Langue hongroise

Langue hongroise ( magyar nyelv )
parlé en	voir sous " Statut officiel ", également distribué en Europe occidentale et centrale et en Amérique du Nord
conférencier	dans le monde plus de 13,5 millions estimations : jusqu'à 15 millions [1] (dont plus de 9,5 millions en Hongrie)
Classement linguistique	Langues ouraliennes Finno-ougrienne Ougrienne hongrois
Statut officiel
langue officielle en	Hongrie Hongrie Voïvodine , Serbie [2] Districts européens Oberwart & Oberpullendorf , Autriche [3] Union européenne
Langue minoritaire/ régionale reconnue en	Croatie Croatie [4] Burgenland , Autriche [5] Roumanie [2] Slovaquie [6] Slovénie [6] Transcarpatie , Ukraine [2] Roumanie  Slovaquie  Slovénie
codes de langue
ISO639-1 _	whoa
ISO639-2 _	chien
ISO639-3 _	chien

Musée de la langue hongroise à Széphalom

La langue hongroise (désignation propre magyar nyelv ) appartient à la branche ougrienne des langues finno-ougriennes au sein de la famille des langues ouraliennes .

Le hongrois est répandu dans le centre-sud de l'Europe et est parlé par plus de 13,5 millions de personnes ; d'autres estimations supposent jusqu'à 15 millions de locuteurs ^{[1] .} Le hongrois est une langue officielle en Hongrie et depuis le 1er mai 2004 également l'une des langues officielles de l' Union européenne . Contrairement à la plupart des langues européennes, le hongrois n'appartient pas à la famille des langues indo-européennes et n'est donc pas apparenté à celles-ci. Les codes de langue hongroise ISO 639 sont huet hun.

origine et histoire

affinité linguistique

La linguistique comparée place le hongrois, avec le khanty et le mansi , les langues de deux peuples indigènes de la Sibérie occidentale , comptant chacun quelques milliers de locuteurs, dans le sous- groupe ougrienne des langues finno-ougriennes . Les langues finno-ougriennes, à leur tour, avec le petit groupe de langues samoyèdes , forment la famille des langues ouraliennes .

La relation entre les différentes langues appartenant à cette famille peut souvent être démontrée avant tout par la structure de la langue, alors que le vocabulaire ne présente parfois que peu de similitudes. Ainsi, les archétypes du finnois et du hongrois sont séparés depuis plusieurs milliers d'années, et la relation n'est pas plus étroite que celle de diverses langues indo-européennes telles que l'allemand et le persan .

Comparaison avec le Mansi

développement

La zone d'origine exacte de la langue hongroise n'est pas connue, mais on suppose que la zone de peuplement d'origine des Magyars était à l'est des montagnes du sud de l'Oural (au sud de l'endroit où se trouve aujourd'hui le peuple Mansi ).

Jusqu'à la conquête du Danube au IXe siècle, les Magyars ont vécu pendant plusieurs siècles en contact culturel étroit avec les ethnies turcophones voisines ( Khazars , Bulgares de la Volga ). Une influence sur le développement du langage semble donc possible. Le terme étranger « hongrois » est parfois associé au nom d'une fédération tribale hunno-bulgare « Onogur » signifiant « dix flèches ». Pendant le séjour dans la "patrie intermédiaire" dans les régions steppiques au nord de la mer Noire ( Etelköz ) au IXe siècle, des contacts culturels et linguistiques avec les Goths de Crimée peuvent également être supposés.

Les premières inscriptions en hongrois dateraient du IXe siècle, lorsque les Magyars utilisaient encore l' écriture runique hongroise . Cependant, la datation et la pertinence des runes hongroises sont contestées. Avec la christianisation sous le roi Étienne Ier , le latin a été ajouté comme source de nombreux emprunts.

L'acte de fondation de l' abbaye bénédictine de Tihany de l'an 1055 est considéré comme le premier monument écrit en hongrois.Le document contient plusieurs combinaisons de mots hongrois dans un texte à prédominance latine. Le plus ancien texte survivant en hongrois est le "discours funèbre" (halotti beszéd) de la fin du XIIe siècle. La forme linguistique utilisée jusqu'à la bataille de Mohács en 1526 s'appelle le vieux hongrois .

