Littérature ukrainienne

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

La littérature ukrainienne comprend les œuvres littéraires écrites en langue ukrainienne . À partir de la fin du XVIIIe siècle, elle s'est développée principalement sous domination étrangère en Pologne-Lituanie , dans l' Empire tsariste russe , en Autriche-Hongrie et en Union soviétique .

Préhistoire : Ancienne littérature slave orientale jusqu'au XVIIIe siècle sur le sol de l'Ukraine d'aujourd'hui

Des chroniques et des épopées héroïques telles que le Chant d' Igor , qui peut être comparé au Chant des Nibelungs , ont été écrites dans la région de Kievan Rus dès le XIe siècle . Cependant, pour l'essentiel, des littératures distinctes en russe, biélorusse et ukrainienne n'ont émergé qu'après le déclin de l'empire de Kiev au XIIIe siècle. L' Évangile de Peresopnycja (1556-1561) était une traduction populaire de la Bible en dialecte ukraino-biélorusse.

Au Grand-Duché de Lituanie au XVIIe siècle, le biélorusse-ukrainien était utilisé comme lingua franca aux côtés du polonais et du lituanien dans le sud, mais l'élite culturelle et politique s'est rapidement polonisée et a considéré la langue vernaculaire comme une langue paysanne. [1] Les écoles étaient dirigées par des confréries laïques catholiques, qui favorisaient l'éducation populaire plus que ne l'avaient fait les prêtres orthodoxes. Avec la (ré)ascension culturelle de Kiev, se développe une littérature baroque ukrainienne liée à la cour de Vilnius et à l'Église catholique, plus précisément à la scolastique jésuite . Le représentant le plus important était le philosophe et poèteGrigori Skovoroda . A la fin du 17ème siècle cette influence fut repoussée par l'Eglise Slave. La littérature de cette époque se composait principalement de traités théologiques et de propagande. Il n'y avait pas de norme linguistique fixe. [2]

Le tsar Pierre le Grand et ses successeurs ont étroitement lié l'est de l'Ukraine en grande partie nouvellement peuplée et son élite aristocratique à la Russie et ont supprimé l'utilisation de la langue ukrainienne. En 1775, l'autonomie des cosaques de Zaporozhye fut brutalement interrompue, tandis qu'en 1793 l'Ukraine occidentale fut annexée par l'Autriche. Cela a également mis fin au baroque ukrainien.

XIXe siècle - Romantisme et réalisme ukrainiens

Avec le développement d'une langue écrite purement ukrainienne (contrairement au slave de l'Église précédemment écrit et au ruthène non spécifiquement ukrainien ), une littérature ukrainienne indépendante a émergé relativement tard. Le pionnier de la poésie ukrainienne était le directeur du théâtre de Poltava , mystique humaniste et franc-maçon, joueur et buveur Ivan Kotljarewskyj avec sa version de l' Énéide ( Enejida ) en 1798 , une parodie basée sur l'œuvre classique de Virgile , tenue en langue populaire. et basé dans le milieu cosaque, qui, cependant, n'a été imprimé dans son intégralité qu'en 1842. Enée devient capitaine cosaque à la fin de l'épopée. Hryhorij Kvitka-Osnowjanenko (1778–1843) a écrit des histoires idylliques sur la vie rurale. [3] Le romantisme allemand a également commencé à s'intéresser à la langue ukrainienne et à l'histoire des cosaques : en 1845, Friedrich Bodenstedt a traduit un volume de chansons folkloriques ukrainiennes en allemand. [4]

Taras Shevchenko (autoportrait 1843)

Le poète Taras Shevchenko , qui est né en tant que fermier esclave , [5] qui est surtout vénéré en Ukraine comme la figure historique et littéraire la plus importante, a apporté une contribution significative au développement ultérieur de la langue écrite. Des poèmes tels que " Legacy " ( Sapovit ) de son recueil de poésie de 1840 Kobsar, sont encore profondément ancrées dans la conscience de toutes les générations et classes sociales. De 1847 à 1857, il est emprisonné ou vit en exil. Outre Shevchenko, le "point de cristallisation" (littérature Brockhaus) du romantisme national ukrainien, dirigé à la fois contre le tsarisme et la noblesse polonaise, il y a des poètes du XIXe siècle comme Amvrosij Metlynskyj , Nikolai Kostomarow , Markijan Schaschkewytsch et aussi dans Poète écrivain en langue allemande Yuriy Fedkovych .

