Ukrainisation
L' ukrainisation ( ukrainien : українізація / ukrajinisazija ) est une politique visant à étendre l'influence de la culture et de la langue ukrainiennes . Le terme a de nouveau gagné en importance, en particulier depuis l'indépendance de l'Ukraine en 1991, et a conduit à plusieurs reprises à des conflits controversés et émotionnels entre les partis politiques du pays. [1]
histoire
Le territoire de l'Ukraine d'aujourd'hui a été sous l'influence de divers grands empires pendant des siècles, d'abord de Pologne-Lituanie , plus tard d' Autriche-Hongrie et surtout de Russie . Les différentes régions de l'État ukrainien actuel ont donc connu de longues phases de polonisation puis de russification . Étant donné que de grandes parties de l'est et du sud du pays appartenaient à l' Empire russe , elles étaient soumises à d'importantes pressions de russification de la part du gouvernement tsariste. Entre-temps, la langue écrite ukrainienne était due au décret Emsdans la partie russe de l'Ukraine, c'est même totalement interdit. Avant la formation du terme "ukrainien", les Ukrainiens ultérieurs étaient appelés petits russes et l'ukrainien était appelé la "petite langue russe". Le petit russe a été classé comme langue à part entière. [2]
La langue et la culture ukrainiennes ont connu une apogée intermédiaire entre 1923 et 1931. Dans le cadre de la politique de Korenizazija de l' Union soviétique , il y a eu une forte phase d'ukrainisation temporaire sur le territoire de la RSS d'Ukraine . [3]L'Union soviétique avait l'intention d'intégrer les Ukrainiens dans l'Union soviétique. La langue ukrainienne a été explicitement promue, le taux d'alphabétisation a fortement augmenté, le système scolaire a été presque entièrement converti à l'ukrainien et la presse ukrainienne, soutenue par l'État, s'est développée dans une mesure sans précédent. Dans le même temps, l'influence du russe était fortement réduite. Déjà à cette époque, il y avait une résistance à l'ukrainisation, considérée par les opposants comme discriminatoire et « trop dure ». [4]
Dès le début des années 1930, l'Union soviétique sous Joseph Staline abandonne la politique d'ukrainisation et privilégie à nouveau le russe à l'ukrainien. Après une brève phase du dégel des années 1960 , au cours de laquelle la position sociale de la langue ukrainienne s'est à nouveau renforcée, la direction politique sous Brejnev est revenue à la promotion du russe. La langue ukrainienne a été repoussée, notamment dans le secteur de l'éducation. Alors que l'ukrainien était théoriquement égal tout au long de l'ère soviétique, la langue actuelle jouissait de peu de prestige et l'utilisation du russe à tous les niveaux était implicitement encouragée. [5]Cette politique n'a changé que lorsqu'une loi sur la langue a été adoptée en 1989, dans laquelle l'ukrainien a été déclaré la seule langue officielle. Dans l'ouest de l'Ukraine , qui n'est devenue une partie de l'Union soviétique qu'en 1939, l'influence de la langue ukrainienne est restée plus grande. [6]
Lorsque l'Ukraine est devenue indépendante en 1991, une partie importante de la population ukrainienne, en particulier dans l'est de l'Ukraine, parlait préférentiellement le russe, selon certaines statistiques, même plus de la moitié de la population le faisait. [7] Depuis lors, une phase d'ukrainisation a recommencé, également dans les régions à prédominance russophone. Dès 1991, l'ukrainien est devenu une matière d'examen obligatoire dans toutes les écoles et universités du pays, tandis que le russe a été aboli en tant que matière obligatoire peu de temps après. En 2004, environ les deux tiers de toutes les écoles de langue russe avaient été converties en institutions de langue ukrainienne, [8]de sorte que le russe est clairement sous-représenté dans le système éducatif aujourd'hui. La proportion d'écoles de langue ukrainienne est passée de 45 % en 1989 à plus de 80 % en 2009. [9] Des lois ont été promulguées restreignant l'utilisation du russe dans des lieux tels que les cinémas, la radio et la télévision. En 2008, certaines personnalités culturelles ont appelé à un boycott du gouvernement pour supprimer complètement les programmes de télévision russes de la télévision par câble et promouvoir à la place les productions nationales. [10] L'ukrainisation de la radiodiffusion a déjà été mise en œuvre en 2004-2006 en grande partie avec des moyens administratifs. [11] La loi sur la radio et la télévision a prévu des quotas équilibrés et le sous-titrage ou le doublagefilms non ukrainiens.