L'influence de la langue allemande remonte à la domination des Habsbourg (1699–1867/1918) en Hongrie. Après le compromis austro-hongrois de 1867, une politique de magyarisation intensive est poursuivie dans les régions périphériques (Slovaquie, Croatie, Transylvanie), c'est-à-dire l'imposition forcée du hongrois aux langues régionales. La magyarisation s'est exprimée numériquement dans la mesure où la proportion de la population magyare dans le Royaume de Hongrieselon le compte officiel, d'environ 29% en 1780 à 54% en 1910. Le mécontentement de la population non magyare du Royaume de Hongrie résultant de la magyarisation a été l'une des principales causes de la désintégration du Royaume de Hongrie en 1918.

La Première Guerre mondiale et les traités de paix qui ont suivi ( Traité de Trianon ) ont séparé environ 3,2 millions de hongrois de la mère patrie; ^[7] La ​​moitié d'entre eux vivaient dans des zones frontalières (surtout dans le sud de la Slovaquie), l'autre moitié à l'intérieur des pays voisins, notamment dans le nord de la Transylvanie (Roumanie) et en Voïvodine (nord de la Serbie). En conséquence, il y a encore de nombreux (uniquement) locuteurs de hongrois dans les pays mentionnés.

Après le soulèvement hongrois de 1956, de nombreux Hongrois ont émigré. Leurs destinations étaient principalement l'Amérique du Nord et du Sud, l'Australie, l'Autriche et la Suisse.

La grande distance linguistique avec les idiomes des peuples voisins ( allemand , roumain , slovaque , croate , serbe , ukrainien ) est l'un des moments formateurs de l'identité nationale hongroise. Semblables aux Proto-Bulgares , les Magyars sont des descendants de nomades des steppes eurasiennes qui ont immigré relativement tard en Europe centrale . Contrairement aux premiers peuples, cependant, ils ont conservé leur langue de façon permanente.

Diffusion et statut juridique

Diffusion de la langue hongroise

Il existe également environ un million d'autres locuteurs dans les petites communautés de langue hongroise en Europe ( Allemagne , Finlande , Pays- Bas , Italie , Suisse , Suède , République tchèque ), en Amérique ( Argentine , Brésil et États- Unis ) et en Australie .

Statut officiel

Le hongrois est une langue officielle dans la région serbe de Voïvodine et dans les régions slovènes de Hodoš , Dobrovnik , Lendava et Prekmurje, aux côtés des langues nationales respectives. De plus, la langue hongroise est une langue minoritaire reconnue en Autriche , en Croatie, en Roumanie et en Slovaquie.

dialectes

Les dialectes hongrois diffèrent généralement moins les uns des autres que, par exemple, les dialectes allemands. Les différences dialectales se situent principalement au niveau phonétique. Les dialectes hongrois Tschangos , qui sont principalement encore répandus dans le district roumain de Bacău , font exception. En raison de l'isolement de la patrie hongroise, les Csangos ont conservé leur propre dialecte, qui a considérablement changé en raison de l'influence roumaine. Le dialecte du Szekler de ce côté et le dialecte du Tschango de l'autre côté des Carpates roumaines sont parfois combinés pour former les dialectes orientaux .

Par conséquent, neuf groupes de dialectes sont distingués:

1. les dialectes du sud (déli nyelvjárások)
2. les dialectes transdanubiens (dunántúli nyelvjárások)
3. les dialectes de la Transdanubie occidentale (nyugat-dunántúli nyelvjárások)
4. les dialectes du nord-ouest (palóc nyelvjárások)
5. les dialectes du nord-est (északkeleti nyelvjárások)
6. les dialectes Tisza (tiszai nyelvjárások)
7. les dialectes de Transylvanie centrale (mezőségi nyelvjárások)
8. les dialectes szekler (székely nyelvjárások)
9. les dialectes tschango (csángó nyelvjárások)

phonologie

(entre crochets la prononciation selon l' alphabet phonétique international )

prononciation

La phonologie de la langue hongroise est mise en œuvre à l'aide de lettres latines. Toutes les lettres correspondent exactement à un son (contrairement à l'allemand, dans lequel il existe différentes options de prononciation pour "e" par exemple).

