchèque d'aujourd'hui était le slavon de la vieille église , écrit en langue glagolitique et introduit en Grande Moravie à partir de 863 par les frères Cyril et Methodius .

Les premières preuves de l'ancienne langue tchèque (bohème, bohème) sont des chants religieux et des textes courts, appelés gloses, des XIIe et XIIIe siècles. Il existe une littérature poétique courtoise des XIVe et XVe siècles. Au 14ème siècle, toutes les parties de la Bible étaient également traduites en tchèque, mais pas comme une œuvre cohérente. Vers 1400, Jan Hus introduit une langue écrite basée sur le dialecte praguois de son temps et les deux signes diacritiques háček et čárka pour reproduire plus précisément les sonorités tchèques . Il a également révisé les traductions de toutes les parties de la Bible. La typographien'était pas disponible de son vivant. Le Nouveau Testament a été imprimé en tchèque pour la première fois en 1475, et la Bible entière pour la première fois en 1488. Cependant, la traduction tchèque classique de la Bible, la soi-disant Bible de Kralitz , n'a été publiée en six parties qu'en 1579-1594.

De la fin du XVe au début du XVIIe siècle, le tchèque a été utilisé comme langue documentaire en Haute-Silésie , supplantant même temporairement l'allemand. ^[3] Il avait l'avantage d'être compris par la partie slave de la population locale et d'avoir été développé en une langue administrative appropriée par la Chancellerie de Prague – en même temps que l'allemand.

Après la bataille de White Mountain en 1620, la contre-réforme et le règne des Habsbourg ont progressivement repoussé l'utilisation du tchèque écrit et parlé dans les terres de la couronne de Bohême au profit de l'allemand (au XIXe siècle, cette période était appelée le temps de la « décadence » de la langue tchèque). À l'époque de la "renaissance nationale" entre 1780 et 1848, la langue écrite tchèque des XVIIe et XVIIIe siècles fut donc fortement critiquée, et la langue écrite tchèque moderne, qui était principalement utilisée par Josef Dobrovský , Josef Jungmann et les Slovaques Jan Kollar etPavel Jozef Šafárik s'est fortement appuyé sur la langue du XVIe siècle («l'âge d'or»).

Ce n'est qu'en 1880 que le tchèque a retrouvé le statut de langue officielle en Bohême et en Moravie dans le cadre de la renaissance nationale des Tchèques, sans parvenir à une pleine égalité avec l'allemand dans les deux terres de la couronne à la fin de la monarchie danubienne .

variétés

La langue écrite réglementée, correspondant à la forme écrite, est parlée lors d'occasions officielles (par exemple, nouvelles à la radio, à la télévision, discours), mais les dialectes réellement parlés diffèrent souvent considérablement, tant dans la prononciation que dans la grammaire.

dialectes

Les groupes de dialectes géographiques suivants sont distingués: ^[4]

1. Groupe de dialectes tchèques (bohémiens) (a - Sous-groupe du nord-est b - Moyen / central c - Sud-ouest d - Bohémien-morave)
2. Groupe morave central (central)
3. Groupe de la Moravie orientale
4. Groupe silésien (a - silésien-morave b - silésien-polonais)
5. Zones frontalières à appartenance dialectale incohérente (après l'expulsion de la majorité germanophone en 1945/1946 et l'immigration ultérieure d'un grand nombre de Tchèques et de Slovaques d'origines différentes mélangés à partir de 1946).

Les dialectes d'origine ont disparu dans la majeure partie de la zone linguistique au profit d'une langue familière commune avec uniquement des accents régionaux. Ce processus a commencé au 17e siècle et s'est considérablement accru au 20e siècle en raison de l'influence des médias.

argot

La langue familière d'aujourd'hui est appelée bohémienne commune (obecná čeština) et se distingue clairement de la langue écrite (spisovná čeština) . Ce n'est pas un dialecte local spécifique, mais la langue parlée, qui est principalement répandue en Bohême. Certains linguistes (en particulier moraves) qualifient la langue familière d' interdialecte , qui est un dialecte commun qui se situe au-dessus des autres dialectes.

Les dialectes tchèques parlés en Moravie sont regroupés sous le terme collectif de langue morave . Il est à noter ici u. a. la "langue familière de Brno" ( Hantec ), une relique du Brno Rotwelsch.

Une forme particulièrement ancienne de tchèque est parlée par la minorité tchèque du Banat .