Ivan Franko (1886)
Ivan Karpenko-Karyj (vers 1882)

Le servage, la servitude et l'oppression des petits exploitants sont devenus les thèmes du mouvement réaliste dans la littérature qui a commencé au milieu du XIXe siècle. En 1863, la circulation des brochures ukrainiennes fut partiellement interdite dans la Russie tsariste. Après un nouveau durcissement de l'interdiction de la littérature ukrainienne (désormais simplement appelée "Petite Russie") sur le sol de tout l'Empire tsariste en 1876, dont Shevchenko a également souffert en tant qu'ancien membre de la Confrérie persécutée des Saints Cyrille et Méthode , et en raison de la censure stricte qui y régnait, la vie culturelle se concentra par la suite sur le territoire de l'Autriche-Hongrie, qui comprenait à l'époque l'ouest de l'Ukraine avec Lemberg et la Galiceet certaines parties des Carpates . L'administration autrichienne a promu le système éducatif ruthène et des auteurs de Kiev comme le dramaturge Mychajlo Staryzkyj (1840-1904) ont également publié à Lemberg. De retour en Ukraine, Starytskyi, avec Marko Kropyvnytskyi , fonde le premier théâtre professionnel ukrainien à Yelizavetgrad , une ville qui porte désormais son nom (les théâtres de Kiev et d'Odessa étaient russophones).

Parmi les poètes et écrivains les plus importants de cette période dans l'ouest de l'Ukraine austro-hongroise figurent le poète et dramaturge impressionniste néo-romantique Lesya Ukrayinka et le poète et dramaturge Ivan Franko . Il convient également de mentionner le poète, prosateur et traducteur Ossyp Makowej , qui a décrit la vie des paysans galiciens, ainsi que l'épouse d'Ivan Frankos, Olha Kobylyanska de Bucovine , qui a d'abord écrit en allemand puis en ukrainien et qui décrit la vie du village et les efforts d'émancipation des femmes représentées.

Cependant, comme il y avait aussi des conflits entre les intellectuels et la noblesse polonaise dominante dans l'ouest de l'Ukraine, le théâtre itinérant Cosacophile avec des pièces réalistes et satiriques est devenu un foyer d'accueil pour la langue ukrainienne en Russie. Les auteurs étaient entre autres Ivan Karpenko-Karyj (en fait Ivan Karpovych Tobilewytsch), qui a critiqué le colonialisme russe, l'ignorance des grands propriétaires terriens et l'appauvrissement des paysans dans ses 18 comédies et a été temporairement banni pour cela [6][6] Marko Kropywnyzkyj , qui a fondé le premier théâtre itinérant en 1882, et Mykola Sadowskyj , qui organisa le premier théâtre permanent à Kiev en 1898. [7] [8]D'autres écrivains ont émigré à Saint-Pétersbourg et à Moscou . Mychajlo Kozjubynskyj a commencé son travail littéraire avec des histoires réalistes qui, sous l'influence de Tchekhov , ont reçu un approfondissement psychologique et ont traité de manière de plus en plus critique des conflits sociaux dans les campagnes ( Fata Morgana , 1904/1910 ; allemand 1962).