En hongrois, les digraphes et le trigraphe dzs sont également des lettres séparées écrites avec plusieurs caractères. Ainsi, l'orthographe hongroise est en grande partie régulière. La seule exception est le son j, qui s'écrit à la fois "j" et "ly". Historiquement, "ly" désignait le son ​[⁠ ʎ ⁠]​ , qui a depuis coïncidé avec "j" pour former ​[⁠ j ⁠ ]​ . Plusieurs lettres s'écartent de la prononciation habituelle en allemand.

Accent

Tous les mots sont toujours accentués sur la première syllabe, quelle que soit leur longueur, cf legeslegmegvesztegethetetlenebbeknek [ ˈlɛɡɛʃlɛɡmɛɡvɛstɛɡɛthɛtɛtlɛnɛbːɛknɛk ] "den Alleunbestechlichsten" (13 syllabes, la forme est rendue en allemand avec le datif). Cette règle s'applique également aux emprunts , cf. zsakett = "veste".

voyelles

Une distinction claire est faite entre les voyelles courtes et longues. Les voyelles longues sont toujours marquées par l' aigu et ne sont pas doublées dans l'orthographe. Les voyelles courtes i, o, ö, u, ü se prononcent toujours fermées [ io ø uy ]. Seule la longueur des voyelles est phonologiquement distinctive . Il est utilisé pour distinguer des mots ayant des significations différentes, voir :

• bor [ ˈbor ] "vin" vs. bór [ ˈboːr ] " bore (élément chimique)"
• örül [ ˈøryl ] "il/elle est heureux(se)" vs. (meg)őrül [ ˈmɛɡˌøːryl ] "il/elle devient fou"

Déviant de l'allemand, les voyelles courtes a et e se prononcent :

(Dans certains dialectes, on distingue deux e-sons courts ; là, en plus de l'ouvert, il y a aussi un fermé ​[⁠ e ⁠]​ . Cependant, cela n'est pas marqué dans la langue écrite. Une exception ici sont les recueils de chansons de Kodály , qui aime utiliser le e -Aloud fermé marqué par "ë", par exemple ëgyetëm "université".)

Les voyelles longues á et é diffèrent donc sensiblement de a et e. Ici á est toujours [ aː ] ( pas [ ɒː ]) et é est toujours [ eː ] ( pas [ ɛː ]).

Les voyelles longues peuvent apparaître dans toutes les syllabes de mots, cf. főméltóságáról "à propos de son excellence".

les consonnes

Les lettres w et x ne sont utilisées que dans des noms ou des mots d'origine étrangère. Outre les digrammes mentionnés gy , ly , ny et ty , le y n'est utilisé qu'à la fin des noms de famille et se prononce comme ​[⁠ i ⁠ ] ​. A l'origine, c'était un signe aristocratique comparable au "von" allemand, par ex. dans le patronyme Szalay (au lieu de Szalai ).

Dans les noms d'origine allemande ou slave, le ch se prononce comme le h hongrois – éventuellement comme un ch allemand ( ​[⁠ ç ⁠]​ ou ​[⁠ x ⁠]​ ) – ( ​​​​Lechner , Münnich ). Dans le mot technika , c'est un son I.

Les consonnes doublées sont prononcées en conséquence plus longtemps, les voyelles précédentes ne sont jamais raccourcies. Les digraphes peuvent aussi se prononcer longs, mais ici seule la première lettre est doublée dans l'orthographe : ssz = double sz, lly = double ly, etc.

orthographe

alphabet

Contrairement à l'allemand, le hongrois comprend également les lettres Á, É, Í, Ó, Ö, Ő, Ú, Ü et Ű ainsi que les digraphes (cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs) et le trigraphe (dzs) comme une lettre séparée. Parfois, on parle de l'alphabet hongrois majuscule et minuscule , selon que les quatre lettres Q, W, X, Y, qui n'apparaissent que dans les mots étrangers et les orthographes historiques (par exemple des noms de famille), sont ajoutées ou non. Dans le premier cas, l'alphabet hongrois compte 44 lettres, dans le second 40 lettres.