Distribution

numéros d'orateurs

La plupart des locuteurs tchèques en dehors de la République tchèque vivent aux États-Unis avec 47 500 locuteurs. La plus grande communauté de langue tchèque se trouve au Texas . En Slovaquie, 35 000 personnes déclarent que le tchèque est leur langue maternelle. Les 17 700 locuteurs autrichiens sont pour la plupart des tchèques viennois . La minorité tchèque du Banat est divisée entre la Roumanie et la Serbie. Une petite minorité vit également dans la zone frontalière polonaise.

Slovaquie

Le tchèque et le slovaque se comprennent relativement facilement. En raison de la similitude des deux langues, de l'histoire commune puisque les deux langues ont été codifiées et de la connexion en Tchécoslovaquie , les Slovaques et les Tchèques se comprennent , mais la jeune génération, qui a été socialisée linguistiquement après la division de l'État commun, c'est un peu plus difficile. ^[5]Malgré cela, les documents officiels dans la langue respective en République tchèque et en Slovaquie sont toujours automatiquement reconnus mutuellement aujourd'hui. Le droit d'utiliser l'autre langue dans les relations officielles est même explicitement accordé par la loi comme à l'époque de l'État commun, à savoir dans la loi 184/1999 Zb sur les langues minoritaires. en Slovaquie et dans la loi administrative 500/2004 Sb. en République tchèque. Les reportages télévisés dans l'autre langue sont diffusés non traduits dans les deux pays. Certains Slovaques vivant en République tchèque parlent une langue mixte, familièrement appelée « tchécoslovaque » (« českoslovenština ») . Les discours du dernier président communiste tchécoslovaque Gustáv Husák (« husákovština ») en sont un exemple bien connu.. ^[6]

alphabet

Le tchèque s'écrit en utilisant l' alphabet latin , en utilisant des signes diacritiques - tels que B. le Hatschek (tchèque pour cocher ) - différencié.

A , Á , B , C , Č , D , Ď , E , É , Ě , F , G , H , Ch , I , Í , J , K , L , M , N , Ň , O , Ó , P , Q , R , Ø , S , Ø, T , Ť , U , Ú , Ů , V , W , X , Y , Ý , Z , Ž .

a , á , b , c , č , d , ď , e , é , ě , f , g , h , ch , je , í , j , k , l , m , n , ň , o , ó , p , q , r , ø , s , š, t , ť , u , ú , ù , v , w , x , y , ý , z , ž .

Lors du tri et dans les répertoires (répertoire téléphonique) et les dictionnaires, les lettres Č , Ch , Ř , Š et Ž sont alignées comme des lettres indépendantes. (Ch compte aussi comme une lettre et suit le H !). Les lettres restantes avec des signes diacritiques sont triées comme la lettre qui les précède. Par exemple, pět (« cinq ») vient avant petrklíč (« primevère »). Si deux mots ne diffèrent que par le signe diacritique, le mot avec la lettre unique vient en premier, puis l'autre, par exemple pas (= "passeport") avant pás (= "ceinture").

prononciation

règles de base

• L'accent est toujours mis sur la première syllabe du mot, plus précisément sur le «mot phonétique» (dans les composés prépositionnels sur la préposition - par exemple do školy [ ˈdɔʃkɔli ] (do schkoli)). Cependant, la différence entre les syllabes accentuées et non accentuées est plus petite qu'en allemand.
• Le čárka ( aigu ) marque les voyelles longues (á, é, í, ó, ý, ú) et le kroužek (Krouschek gyro ) en ů , qui (pour des raisons historiques) s'écrit au milieu et à la fin du mot. Ces signes apparaissent également dans les syllabes non accentuées, car ils ne sont pas liés à l'accentuation mais indiquent uniquement la quantité (longueur) des voyelles.
• Le háček (coup de chapeau, tic) change les sifflantes de s [ s ] à š [ ʃ ] (sh), etc., ou palatalise (adoucit) d , t , n et r . Avec d et t petits , il ressemble graphiquement à une apostrophe (ď, ť) .
• ě se prononce comme toujours , sauf après d , t et n , où il déclenche leur adoucissement (→ děd [ ɟɛt ] etc.), et après m , où il se prononce comme [ ɲɛ ] (ex. město [ mɲɛstɔ ] ).
• Avant ě et i , les consonnes d, t et n se prononcent doucement, i. c'est-à-dire articulé avec une terminaison de j après la consonne. La langue va à l'avant-palais (ex. dítě [ ɟicɛ ], někdo [ ɲɛgdɔ ], nic [ ɲɪt͡s ]).
• Il n'y a pas de -ck-, les deux lettres se prononcent toujours séparément.