Monument Kozyubynsky à Kharkiv

Dans le sud de l'Ukraine, qui appartenait à l'Empire tsariste et était nationalement plutôt indifférent jusqu'en 1917, Volodymyr Wynnytschenko a écrit des histoires naturalistes de la vie du prolétariat rural, décrit le virage de la jeune génération vers le mouvement socialiste et a écrit plusieurs drames. Plusieurs fois emprisonné sous le tsarisme, il tente en socialiste convaincu de contribuer à l'édification de la nouvelle république ukrainienne, mais s'exile à Paris dès 1920. Né à Tchernihiv et élevé en russe, Lyubov Yanowska a commencé à écrire des histoires sur la vie à la campagne en ukrainien en 1897, écrivant plus tard également sur la vie des citadins ( Городянка , «ville», 1901).

Au tournant du siècle, l'orientaliste Ahatanhel Krymskyj a commencé une activité éditoriale intense qui, outre des poèmes et des nouvelles, comprenait principalement des ouvrages scientifiques et ethnographiques sur la littérature arabe, persane et turque, la culture et la culture des Tatars de Crimée . Il contribua activement à la standardisation de la langue ukrainienne et rejeta avec véhémence l'orthographe courante en Austro-Galice. Avec le linguiste moscovite et chercheur en dialecte Alexeï Ivanovitch Sobolevski , il s'est disputé au sujet de la langue d'origine de Kievan Rus' , qu'il considérait comme ukrainienne, alors qu'aujourd'hui elle est principalement neutre en tant que langue slave de l'ancien Orient.dénommé.

20ième siècle

Après 1918

Après la proclamation de la République populaire ukrainienne au centre de l'Ukraine en 1917 , la Pologne annexa sa partie occidentale après la Première Guerre mondiale , qui fut rapidement polonisée . La littérature ukrainienne n'a pu se développer ici que pendant une courte période. Une vie littéraire animée s'est organisée dans des groupes socialistes de poètes autour de la revue symbolique mais éphémère Mytusa des éditeurs Wassyl Bobynskyj et Roman Kuptschynskyj ( Роман Григорович Купчинський ; 1894-1976) et de la revue Vikna , également fondée par Bobynskyj en 1927 , ainsi que dans les groupes de poètes ukrainiens catholiques, le magazineNowi Schlachy . Bobynskyj a émigré en Union soviétique en 1930 et y a été liquidé. La poésie religieuse et philosophique de Bohdan-Ihor Antonytsch (1909-1937), qui vécut à Lviv et mourut jeune, fut influencée par Walt Whitman et Gabriele d'Annunzio ; il est devenu populaire en Ukraine soviétique malgré une interdiction dans les années 1960. Berdychiv , qui appartenait à l'Empire tsariste depuis 1793 , était également devenu un centre culturel pour les Juifs hassidiques , les Polonais et les Ukrainiens au XIXe siècle , qui ont résisté à la russification. Ici Pinchas Kahanowitsch (pseudonyme : Der Nister), revenu en Ukraine à la fin des années 1920 après de longues années d'errance et considéré comme le plus important écrivain yiddish d'Union soviétique dans la tradition du mysticisme hassidique . Le yiddish était la langue officielle de Berdychiv jusqu'aux années 1930.

Maksym Rylsky

Après la fondation de la République soviétique d'Ukraine en 1919, la littérature du centre et de l'est de l'Ukraine a été façonnée par l'ère soviétique, ses opportunités et ses limites. La langue ukrainienne y est promue depuis 1923 dans le cadre de la politique de Korenizazija ( ukrainisation ). Un public littéraire a émergé; de nombreux auteurs se sont orientés vers les modèles d'Europe occidentale, comme Dmytro Sahul vers le symbolisme . En plus des courants futuristes ( Mychajlo Semenko ) et avant-gardistes , une forte école néoclassique s'est développée , représentée par ex. par les poètes Mykola Serov etMaksym Rylskyj . En tant que poètes des années 1920 et 30, il faut également mentionner Volodymyr Swidzinskyj , Pavlo Tytschyna et Yevhen Plushnyk . Le dramaturge, poète et traducteur de Dante et Homère , Volodymyr Samijlenko , qui a émigré en Pologne après la fin de l'éphémère République populaire ukrainienne en 1920, est retourné en Ukraine en 1924. Mykola Kulisch est apparue comme la représentante d'un théâtre prolétarien principalement dédié aux besoins de la population rurale. A Kharkov , en 1922, le théâtre expressionniste Berezil a été ouverta été fondée, qui a également joué les pièces de Kulisch, qui a dû lutter contre la censure dès le début.