Cela semble beaucoup par rapport aux 26 lettres de l'allemand, mais la différence est moins grave si la comparaison prend en compte qu'en allemand Ä, Ö, Ü, ẞ et les combinaisons ch, sch, tsch augmenteraient également le nombre, mais cela une traditionnellement non comptée comme des lettres séparées.

Orthographe historique des noms propres

Dans certains noms hongrois, une ancienne orthographe a été conservée, dans laquelle u. les règles suivantes s'appliquent :

Un exemple extrême est le nom Dessewffy , qui se prononce comme Dezsőfi .

grammaire

Contrairement aux langues flexionnelles , les formes de mots en hongrois sont formées par agglutination . De plus, les relations de possession, de direction, de temporalité, etc., qui sont formées par des pronoms possessifs, des prépositions ou des phrases prépositionnelles en allemand, sont également formées par agglutination en hongrois. Les suffixes sont attachés à la racine du mot dans un ordre précisément défini ^[8] . Le nom peut être pourvu de nombreux suffixes avec différentes fonctions.

Le hongrois a 18 cas : nominatif , datif , accusatif , superessif , délatif , sublatif , nessif , élatif , illatif , adessif , ablatif , allatif , terminatif , comitatif-instrumental, causal-final, factif-translatif, essif-modal, Formellement (selon Béla Szent-Iványi : « La structure de la langue hongroise ». Leipzig 1964, Hambourg 1995). Il existe au total 27 suffixes de cas en hongrois, dont 18 peuvent être utilisés sans restriction. Laissant de côté les restrictions sur l'utilisation des autres suffixes de cas, le hongrois a 27 cas. ^[9] En raison de la particularité de la formation des mots, cependant, les linguistes ne sont pas d'accord sur le nombre de cas au total dans la langue hongroise. Certains linguistes supposent seulement cinq cas, d'autres comptent jusqu'à 40. ^[10]

Parmi les cas, seuls trois - nominatif, datif et accusatif - ont des équivalents en allemand. Que les constructions restantes soient considérées ou non comme des cas "réels", elles ne peuvent être traduites en allemand que par des phrases prépositionnelles.

échantillons de langue

Déclaration universelle des droits de l'homme , article 1 :

"Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek."

Français : Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent se traiter les uns les autres dans un esprit de fraternité.

vocabulaire

Influences d'autres langues sur le hongrois

Le vocabulaire de base partage quelques centaines de racines de mots avec d'autres langues ouraliennes .

Les exemples sont les nombres de deux à quatre : kettő, három, négy (finnois kaksi, kolme, neljä , estonien kaks, kolm, neli , Mansi : китыг, хурум, нила / kityg, churum, nila )

Aussi les mots víz - eau, kéz - main, vér - sang, fej - tête (vesi finnois et estonien , käsi, veri , finnois pää , pois estonien ).

De plus, le vocabulaire hongrois contient des emprunts à plusieurs langues et groupes linguistiques :

• De l'allemand : vekni , zsemle – Wecken/Brötchen/Semmel, pék – boulanger, srég – en diagonale, subler – pied à coulisse (pied à coulisse), hokkedli – tabouret, sámli – tabouret, sláger – Schlager, chanson à succès

Des mots de la région de langue allemande supérieure en Autriche ont été empruntés spécifiquement à l'histoire partagée avec les Allemands dans l'Empire des Habsbourg et en Autriche : sparhelt - Sparherd (four de cuisine chauffé au bois et au charbon), karfiol - chou -fleur (chou-fleur), paradicsom - tomate (tomate), szekálni – sekkieren (tourment), krampusz – Krampus , virsli – saucisses de Francfort .