tableau

personnages	signes phonétiques	la description	Exemple
un	​[ un ]	Voyelle avant ouverte non arrondie , comme dt.: a in: "fall"	tam , lampa
un	[ aː ]	Voyelle avant ouverte non arrondie , comme l'allemand : aa dans : "hall"	compagnon , velka
Aie	[ aʊ̯ ]	Diphtongue , comme l'allemand : au dans : "voiture"	voiture
c	​[ ts ]	affriqués , comme l'allemand : tz ; z dans : "chat" ; "Sugar", également avant les consonnes ( ck [tsk]) et les voyelles sombres	cukr , německý
c	​[⁠ tʃ ⁠]	Affriqués , comme l'allemand : tsch dans : "Mud", "Bye"	Čech , časem
ch	​[ x ]	Fricative vélaire sans voix , comme dt.: ch in: "Bach", "Nacht" (également au début du mot)	khodba , trochu
ré	​[ ɟ ]	Arrêt palatin voisé , comme dt.: dj	maiarsky
dě	[ ɟɛ ]	Arrêt palatin exprimé avant e, comme l'allemand : dje	déti
tu	[ ɟi ]	Arrêt palatal exprimé avant moi, comme l'allemand : dji	divadlo
e	​[ ɛ ⁠]	Voyelle avant semi-ouverte non arrondie , comme l'allemand : ä dans : "Had"	je , dveře
e	[ ɛː ]	Voyelle de la langue avant semi-ouverte non arrondie , comme l'allemand : ä dans : "Räte"	mléko , cerné
ě	[ jɛ ]	comme dt. : jamais dans : maintenant	věda , věc
UE	[ ɛʊ̯ ]	Diphtongue , mais avec prononciation séparée du e et du u	leucémie , euro
H	​[ ɦ ]	Fricative glottale exprimée , plus en avant que l'allemand : h dans "tenir" (également avant et après les consonnes et dans la finale)	hora zahrada _
i , y , j (avant consonne)	​[ ı ]	Voyelle de langue avant centralisée presque fermée non arrondie , comme dt. : i dans : "tip"	židle , tady
í , ý	[ iː ]	Voyelle avant fermée non arrondie , comme dt. : i dans : "Bee" bílý > bielie (blanc)	bily
j	​[ j ]	Approximant palatin voisé , comme dt. : j dans : "chasse"	její jmeno
moi	[ mɲɛ ]		mesto
ø	​[ ɲ ]	Nasale palatine voisée , articulation simultanée de n et j , semblable à celle-ci. ou français : gn à Bologne ou Champagne ; Espagnol : ñ dans : señora	buňka , Plzeň
ni , ně	[ ɲi ], [ ɲɛ ]		není Němec
O	[ ɔ̹ ]	Voyelle arrière semi-ouverte arrondie , comme l'allemand : o dans : "Dieu"	d'accord
O	[ ɔ̹ː ]	Voyelle arrière semi-ouverte arrondie , comme l'allemand : o dans : "dossier"	cédrat , gol
euh	[ ɔʊ̯ ]	diphtongue , avec glissement de o à u mo_udrie (long i), neso_u	moudrý , nesou
droit	​[ r ]	Vibrant alvéolaire exprimé , "Zungenspitzen-r" avec plus de battements que l'allemand "Zungen-r"	droit
ø	[ r̝ ]	laminal vibrant , Articulation simultanée (!) de "langue-r" et du français : j [ʒ]'	řeka , Dvořák
s	toujours ​[⁠ s ⁠]	Fricative alvéolaire sans voix , comme l'allemand : ß le "S dièse" n'apparaît pas en allemand dans le son initial.	starý, sýr
š	​[ ʃ ]	Fricative postvéolaire sans voix , comme en allemand : sch in : "rapide"	šest , šiška
ť	​[ c ]	Arrêt palatin sans voix , quelque chose comme l'allemand : tj dans : "Matjes", prononciation : schtjaava (a long), Batja	šťáva , Baťa
tě , ti	[ cɛ ], [ ci ]	Arrêt palatin sans voix devant e et i , comme l'allemand : tje, tji	tisíc [cisiːts]
et	​[ tu ]	Voyelle de langue arrondie et fermée , comme dt. : u dans : "musique"	guma , vzadu
ú , ù	[ uː ]	Voyelle de langue arrondie et fermée , comme l'allemand : u dans : "Pute"	úterý , stûl
v	​[ v ]	Fricative labiodentale exprimée , quelque chose comme l'allemand : w dans : "sauvage"	ici
w	​[ v ]
X	​[ ks ]
par exemple	​[ z⁠ ]	Fricative alvéolaire voisée , telle que Par exemple, allemand : s dans : "Rose", anglais : z dans zéro	nazdar , zdrž , fyzika
ž	​[ ʒ ]	Fricative postalevéolaire sonore , comme le français : j dans : Journal , toujours	žena , žurnál , želé

phonologie

voyelles

Il existe des voyelles courtes et longues.