Au début des années 1930, période de collectivisation agricole et de famine , les membres du groupe néoclassique, comme Serov, ont fait l'objet de critiques particulières. L'ukrainisation s'est également arrêtée. Les travaux de Mykola Kulisch et d'autres auteurs ont été critiqués comme nationalistes et sont incomplets; il fut fusillé en 1937, tout comme le metteur en scène Les Kurbas , qui put monter ses pièces à Kharkov jusqu'en 1933. L' Union des écrivains ukrainiens a été liquidée au profit de l'Union pansoviétique. Vers 1937, de nombreux intellectuels ukrainiens, dont environ 300 écrivains, avaient été victimes de la persécution de Staline . Cette époque étaitRosstrilyane vidrodzhennya , appelée l'exécution de la réincarnation.

Un représentant fidèle de la littérature ukraino-soviétique des années 1930 était Petro Panch ; ses sujets étaient la révolution et la collectivisation de l'agriculture (cycle Mukha Makar . 1930–1934).

Le dramaturge et conteur Moshe Altman est né dans l'ouest de l'Ukraine, a vécu quelque temps en Roumanie et s'est rendu en Union soviétique en 1941. Il écrivit en yiddish , plus tard en russe.

Un certain nombre d'auteurs de l'est de l'Ukraine se sont exilés aux États-Unis, où l' Ukrainian Institute of America a été fondé à New York en 1948 en tant que centre culturel de la diaspora, ou ont émigré dans l'Allemagne d'après-guerre, comme Ivan Bahrjanyj ou le surréaliste Emma Andijewska , qui se rendit plus tard à New York, émigra.

Après 1945

La génération suivante d'écrivains ukrainiens, qui a grandi sous Staline, a traité du thème de la guerre. Ceux-ci comprenaient le double lauréat du prix Staline Oles Honchar , dont les textes ont été largement diffusés et souvent traduits. Il était également considéré comme un défenseur littéraire de la vie de village. Les représentations du présent social, en revanche, ont dû lutter contre la censure, comme le cinéaste Oleksandr Dowschenko décrivant la décadence du village ukrainien.

Pendant le dégel de Khrouchtchev de la fin des années 1950 , la littérature ukrainienne a repris vie et s'est davantage préoccupée du passé historique et mythique de l'Ukraine. Les auteurs importants de cette phase étaient Ivan Switlychnyj et Ivan Dsjuba ; Lina Kostenko , Mykola Winhranowskyj , Wasyl Stus et Ivan Dratsch sont devenus des poètes .

La production littéraire à l'époque de Brejnev avait stagné depuis le milieu des années 1960 . La génération de poètes stagnante des années 1970 , y compris la soi-disant école de Kiev et Ihor Kalynez et Hryhorij Chubai de Lviv , était considérée comme « sans hasard » .

Après 1980

Depuis 1980 environ, la littérature ukrainienne a pu renouer avec les années 1920 et 1930. [10] Surtout en Galice, qui était peu russifiée, de nouveaux groupes littéraires ont émergé. Des poètes tels que Vasyl Herassymyuk , Ihor Rymaruk , Oksana Zabuzhko et Ivan Malkovych (né en 1965) ( The White Stone 1984) sont devenus des poètes lyriques dans les années 1980 .