Depuis lors, la situation linguistique en Ukraine a évolué en faveur de l'ukrainien, bien que le russe soit toujours la langue dominante dans certaines régions d'Ukraine. Dans ces régions du pays, une majorité de la population est favorable à l'introduction du russe comme deuxième langue officielle avec des droits égaux. [12] La mise en œuvre a conduit à une confrontation politique. Le conflit linguistique a pris beaucoup de place lors de la campagne présidentielle de 2010, puis lors des élections législatives de 2012 ; la langue était aussi directement du Parti des Régions, l'initiateur d'une nouvelle loi linguistique, « pour distraire les électeurs réguliers parfois déçus de l'est et du sud de l'Ukraine des questions réelles et pertinentes » ; selon les enquêtes, le statut de la langue russe pour la population de l'est de l'Ukraine était également l'un des moindres problèmes et a été classé 31e sur 34 problèmes dans l'enquête. Le gouvernement a invoqué la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, bien que le russe ne soit pas une « langue régionale ou minoritaire en voie de disparition progressive […] » selon le préambule de la Charte. [13]
Le 10 août 2012, sous le gouvernement de Viktor Ianoukovitch , la nouvelle loi linguistique "Sur les fondements de la politique de la langue d'État" est entrée en vigueur. Cette loi stipulait, entre autres, que dans les régions comptant au moins 10 % de locuteurs natifs d'une langue minoritaire reconnue, cette langue pouvait être élevée au statut de langue régionale. Cette disposition a permis à la langue russe d'obtenir un statut officiel dans 13 des 27 unités administratives du pays. Par conséquent, la nouvelle loi était principalement considérée comme une mise à niveau de la langue russe. [14] [15] Cela favoriserait également la promotion d'autres langues minoritaires, notamment le roumain , le bulgare et le hongroispossible, mais aucune décision de ce genre n'a jamais été prise. Le débat et le vote de la loi linguistique au Parlement en mai 2012 ont été accompagnés de tumulte et de bagarres. [16]
Après la révolution Euromaidan , le parlement ukrainien a adopté une courte majorité pour abroger la loi sur la langue. Des troubles ont éclaté dans l'est du pays lors de la crise ukrainienne en 2014 , si bien que le président par intérim Oleksandr Turchynov a bloqué la décision parlementaire et la loi est restée en vigueur.
les détails
- ↑ archives.gov.ua
- ↑ Petite langue et littérature russes. Dans : Meyers. 6ème édition. Volume 11, p. 122–124 .
- ↑ Vasyl Ivanyshyn, Yaroslav Radevych-Vynnytsy, Mowa i Naziya, Drohobych, Vidrodzhennya, 1994, ISBN 5-7707-5898-8 .
- ↑ C. UN. Цвілюк : Українізація України . Тернистий шлях національно-культурного відродження доби сталінізму. Маяк, Odessa 2004, ISBN 9965-871-15-3 ( formellement incorrect ) (ukrainien).
- ↑ Lenore A. Grenoble : La RSS d'Ukraine . Dans : Politique linguistique en Union soviétique . Kluwer, Dordrecht 2003, ISBN 1-4020-1298-5 , chapitre trois, p. 83–86 ( google books [consulté le 30 septembre 2014]).
- ↑ Karoline Pemwieser : Ukrainienne contre Russe. La situation linguistique en Ukraine . Thèse de diplôme, Grin, Munich 2011.
- ↑ Gertjan Dijkink : Le facteur territorial : géographie politique dans un monde en voie de mondialisation . Vossiusper's Amsterdam University Press, Amsterdam 2001, ISBN 90-5629-188-2 , page 359.