court	long	remarque
un	un
e	e	​[ ɛ ⁠]​ / [ ɛː ]
ě		[ jɛ ]; adoucit (palatalise) les consonnes précédentes t , d , et n
je	je	​[⁠ ı⁠ ]​ / [ iː ] - lorsqu'il est court beaucoup plus manifeste (comme par exemple en anglais); sauf pour les mots étrangers, adoucit (palatalise) les consonnes qui précèdent t , d et n
O	O	​[⁠ ɔ ⁠]​ , le [ ɔː ] long n'apparaît que dans des mots étrangers comme balkón (balcon) ou des interjections comme Ó ! (Ah !) avant
et	ú/ù	le caractère ú est utilisé au début du mot, le plus souvent ù au milieu du mot , par ex. B. únor (février) et Bůh (Dieu). Exceptions : dans des mots étrangers comme súra (Sûr) ou après des préfixes comme neuúplatný (incorruptible).
y	y	​[ ı ]​ / [ iː ] - comme i / í , mais ne change pas les consonnes principales

Dans certains contextes , les voyelles longues alternent avec des voyelles courtes, par exemple hlava (tête) et hlávka (petite tête) ou mýt (laver) et myji (je lave). Pour des raisons historiques, cependant, la voyelle longue correspondante ne correspond pas toujours à la voyelle courte, mais les relations sont parfois plus compliquées. Ils peuvent être représentés comme suit :

un	un
e	e
ě	je
je	je
O	tu
et	ú (au début du mot)
et	ou (au milieu du mot)
y	y

Certaines consonnes peuvent prendre la fonction de voyelles et former des syllabes : r , l , et (rarement) m . Il y a aussi des mots qui se composent uniquement de consonnes , par exemple krk "cou", blb "idiot" ou scvrnkls "tu l'as cassé". La phrase tchèque sans voyelles est bien connue : Strč prst skrz krk .

diphtongues

En tchèque aujourd'hui, il y a les diphtongues ou , au et eu . ^[7] La ​​diphtongue ou est également courante dans les mots tchèques et en particulier dans les noms propres, tandis que au et eu n'apparaissent que dans les mots étrangers ou les interjections.

• La diphtongue au se prononce comme en allemand, par ex. B. auto [ ˈaʊ̯tɔ ].
• Lors de la prononciation de la diphtongue ou , un o ouvert et un u ouvert non syllabique sont joints, par ex. B. louka [ ˈloʊ̯ka ] 'pré'.
• Lors de la prononciation de la diphtongue eu , un e ouvert et un u non syllabique sont joints, par ex. B. leucémie [ ˈlɛʊ̯kɛːmɪjɛ ]. La diphtongue ne se prononce pas comme en allemand.

Si deux voyelles se rencontrent à la limite d'une syllabe , elles ne sont pas considérées comme une diphtongue et sont séparées par un coup de glotte si elles sont prononcées avec précaution . Cette différence n'est pas visible dans la police de caractères; cf použít [ ˈpoʔʊʒiːt ] 'utiliser', neučím [ ˈnɛʔutʃiːm ] 'je n'enseigne pas'.

les consonnes

Dans l'orthographe tchèque, une distinction traditionnelle est faite entre les consonnes dites dures, neutres et douces. Une symétrie claire ne peut être vue qu'avec les consonnes dures d , t , n et leurs équivalents doux ď , ť , ň (qui, cependant, diffèrent par exemple des consonnes douces d , t , nprononcé en russe), dans les cas restants, il s'agit d'une distinction plus historique, mais elle a des implications orthographiques et rend difficile l'apprentissage pour les locuteurs natifs. Les enfants tchèques apprennent donc à l'école primaire à réciter les mots avec des consonnes neutres dans lesquels un [i] est écrit comme un y (ce qu'on appelle vyjmenovaná ou vybraná slova ou « mots choisis »).

Consonnes dures

personnages	Exemple
H	hôtel, Prague
ch	chyba, Cech
g	guma, magnétophone
k	křeslo, vlaky
droit	rano, dobrý
c'est à dire	madame, tout le monde
t	tabule, styl
n	encore dix

En orthographe, le son [i] s'écrit avec un y après ces consonnes. Les exceptions sont quelques mots étrangers tels que 'chirurg', 'kilometr' et 'kino'.

Le h n'est jamais silencieux. Typiquement, il remplace un g étymologique , par ex. B. 'hrob' ('tombe', polonais 'grób'), 'hranice' ('frontière', serbo-croate et polonais 'granica'), noha (pied, jambe, noga polonais). Le son et la lettre g , en revanche, apparaissent presque exclusivement dans des mots étrangers.