La poésie des poètes émigrés continue à jouer un rôle particulier. Mykhajlo Orest et Ihor Kaczurowskyj représentaient le néoclassicisme , une tendance également connue sous le nom de " Parnassus ukrainien " caractérisée par son adhésion aux normes séculaires et classiques de la poésie. Cependant, ils ont intégré les tendances européennes modernes dans leurs œuvres, ce qui se reflète également dans le travail de la surréaliste Emma Andijewska.

Depuis 1989, de nombreux auteurs discriminés pour avoir utilisé la langue ukrainienne ou persécutés pour des raisons politiques ont été réhabilités, dont Volodymyr Vynnychenko. [11] Cependant, il est apparu par la suite que la culture ukrainienne du souvenir était extrêmement fragmentée. Le grand nombre de cultures de mémoire régionales, parfois seulement locales, qui ont résulté de l'intégration séculaire de l'Ukraine dans des États multiethniques [12] s'est également reflétée dans la littérature, qui manquait d'un canon commun comme cadre de référence.

Dans la période post-soviétique, la littérature ukrainienne a de nouveau prospéré. L'Union soviétique des écrivains d'Ukraine, fondée en 1934, s'est rétablie en 1991 sous le nom d'Union des écrivains d'Ukraine et, depuis 1997, s'est désignée par programme comme l' Union nationale des écrivains d'Ukraine .

Depuis le milieu des années 1990, l'utilisation de la langue russe dans l'enseignement et dans les médias a été repoussée dans le cadre de la politique d'ukrainisation [13] , qui a cependant eu des conséquences négatives sur la présence médiatique des auteurs russophones. En fait, les publications de presse en langue russe ont été interdites en 2019 (avec effet à partir de janvier 2022). tandis que les langues des "minorités autochtones" (par exemple, le tatar de Crimée) continuent d'être autorisées, tout comme les publications dans toutes les langues de l'UE. [14]

Iouri Androukhovitch (2015)
Oksana Sabushko (2015)

Cadeau

Parmi les auteurs ukrainiens contemporains importants figurent la romancière Maria Matios (née en 1959) et Yuriy Andrukhovych (né en 1960), l'un des porte-parole intellectuels de la Révolution orange , et la poétesse, romancière et essayiste féministe Oksana Sabushko (née en 1960), la romancier, essayiste et poète Serhij Schadan (* 1974), dont les thèmes incluent le déracinement et la migration vers l'Occident, la romancière Natalka Sniadanko (* 1973), qui n'évite pas les clichés mais les traite de manière ludique, Andrij Ljubka (* 1987 ), qui se sent particulièrement lié à l' Ukraine des Carpates ,Sofija Andruchowytsch (* 1987), qui écrit sur la vie dans l'ancienne Galice orientale austro-hongroise, et Tanja Maljartschuk (* 1983), qui vit maintenant à Vienne et s'occupe de la situation de l'exil.

Andrei Kurkov (* 1983) a écrit environ 20 romans en russe .

Les drames contemporains ukrainiens jouent un rôle relativement mineur dans la plupart des programmes. Il convient de mentionner ici les farces ukrainiennes d' Oleksandr Bejderman , surtout connu pour ses poèmes en yiddish .

Le prix culturel le plus important de l' Ukraine est le prix Taras Shevchenko , décerné depuis 1962 .

marché du livre

Le Forum du livre de Lviv est le plus grand salon du livre d'Ukraine et se tient chaque mois de septembre depuis 1994. Les livres allemands sont souvent encore trop chers pour la plupart des visiteurs de la Foire du livre de Lviv, mais sont récemment devenus plus courants. La diffusion du livre reste globalement médiocre. La concurrence du fort marché russe s'est longtemps fait sentir dans leur propre pays. De nombreux livres en langue ukrainienne ne sont encore publiés qu'avec des fonds publics. En 2004, l'association des éditeurs comptait environ 350 éditeurs qui publient régulièrement des livres. En 2004, 14 970 nouveautés ont été enregistrées, avec un tirage total de 52,8 millions d'exemplaires. En dehors du très lucratif marché des livres scolaires, le tirage moyen d'un titre est cependant de 300 exemplaires. En 2005, la foire a accueilli 60 000 visiteurs.