- ↑ igpi.ru
- ↑ Inna Zavhorodnya sur UkrainianWeek.com, 2 février 2012 : Comment élever un enfant de langue ukrainienne dans un environnement russophone ou bilingue ( mémento du 5 février 2013 dans l' archive web archive.today )
- ↑ Ukraine News, 7 mai 2008
- ^ "Ukrainisation" de la radio ukrainienne. In: Nouveau journal zurichois. 23 avril 2004, récupéré le 30 septembre 2014 .
- ↑ Sondage : Plus de la moitié des Ukrainiens contre l'octroi d'un statut officiel à la langue russe. Dans : Poste de Kiev. 27 décembre 2012, récupéré le 30 septembre 2014 (anglais).
- ↑ Matthias Guttke, Hartmut Rank : Attraper les votes avec la question linguistique. Agence fédérale pour l'éducation civique, 14 septembre 2012, consulté le 26 mars 2015 .
- ↑ K. Savin et A. Stein : Le conflit linguistique en Ukraine. Fondation Heinrich Böll , 22 juin 2012, récupéré le 30 septembre 2014 .
- ↑ Matthias Guttke, Hartmut Rang : Analyse : Attraper les votes avec la question linguistique. Sur la législation linguistique actuelle en Ukraine. Agence fédérale pour l'éducation civique, 14 septembre 2012, consulté le 30 septembre 2014: « La nouvelle loi ukrainienne sur les langues »Sur les fondements de la politique linguistique d'État« qui est entrée en vigueur le 10 août 2012 remplace la »Loi de la République soviétique d'Ukraine ›Sur les langues‹«. Alors que la loi linguistique datant de l'ère soviétique, tout en sauvegardant les droits des minorités et des nationalités non ukrainiennes, a essentiellement revalorisé et promu le statut de l'ukrainien, la nouvelle loi linguistique, en référence à la Charte européenne, privilégie les langues régionales ou minoritaires dans de nombreuses régions de l'est et du sud de l'Ukraine, de facto principalement la langue russe, sans que cela soit explicitement stipulé dans la loi. Les forces politiques et une grande partie de la population – et donc de l'électorat – en sont probablement conscients. Dans de plus en plus de municipalités, le russe est récemment devenu une langue régionale en appliquant la nouvelle loi sur les langues. Leur utilisation est illimitée dans tous les espaces publics. Sur le plan linguistique, l'amendement cimente légalement la coexistence du russe et de l'ukrainien ; une évolution qui, d'une part, correspond aux circonstances factuelles et, d'autre part, favorise la ségrégation linguistique en Ukraine. Reste à savoir dans quelle mesure la nouvelle loi linguistique entraînera également un confinement voire une réduction de l'usage de l'ukrainien. Il n'y a aucun signe de cela jusqu'à présent. Mais une chose est claire : la langue ukrainienne a définitivement perdu de son importance en tant que facteur dans le processus de construction de la nation qui favorise l'intégration et l'identification. La "fan zone de langue ukrainienne" mise en place par l'opposition, qui est basée sur la langue et l'emplacement de la fan zone pour les fans de football nationaux et étrangers située au même endroit en juin 2012, est actuellement située sur la Freedom Prospect de Lviv. Cependant, selon les observations des auteurs, il est plutôt modérément fréquenté et devrait disparaître à nouveau rapidement après les élections législatives de la fin du mois prochain au plus tard. Cela est également lié à l'espoir que les forces politiques se tourneront à nouveau vers des problèmes plus urgents. Selon les auteurs, il est cependant plutôt modérément fréquenté et devrait disparaître à nouveau rapidement après les élections législatives de la fin du mois prochain au plus tard. Cela est également lié à l'espoir que les forces politiques se tourneront à nouveau vers des problèmes plus urgents. Cependant, selon les observations des auteurs, il est plutôt modérément fréquenté et devrait disparaître à nouveau rapidement après les élections législatives de la fin du mois prochain au plus tard. Cela est également lié à l'espoir que les forces politiques se tourneront à nouveau vers des problèmes plus urgents.
- ↑ Les politiciens ukrainiens ont laissé parler leurs poings. Dans : Miroir en ligne . Récupéré le 30 septembre 2014 .