Consonnes douces

personnages	Exemple
ž	židle , leží
š	šest , sešit
c	černý , večer
ø	středa , říká
c	co , mloci
j	jaký , jídlo
ré	Maiarsko
ť	chuť
ø	skříň

Les consonnes finales dures sont échangées contre des douces en relation avec les suffixes sur e et i : -ch  + ě / i devient -še / -ši , et -cký devient -čtí et -h  + ě / i devient -ze / -zi , c'est-à-dire katolický Čech z Prahy / katoličtí Češi v Praze (= "un catholique tchèque de Prague" / "des catholiques tchèques à Prague"). Et -k  + ě / i devient -ce /-ci , et -ský à -ští , c'est-à-dire český žák  → čeští žáci (= "l'étudiant tchèque" / "les étudiants tchèques"). Alors que ch , comme la plupart des autres consonnes palatalisables (en tchèque), n'a qu'un seul niveau de palatalisation, par exemple ucho (= "oreille")/ uši (= "oreilles"), il existe deux niveaux pour h , k et g : Praha / v Praze / Pražský ("Prague" / "à Prague" / "Pragues"), dívka / dívce / dívčí("(une) fille"/"(une) fille"/"fille-").

Consonnes neutres (hermaphrodites)

personnages	Exemple
b	tabule , být , bida
F	fyzika , fičet
je	leží , lysý , liste
m	mam , myš , míchat
p	pán , pyšný , píchnout
s	sešit , sýr , prosim
v	velky , výr , vichřice
par exemple	zítra , jazyk

En orthographe, on écrit un [i] comme y , sinon comme i , après ces consonnes dans les « mots choisis » et quelques mots étrangers . Le f et le g apparaissent presque exclusivement dans les mots étrangers. Dans les emprunts, le f est souvent remplacé par b , comme dans barva (couleur) .

grammaire

La déclinaison et la conjugaison se font au moyen de terminaisons (et/ou de petits changements dans le radical). Il existe de multiples déclinaisons et de multiples conjugaisons, ainsi que de nombreuses irrégularités. L'ordre des mots est relativement libre et permet une différenciation stylistique.

déclinaison

Le tchèque est une langue hautement flexionnelle avec sept cas grammaticaux ( nominatif , génitif , datif , accusatif , vocatif , locatif , instrumental ) au singulier et au pluriel . Comme en allemand et dans les langues romanes, le genre grammatical des noms peut être masculin ou féminin même dans des choses réellement sans genre. Le tchèque a trois genres, à savoir masculin, féminin et neutre, le genre masculin faisant en outre la distinction entre "animé" et "inanimé" (cette distinction est en partie purement grammaticale ; les humains et les animaux sont classés comme "animés" pour la plupart, mais il existe des termes pour les humains et les animaux qui sont grammaticalement "inanimés" et les désignations d'objets inanimés qui sont grammaticalement "animés").

Comme dans le latin et la plupart des langues slaves, la langue écrite n'a ni articles définis ni indéfinis. Dans le discours familier, cependant, les pronoms démonstratifs ten , ta , to (littéralement this , these , this ) peuvent être utilisés dans la fonction d'article, par ex. Ex . : (Dix) pán se podíval na (toho) psa (Le Seigneur regarda le chien). Des articles se sont également développés dans les langues germaniques et romanes à partir de l'utilisation de démonstratifs dans le discours familier.

De nombreux adjectifs et participes ont une forme courte et une forme longue, toutes deux à décliner selon le genre, le nombre et la casse. La forme courte a toujours la fonction d'un prédicatif (exprimé en allemand avec une forme du verbe être et de l'adjectif non fléchi) et a un paradigme réduit . Alors que la forme courte des adjectifs est utilisée presque exclusivement dans le style élevé, l'utilisation des formes courtes/longues des participes dans le passif périphrastique est également utilisée dans le discours familier pour différencier le sens, par ex. Ex . : okno bylo zavřeno (processus passif : "la fenêtre était fermée") versus okno bylo zavřené(état passif : "la fenêtre était fermée")

Un nombre considérable de noms se déclinent comme des adjectifs, un phénomène qui n'est pas étranger à l'allemand.

des noms

Comme dans d'autres langues slaves, les noms de famille féminins ont une forme spéciale dérivée du nom masculin. Habituellement, ils sont marqués par le suffixe -ová . Dans le cas des patronymes adjectifs se terminant par -ý , en revanche, seul un -á est ajouté (Mme Tichý n'est donc pas paní Tichová , mais Tichá ). Une autre exception s'applique également aux patronymes dont la forme remonte à une forme génitive de filiation, ici la forme féminine est identique à la forme masculine. L'épouse du compositeur Martinů s'appelle simplement paní Martinů ("Mme Martinů").