Malgré toutes les difficultés, le stand ukrainien commun à la Foire du livre de Francfort s'agrandit . Dans le Forum Dialogue de cette foire, les auteurs ukrainiens ont leur mot à dire. En 2012, la Foire du livre de Leipzig s'est concentrée sur l'Ukraine .

Littérature contemporaine ukrainienne en traduction allemande

Dans le roman "Twelve Rings", tout se passe assez logiquement et mélancoliquement au premier niveau, un héros solitaire poursuit ses désirs et meurt comme un personnage de Joseph Roth. En même temps, ce héros incarne tout un groupe culturel qui parle aux Ukrainiens du présent, tente de promouvoir leur identité et veut les tenir à l'écart des phobies moscovites et kitsch de la culture occidentale à parts égales. Dans la culture lointaine des Carpates, d'étranges mythes se réchauffent, le chemin de fer, comme dans un conte de fées, va au bout du monde une fois par jour, un poisson du Danube remontera le courant et changera de pays, les douze anneaux de l'amour deviendra un bonheur féroce et épuisant.

L'artiste underground Stanislaw Perfecki est en route pour un symposium international sur "la folie post-carnaval dans le monde" à Venise, s'est entre-temps retrouvé coincé dans la scène bohème de Munich, tombe amoureux d'une femme qui l'espionne, et a peut-être grimpé par la fenêtre de son hôtel, le Grand Canal s'est effondré. Une pièce de théâtre postmoderne sur des citations de Rabelais à Mikhaïl Boulgakov .

Derrière l'ambiance d'une lointaine ville galicienne des Habsbourg vers 1900, "The Paper Boy" montre une multitude de facettes politiques. La règle aiguë se limite officiellement aux manœuvres et aux discours, les religions semblent omniprésentes et ont leurs ramifications dans toutes les rues, pour les femmes il n'y a qu'un bon mariage ou une bonne « offrande de service ». Sous la carapace magique, le roman se révèle être un chaudron bouillonnant d'illusions de toutes sortes.

  • Lyubko Deresh : L'adoration du lézard ou comment détruire les anges . Roman. un d. Ukraine. par Maria Weissenbock. [Original : Pokloninnja jascirci. Jak nyscyty anheliv, Lviv 2004]. Francfort/M. : Suhrkamp 2006. ( = es 2480). ISBN 978-3-518-12480-2 .

Quelques jeunes se perdent dans l'immensité des Carpates et se perdent dans la petite ville de Midni Buky. La chaleur devient insupportable, elle est encore aggravée par la musique pop qui sort de chaque pore et magnétophone. Le peuple de Moscou représente un ennemi, non seulement il a ruiné le pays avec son communisme, mais il le ruine à nouveau avec le marteau néo-capitaliste.

D'une part, les urgences sont le lieu où sont amenées les personnes dans le coma, d'autre part, c'est un état de perception particulier. Larmes de films, personnages de strips hollywoodiens, déclarations d'amour sur le grattoir d'un bar délabré, particules de matériel d'examen qui a fuité à l'université, angoisse des examens et gueule de bois sont les thèmes des poèmes, leur sémantique est étrangement recroquevillée, le so- appelé sens ne peut être déchiffré que de manière détournée.

Le roman sur la "douce Darina" se déroule dans la lointaine Bucovine , qui attendait autrefois en vain des instructions de Vienne sous la monarchie des Habsbourg, lorsque la monarchie s'était effondrée depuis longtemps. Cette zone est souvent décrite comme douce et douce, mais elle est également idiosyncratique. Darina est aussi appelée la "douceur" en raison de sa particularité et de sa nature isolée.