Aussi dans la langue familière il y a encore beaucoup de mots comme krumpli - "poire de base" ( pomme de terre ), spájz - garde- manger

• Du latin : templom - église, kastély - château, sors - destin, pásztor - berger, lecke - leçon, cédula - note
• De l'italien : piazza → piac – marché, pagliaccio → pojáca – clown (allemand obsolète aussi : pojazz ), spárga – asperge
• Des langues slaves : macska – chat, asztal – table, szabad – libre, cseresznye – cerise, unoka – petit-enfant, diák – élève, pap – pasteur, kabát – manteau, szoknya – jupe, király – roi
• Des langues turques : csizma – bottes, padlizsán – aubergines, papucs – pantoufles, barack – pêche, balta – hache, szakáll – barbe

En hongrois, la tendance dominante est que des équivalents hongrois sont formés pour les internationalismes , principalement des traductions d'emprunt , par ex. Par exemple nemzetközi au lieu de internacionális (international). Souvent, à côté des internationalismes, il existe aussi un équivalent hongrois ( számítógép (« machine à calculer ») et komputer , szálloda et hôtel ). Bien sûr, des mots d'autres langues sont également utilisés directement, mais l'orthographe et la prononciation s'adaptent au hongrois : bájt (octet), dizájn (dessin), fájl("File", file), menedzser (manager), srapnel (shrapnel), szex (sexe), szingli (célibataire), trendi (branché, à la mode). L'orthographe des prénoms d'origine étrangère est également « magyarisée » : Jennifer et Jessica sont par ex. B. écrit en hongrois Dzsenifer et Dzsesszika . L'orthographe des noms de pays est également ajustée : la Suisse s'écrit avec la même prononciation qu'en allemand Svájc .

Influences du hongrois sur d'autres langues

Les noms ou expressions hongrois ont également trouvé leur place dans de nombreuses autres langues européennes. La langue allemande, par exemple, a adopté des termes tels que Dolmetscher , Gulasch , Kutsche ou Palatschinken (cf. mot d'emprunt ). De plus, le maladroit allemand vient du talpas hongrois (pied large).

En croate , les termes suivants ont été empruntés ou réempruntés : ^{[11] [12]}

Un emprunt au hongrois qui est aussi très répandu aujourd'hui, notamment dans les milieux artistiques, et qui s'est quelque peu adapté au croate, est le terme remek-djelo , au sens de chef-d'œuvre, chef-d'œuvre (du hongrois "remek" , magnifique, splendide et croate "djelo" , travail ) .

Par exemple, dans l'exemple de phrase ci-dessous, il y a 13 hungarismes. Les locuteurs hongrois avertis pourraient au moins deviner de quoi nous parlons :

• » Sogor je obukao bundu , uzeo ašov i sablju pa izašao pred gazdu u kočiji . Šogorica je dotle u sobi kuhala gulaš i pekla palačinke , opasana pregačom i kose svezane u punđu , kako bi što bolje ugostila njegove pajdaše .
• « Le beau-frère a mis le manteau de fourrure , a pris la pelle et le sabre et a conduit au maître dans la voiture . La belle-sœur , qui portait un tablier et s'était attaché les cheveux en chignon , cuisinait pendant ce temps du goulasch et faisait des crêpes dans la chambre pour que ses camarades l'apprécient au mieux.

De nombreux termes de ces phrases pourraient également être remplacés par des termes croates. Cependant, cette langue est typique, surtout en Slavonie . De nombreux termes typiques de la langue croate d'aujourd'hui sont en fait des traductions empruntées de termes hongrois. Des exemples de ceci seraient: povjerenstvo ( bizottság , dt. comité, commission), brzojav ( sürgöny , dt. télégramme), prethodnica ( elővéd , dt. avant-garde), kolodvor ( pályaudvar , dt. gare), časnik (de tiszt– dt. pur, dt. officier). Le terme pour «chemin de fer» a été inventé d'après le modèle hongrois ou allemand (dite monnaie d'emprunt): željeznica (d'après vasút hongrois ou chemin de fer allemand). ^[13] De nombreuses villes croates contiennent le nom hongrois vár (château allemand) dans leur nom, notamment Vukovar , Varaždin ou Bjelovar .

Nommage et désignations d'affinité

En hongrois, une distinction est faite entre la sœur aînée et la sœur cadette ( nővér/húg ) et entre le frère aîné et le frère cadet ( báty/öcs ) . Les parents (biologiques) ( anya, apa = mère, père) sont décrits en hongrois avec l'ajout du préfixe édes~ (littéralement : "doux") : édesanyám/-apám = ma mère/mon père.