Le fond est que la terminaison -ová du nom de famille d'une femme indique à qui elle "appartient". Le mot se terminant par -ová est à l'origine un adjectif possessif formé en ajoutant -ův , -ova ou -ovo à un nom masculin.

En République tchèque, cette méthode est souvent utilisée pour les noms d'origine étrangère, par ex. B. à Zdeňka Müllerová et avec des étrangers comme Angela Merkelov á, Céline Dionov á ou Hillary Clintonov á. Cela se justifiait avec la déclinaison tchèque. Les noms sont déclinés normalement. Exemple : Nominatif – To je Steffi Grafová. (= "C'est Steffi Graf."), accusatif - Vidím Steffi Grafovou. (= "Je vois Steffi Graf.") Une procédure similaire est utilisée dans la langue baltique, mais aussi dans la langue latine, afin de marquer clairement le cas grammatical.

Si une femme prend le nom de famille de l'homme lorsqu'elle se marie, elle est libre de choisir si elle prend le nom au féminin - comme décrit ci-dessus - ou inchangé dans le cas de noms non tchèques.

Les toponymes se terminant par o sont au neutre tchèque : Slovensko ( Slovaquie ), Lipsko ( Leipzig ), Slezsko ( Silésie ).

Les nombreux noms de lieux se terminant par -vice et -nice sont pour la plupart grammaticaux au pluriel ( pluraliatantum ). Cela s'applique également aux noms tels que Čechy ( Bohême ) ou Hradčany ( Hradschin ). Ce sont aussi des noms au pluriel grammatical, comme B. le nom commun hodiny (= "l'horloge", littéralement : "les heures").

conjugaison des verbes

La conjugaison des verbes tchèques est basée sur la personne (je, tu, il/elle... - comme en allemand), le nombre (singulier, pluriel) et le temps (présent, passé, futur).

Une autre caractéristique typique des verbes tchèques est qu'ils forment des paires d' aspects . La plupart des verbes ont une forme perfective/complète (action simple) et imperfective/incomplète (action principale, fréquemment récurrente). Les aspects sont exprimés en partie par des suffixes (généralement perfectionnant des verbes perfectifs), en partie par des préfixes (généralement perfectionnant des verbes imperfectifs), dans quelques cas également par deux radicaux différents.

Il existe une étroite corrélation entre l'aspect et le temps. Seuls les verbes imperfectifs forment un temps présent, le présent des verbes perfectifs a une signification futuriste. Il y a aussi un futur imparfait circonscrit au verbe auxiliaire být ("être"). Le passé est également formé avec le verbe auxiliaire být ("être") et se produit dans les deux aspects.

Voir l'exemple suivant :

verbe imparfait dělat "faire"

• dělám = "je fais", děláš "tu fais" etc.
• dělal/dělala jsem = "j'ai fait", dělal/dělala jsi = "tu as fait" etc., mais à la 3ème personne sans verbe auxiliaire : dělal = "il a fait", dělala = "elle a fait", dělali/dělaly = "ils l'ont fait" ;
• budu dělat = "je ferai", budeš dělat = "tu feras" etc.

verbe perfectif udělat "faire"

• udělal/udělala jsem = "je l'ai fait", udělal/udělala jsi = "tu l'as fait", udělal = "il l'a fait", udělala = "elle l'a fait" etc.
• udělám = "je ferai", uděláš = "tu feras" etc.

D'autres catégories verbales en linguistique sont l'humeur (indicatif, impératif, conditionnel) et la diathèse (active et passive).

Le tchèque (comme les autres langues slaves) fait la distinction entre le passé et le participe passif : slyšel jsem/slyšela jsem 'j'ai entendu', jsem slyšen/jsem slyšena 'je suis entendu'.