  • Maria Matios : Fleur de minuit . Roman. Traduit de l'ukrainien par Maria Weissenböck. Haymon, Innsbruck 2015. ISBN 978-3-7099-7163-5 . Premier Ukrainien 2013.

Midnight Blossom raconte peut-être l'essence de l'Ukraine d'une manière magique et brutale. Même dans les profondeurs les plus profondes de la forêt, il n'y a pas de cachette, car quelqu'un marche constamment à travers la terre, ce qui en vieux slave signifie «terre à la frontière».

  • Taras Prochasko : Quelques histoires peuvent en être tirées . un d. Ukraine. par Maria Weissenbock. (Orig. : Z c'oho mozna zrobyty kil'ka opowidan', Lviv 2005). Francfort/M. : Suhrkamp 2009. ( = es 2578). ISBN 978-3-518-12578-6 .

Des proches apparaissent dans l'histoire, sont jetés dans la déchiqueteuse de l'histoire contemporaine et meurent. Les connaissances créent de l'art, sont trahies et disparaissent. Il y a quelque chose dans le journal à propos d'un point chaud quelque part dans le monde, il y a déjà un lien avec l'Ukraine, et quelques personnes meurent.

Le pays se déroule sur trois scènes d'historiographie. La journaliste de télévision Daryna rend compte des événements officiels dans le pays. Son approche du sujet est résolument érotique lorsqu'elle approfondit l'image de l'ancienne partisane Helzja, dont elle va réaliser un documentaire. Enfin, l'artiste Wlada entre en jeu, qui subit un accident de la circulation mortel, après quoi son cycle mystérieux disparaît. Le journalisme, la lutte de résistance et l'art sont trois facettes de la façon dont la société pourrait être remodelée.

  • Serhiy Shadan (Zhadan) : Depeche Mode . Roman. un d. Ukraine. de Juri Durkot et Sabine Stoehr. [Orig. : Depes Mod, Kharkiv 2004]. Francfort/M. : Suhrkamp 2007. ( = es 2494). ISBN 978-3-518-12494-9 .

L'intrigue commence avec le beau-père de l'un des héros qui se tire une balle dans la tête. Mais depuis que le beau-fils a disparu, la troupe cherche leur condisciple pour les funérailles et se retrouve dans une usine désaffectée, où ils volent le buste de Molotov. Enfin, les protagonistes, complètement défoncés, rejoignent la discussion en direct sur une station musicale, où l' on parle du groupe Depeche Mode .

  • Serhiy Shadan (Zhadan) : L'invention du jazz dans le Donbass . Roman. un d. Ukraine. de Juri Durkot et Sabine Stoehr. Francfort/M. : Suhrkamp 2012. ISBN 978-3-518-42335-6 .

Le narrateur à la première personne Hermann tente de se connecter au présent, voire au futur, par le biais d'une agence de publicité. Cependant, ce qu'il trouve en termes de zones d'application, de produits, de marchés et surtout d'acheteurs est déprimant. Ses activités publicitaires semblent se limiter à combler le fossé entre le passé désolé et le présent réduit.

  • Serhiy Shadan (Zhadan): Mésopotamie . (Roman). un d. Ukraine. par Claudia Dathe, Juri Durkot et Sabine Stoehr. [Orig.: "Mesopotamija", Kharkiv 2014]. Berlin : Suhrkamp 2015. ISBN 978-3-518-42504-6 .

Dans des séquences en partie lyriques, des « actes héroïques » ukrainiens de coiffeurs, d'infirmières, de prostituées et de footballeurs sont racontés, elliptiquement raccourcis et tissés de fils de rêve. Cela crée une image de la ville de Kharkiv, qui s'étend sur deux fleuves : "Beaucoup trop haut / atteindre vos doigts / pour capturer le vide." Derrière le costume reste de la poésie on aimerait oublier le chaos quotidien dans une Mésopotamie suggérée .