Il existe également des préfixes pour les ancêtres des générations plus anciennes : nagy~ = grand~, déd ~ = arrière-grand~ , ük~ = arrière-arrière-grand~, szép~ = arrière-arrière-arrière-grand~.

Les termes de parenté néni (tante) et bácsi (oncle) sont placés après les noms : Anni néni, Józsi bácsi . Non seulement les parents, mais aussi les connaissances sont adressés par les enfants de cette manière. À la maternelle et à l'école primaire, il est également courant que les enfants s'adressent aux enseignants comme néni ou bácsi : Zsuzsa néni , Feri bácsi . Cette forme d'adresse s'est répandue dans les dialectes orientaux de l'Autriche à l'époque de la monarchie des Habsbourg : l'adresse habituelle de tante Anna serait « Anna-Tant » en viennois. Une forme courte de bácsi est báen combinaison avec le nom de baptême, cette forme est utilisée presque exclusivement par les garçons adolescents lorsqu'ils ont une personne de référence masculine proche d'eux - par ex. B. un entraîneur de football – adresse : Józsi bá . Bien que cette forme d'adresse soit utilisée avec la forme Sie, elle exprime une relation plus familière. Dans les écoles supérieures, la forme d'adresse est « nom + tanár úr/tanárnő » : Kovács tanár úr, kiss tanárnő ou simplement tanár úr/tanárnő .

Comme les noms de famille sont majoritairement composés d'adjectifs, le nom de famille est donné en premier et ensuite seulement le prénom ( utónév ou keresztnév ) (par exemple Bátori Gábor, en allemand Gabriel von Bator ou der Bator'sche Gabriel). ^[14] Cependant, cette pratique ne s'applique qu'aux noms hongrois ; les noms étrangers sont généralement donnés dans l'ordre habituel du pays d'origine.

Le fait qu'une femme soit mariée est souvent indiqué en ajoutant le suffixe -né au nom du mari : Kovács Józsefné (l'épouse de József Kovács). La forme abrégée (une forme d'adresse à consonance officielle) est Kovácsné (Mme Kovács). Alors que cette dénomination était très courante jusque dans les années 1990 - pendant longtemps c'était la seule option - il y a une tendance qu'après le mariage, les femmes gardent leur nom de naissance ou préfèrent d'autres formes (par exemple, quand Anna Kiss József Kovács s'est mariée, les formes suivantes sont possibles : Kovácsné Kiss Anna, Kovács Anna, Kovács-Kiss Anna ). Les hommes sont adressés avec úr : Kovács úr . Dans les années deLe communisme avait encore la forme d'adresse elvtárs et elvtársnő (camarade et camarade) commune : Kovács elvtárs .

Salutations et formes d'adresse

Les salutations et les formes d'adresse montrent une variété particulière dans la langue hongroise. Certaines formes de salutation sont des reliques de l'époque de la monarchie austro-hongroise, par ex. la forme Kezét csókolom ou Csókolom (baiser [la main]). Alors que cette salutation exprimait à l'origine le respect pour les femmes (souvent plus âgées), la forme csókolom est plus courante chez les enfants, qui saluent leurs connaissances adultes de cette manière. Kezét csókolom , en revanche , est la façon habituelle dont les hommes s'adressent aux femmes étranges, alors que les femmes adultes n'utilisent presque jamais cette expression. Le salut officiel Jó reggelt/napot/estét (kívánok)(Bonjour/après-midi/soir [je souhaite]) semble souvent lointain, surtout dans sa forme complète. Les jeunes et les amis se saluent avec szia , szervusz ou heló (peut être dit à la fois lors de la rencontre et lors de l'adieu). La formule officielle d'adieu est Viszontlátásra (Au revoir) ou au téléphone/à la radio Viszonthallásra (Au revoir). Ils sont également souvent utilisés dans les formes courtes viszlát ou viszhall .