les adverbes

Comme l'allemand, la langue tchèque a aussi des adverbes(conditions). Il existe des adverbes locaux, des adverbes de temps, des adverbes indéfinis et négatifs et des adverbes dérivés d'adjectifs. Les adverbes locaux répondent à la question où (gauche, droite, dessus, dessous, devant, derrière, au milieu, ici et là) et où (à gauche, à droite...), les adverbes de temps répondent à la question comment souvent (quotidiennement, hebdomadairement, mensuellement, annuellement). Les adverbes indéfinis (par exemple někdo=quelqu'un) et les adverbes négatifs (nikdo=personne) sont dérivés de pronoms (par exemple kdo=qui). Les adverbes dérivés d'adjectifs sont demandés avec wie. L'adverbe dérivé de l'adjectif a généralement la terminaison -e,-ě. Lors de la dérivation d'adjectifs se terminant par -ký, l'adverbe se termine par -ce, souvent aussi par -o. Les adverbes des adjectifs en -rý se terminent en -ře ( palatalisation). Si les adjectifs se terminent par -cký ou -ský, les adverbes se terminent par -ky (německý – německy, český – česky). Ce sont, par exemple, dobře (de dobrý, -á, -é), špatně (de špatný, -á, -é), pomalu (de pomalý, -á, -é), dlouho (de dlouhý, -á, -é) etc.
Les adverbes peuvent être comparés comme des adjectifs. L'augmentation se fait généralement en ajoutant le suffixe -eji ou en mettant nej- devant la racine du mot. Exemple : rychle – rychleji – nejrychleji.
Les changements de consonnes suivants se produisent dans la finale radicale :
-h- → -ž- ; -ch- → -š- ; -k- → -č- ; -sk- → -št- ; -ck- → -čt-.
Exemples : divoký – divočejší, lidský – lidštější
Il existe également des progressions irrégulières telles que dobře – lépe – nejlépe, špatně – hůř(e) – nejhůř(e) et des progressions difficiles à former. Les formes comparatives se trouvent dans les dictionnaires. Cependant, il existe également des tables.

Compte

Les nombres de 21 à 99 peuvent être prononcés de deux manières. Par exemple, en plus de dvacet tři (comparable au latin viginti trēs , allemand littéralement vingt-trois ) il y a aussi třiadvacet (littéralement vingt-trois ). Ce phénomène peut s'expliquer par le contact linguistique germano-tchèque séculaire.

Comme dans d'autres langues slaves, les noms après des chiffres indéfinis et certains chiffres de pět (cinq) sont au génitif pluriel si le chiffre est au nominatif, génitif ou accusatif, par exemple čtyři hrady / pět hradů (quatre / cinq châteaux), tři koruny / třicet korun / tři sta korun / pět set korun (trois / 30 / 300 / 500 couronnes). Dans les autres cas , le chiffre et le nom s'accordent régulièrement, par exemple na pěti hradech (locatif).

échantillon de langue

Déclaration universelle des droits de l'homme , article 1 :

"Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství."

Français : Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent se traiter les uns les autres dans un esprit de fraternité.

emprunts

Emprunts allemands en tchèque

Pour des raisons historiques, le tchèque (et le slovaque) contient un nombre relativement important d'emprunts allemands. Il faut distinguer ceux qui sont naturalisés depuis très longtemps et qui sont courants dans la langue standard comme dans les dialectes, et ceux qui ne sont utilisés que dans ce qu'on appelle le tchèque commun .

Le premier groupe comprend :

• brýle , de : "lunettes",
• cíl , de : "but",
• farář , de: "prêtre",
• flétna , de : "flûte",
• haléř , de : "plus léger",
• knedlík , de : "boulettes",
• knoflík , de : "bouton",
• muset , de : "doit",
• nouille , de : "nouille(s)",
• sál , de : "salle",
• šunka , de : "jambon",
• švagr , de : "beau-frère",
• talíř , de: "assiette",
• taška , de: "sac",
• valčík , de : "valse" et
• žold , de : "Vendu".

Le deuxième groupe comprend :

• buřt , de : saucisse (dialectiquement du bavarois : "Wurscht").
• flaška , de : "bouteille",
• hajzl = vulgaire : "Toilettes" (dialectal du bavarois : "Haisl (maison)") - "Je vais au Haisl ." = "Jdu na hajzl." ,
• jo , de : "ja" (dialectiquement du bavarois / autrichien : jo ),
• kšeft , de "affaires",
• ksicht , de "visage", où ksicht signifie grimace en tchèque et est limité à un contexte ironique ou vulgaire ; obličej = "visage".
• ksindl , de "rabble" aussi
• nášup , de « ravitaillement », « aide secondaire » (ex : nourriture).

emprunts tchèques en allemand

Ici aussi, deux groupes doivent être distingués, d'abord les mots qui sont généralement utilisés en allemand, puis ceux qui sont principalement caractéristiques de l'Autriche.