  • Serhiy Shadan : Internat . un d. Ukr. de Juri Durkot et Sabine Stoehr. Francfort : Suhrkamp 2018.

Un livre sur la guerre dans le Donbass, la peur et comment elle change les gens : un enseignant myope qui n'est pas exactement né héros veut aller chercher son neveu malade dans un pensionnat en zone de guerre.

Chrystyna et Solomija sont professeurs de musique à Lviv. Ils ont tout essayé pour s'en sortir dans la vie, entre temps ils sont même devenus amants. Dans la première tentative, seule Chrystyna parvient à obtenir un visa pour Berlin, son amie doit attendre. Voyager dans les régions périphériques est une aventure bureaucratique, à côté de laquelle l'Occident semble presque logique, sinon doré.

Une histoire d'amitié, d'idéaux et de colonne vertébrale face à la plus grande cruauté, qui montre que l'ombre a toujours besoin de lumière.

Voir également

Littérature

  • Elisabeth Kottmeier (dir.): Vigne de renaissance. Poésie ukrainienne moderne. Kesler, Mannheim 1957.
  • Dimitrij Chizewskij, Anna-Halja Horbatsch : Littérature ukrainienne. Dans : Le lexique de la nouvelle littérature de Kindler. Volume 20. Munich 1996, pages 393-399.
  • Une fontaine pour les assoiffés et autres histoires ukrainiennes. Edité par Anna-Halja Horbatsch. Maison d'édition Erdmann. Tübingen 1970.
  • Passe-moi le luth de pierre. Poésie ukrainienne du XXe siècle . Brodina Verlag, 1996. ISBN 3-931180-05-0
  • Deuxième essai. La littérature ukrainienne aujourd'hui . Edité par Karin Warter et Alois Woldan. Verlag Karl Stutz, Passau 2004. ISBN 3-88849-094-4
  • Ukraine Reader: Incursions littéraires à travers l'Ukraine . Edité par Evelyne Scheer. Trescher Verlag, 2006. ISBN 978-3-89794-097-0
  • Vodka pour le gardien de but. 11 Histoires de Football d'Ukraine . édition.fotoTAPETA, 2012. ISBN 978-3-940524-16-4
  • Juri Andruchowytsch: Angels and Demons , Edition Suhrkamp 2513, Francfort 2007 (avec des essais sur la littérature ukrainienne, entre autres)
  • Langue et littérature de l'Ukraine entre Orient et Occident . Edité par J. Besters-Dilger et al. Lang, Berne 2000. ISBN 3-906758-31-1

liens web

les détails

  1. ↑ Kerstin S. Jobst : Histoire de l'Ukraine. Stuttgart 2015, p. 45.
  2. ↑ Tschižewskij, Horbatsch 1996, p.394.
  3. ↑ Tschižewskij, Horbatsch 1996, p.394.
  4. ↑ A.-H. Horbatsch : Préface à Une fontaine pour les assoiffés , 1970, p. 7.
  5. ↑ Courte biographie sur encyclopediaofukraine.com
  6. ↑ Courte biographie sur encyclopediaofukraine.com
  7. ↑ Horbatsch, p.15.
  8. ↑ Ivan Franko Theater Kiev sur www.goethe.de
  9. ↑ Krymsky, Ahatanhel sur encyclopediaofukraine.com
  10. ↑ Lara Kobilke : Littérature ukrainienne ( Memento du 14 juillet 2014 dans Internet Archive ).
  11. ↑ Tschižewskij, Horbatsch 1996, p.397.
  12. ↑ Kerstin S. Jobst : Histoire de l'Ukraine. Stuttgart 2015, pages 44 et suivantes.
  13. ↑ « Ukrainisation » de la radio ukrainienne , Neue Zürcher Zeitung, 23 avril 2004, en ligne : [1]
  14. ↑ Kerstin Holm : Stifling the Russian in faz.net, 18 janvier 2022.
Extrait de " https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ukrainian_literature&oldid=223520472 "