Le premier groupe comprend :

• " Baude ", cabane de montagne, du synonyme bouda
• " Bomätscher " (Saxon), tireur de navire, tracteur de remorquage, de pomáhač (= "aide")
• « Furiant » : danse folklorique
• " Obusier ", houfnice - le nom d'un fusil remonte au 15ème siècle
• "sceau", de pečeť (= "sceau"), un timbre ^[8]
• « Polka » : danse folklorique
• "Pistolet": dérivé de píšťala - terme désignant les armes à feu au Moyen Âge
• " Quark ", de : synonyme : tvaroh
• « robot » : humains artificiels, dérivés de robota (= « travail en entreprise ») ; Néologisme de mots de Josef Čapek , publié pour la première fois dans le drame utopique social de Karel Čapek R. U. R. (1920/1921)
• " Papillons " : du synonyme smetana ^[9] , dérivé de : " papillon "
• « Trabant » : de drabant , Landsknecht au temps des guerres hussites
• " Siskin " : de čížek
• " écureuil " : de sysel
• " Prune " : de švestka

Le deuxième groupe comprend :

• " Buchtel " ("nouilles cuites à la vapeur"), de : buchta
• " Kolatsche " ("sac de lait caillé"), de : koláče
• "Kren" (" raifort "), de: křen
• " Kukuruz " ("Maïs"), de : kukuřice
• " Pawlatsch ", arcade, de pavlač
• « plazen » (« pleurer », dialectal), de : plakat
• "pomali" ("lent", dialectal), de : pomali (= "lentement" en morave )
• " Powidl " ("confiture de prunes"), de : povidla
• " Slivovitz " ("eau-de-vie de prune"), de : slivovice
• "Tschapperl" ("personne maladroite"), de: čapek ou cápek (= "homme inexpérimenté" ou "imbécile" en morave )
• « Tuchen » (« couvre-lit »), de : duchna

Littérature

• Miloš Okuka , Gerald Krenn (éd.): Lexique des langues de l'Est européen (=  encyclopédie Wieser de l'Est européen . Volume 10 ). Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2002, ISBN 3-85129-510-2 , Dušan Šlosar : tchèque , p. 513–534 ( aau.at [PDF; 458 ko ]). 

sur le tchèque comme langue étrangère

• Helena Remediosová, Elga Čechová: Chcete mluvit česky . Liberec, 2010, ISBN 978-80-86727-22-6 (tchèque). 

liens web

• Catalogue de liens sur le thème de la langue tchèque sur curlie.org (anciennement DMOZ )
• Tchèque , grammaire compacte par Laura Janda et Charles Townsend (anglais, PDF 869 Ko), sur seelrc.org
• A Grammar of Czech as a Foreign Language , par Karel Tahal (anglais, PDF; 1,8 Mo)
• Dictionnaire tchèque–allemand/–anglais/–italien/–français/–espagnol/–russe , en slovnik.seznam.cz
• Dictionnaire contextuel allemand-tchèque avec 1,3 million d'exemples de phrases bilingues, sur linguatools.de

les détails

1. ↑ Réserves et déclarations pour le traité n°148 Conseil de l'Europe
2. ↑ Lewis, M Paul, Gary F Simons, Charles D Fennig : Ethnologue : Langues du monde . 9ème édition. Les dates de Dallas 2016 en ligne
3. ↑ Tomasz Jurek : Le langage documentaire en Silésie médiévale ( Memento du 28 avril 2010 dans Internet Archive ) , elec.enc.sorbonne.fr (allemand/français)
4. ↑ Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová : Encyklopedický slovník češtiny ( cs ). Nakladatelství lidové noviny, 2002, ISBN 80-7106-484-X , p. 393.
5. ↑ Markéta Kachlíková : Le slovaque est une langue étrangère pour les jeunes Tchèques. Radio Prague , 27 février 2013, récupéré le 21 juin 2013 . 
6. ↑ Un autre exemple est l'entrepreneur Andrej Babiš dans le talk- show Show Jana Krause (22 septembre 2011), en ligne
7. ↑ Johann Negedly : Grammaire bohémienne . Prague 1804, p.3 et p.10 : « §. 8. […] cela crée un double son ou des diphtongues. Nous avons six de ces doubles : au, ay (áy), ey, iy, oy, uy (ůy). » et « §. 20. Les bohémiens ont six sons doubles : au, ay (áy) ey, iy, oy, uy, (ůy), (p. § 8). »
   Grammaire bohémienne pratique pour les allemands. Deuxième édition revue et améliorée. Prague 1809, p.3 et p.5 : « §. 4. […] De ces six voyelles simples, les voyelles doubles naissent par différentes combinaisons ; ce sont : au, ay (áy), ey, iy, oy, uy (ůy). » et « §. 12. Les bohémiens ont six sons doubles : au, ay (áy), ey, iy, oy, uy (ůy) s. §. 4."
8. ↑ Mot-clé sceau duden.de
9. ↑ Mot clé Schmetten duden.de