Diverses formes de politesse

Il existe plusieurs formes de politesse en hongrois. Il existe deux équivalents pas tout à fait équivalents pour le « Sie » allemand : Ön (pl. Önök ) et maga (pl. maguk ), le Ön étant utilisé surtout dans la vie officielle (dans les médias, en politique, dans les affaires – surtout dans le grandes villes), le Maga est plus familier et familier. Après Ön et maga , on utilise la 3ème personne du singulier, après Önök/magukla 3ème personne du pluriel. Cependant, le pronom personnel est souvent omis, vous ne pouvez également vous adresser qu'à la 3e personne (singulier ou pluriel, selon le nombre de personnes auxquelles vous vous adressez). Ön semble plus officiel, maga plus confidentiel.

Les enfants utilisent la forme maladroite tetszik avec un infinitif pour les personnes plus âgées, qui est à peu près les personnes qu'ils saluent avec csókolom : Le tetszik ülni ? (Voulez-vous vous asseoir ?). Tetszik (littéralement « tombé ») peut également être utilisé au pluriel et à tous les temps et modes : Le tetszett ülni ? Le tetszett volna ülni ? (vouliez-vous vous asseoir ? ou auriez-vous voulu vous asseoir ?).

En Hongrie, la forme du prénom a tendance à être de plus en plus utilisée dans les magasins, notamment pour les jeunes ayant du personnel du même âge. En attendant, de plus en plus d'enfants utilisent le prénom de leurs éducateurs et professeurs. Jusque dans les années 1960, il était encore courant, en particulier dans les zones rurales, que les parents et les grands-parents s'appellent «Sie». Au tournant du siècle (19e/20e siècle), même les couples mariés formaient une alliance formelle. Aujourd'hui encore, on entend souvent dire que les beaux-parents sont appelés par adresse. Les parents (plus âgés) ou les beaux-parents sont souvent adressés à anyuka et apuka (mère et père) en plus du formulaire vous.

jurer en hongrois

Le hongrois est riche en jurons , dont certains sont très grossiers et sont désormais utilisés indépendamment de l'âge et du sexe.

Certains jurons (verbes à la forme impérative décrivant les rapports sexuels, par exemple : « baszd meg » car l'équivalent anglais de « fuck » est utilisé) sont utilisés comme mots de remplissage ou pour souligner le sens de l'énoncé. Il existe également des noms grossiers (par exemple un terme pour prostituée ( kurva ) , qui est un emprunt slave) utilisés pour remplacer les adjectifs. Souvent, la mère de l'abusé fait partie de l'expression ( anyád - "votre mère"; le verbe désignant un tel abus est anyázni) – des expressions similaires se retrouvent également dans les langues slaves. Il est considéré comme une insulte particulièrement insultante lorsque l'on veut renvoyer l'autre vers sa mère ( menj vissza anyádba ), littéralement traduit. Divers synonymes d' homosexuels ou désignations d'organes génitaux sont également simplement utilisés comme jurons.

Cependant, il existe des euphémismes qui peuvent être utilisés à la place des jurons et qui ne sont pas grossiers, mais ressemblent aux jurons : par ex. B. banyek et basszuskulcs (littéralement "clé de fa") pour les expressions avec le verbe le plus courant pour les rapports sexuels commençant par une syllabe similaire.

En règle générale, la violence verbale ne doit pas être prise au pied de la lettre ni traduite. Certaines insultes extrêmement grossières correspondraient au "You spinnst" allemand si elles étaient traduites de manière analogue. De plus, les insultes affluent souvent dans les conversations, notamment entre hommes amis, sans être perçues comme une insulte.

Opinions sur la langue hongroise

Cette section n'est pas suffisamment équipée de pièces justificatives ( par exemple, des preuves individuelles ). Des informations sans preuves suffisantes pourraient bientôt être supprimées. Veuillez aider Wikipédia en recherchant les informations et en fournissant de bonnes preuves.

Presque toutes les citations suivantes sont complètement non prouvées, et en général la question de la signification de la section se pose. Pourquoi ces opinions devraient-elles être pertinentes de quelque manière que ce soit ? -- du peps. ( Discussion ) 09:44, 28 juillet 2019 (CEST)

Le linguiste Jacob Grimm a recommandé l'étude du hongrois ^[15] à tous ceux qui veulent créer de nouvelles langues construites faciles à apprendre .

George Bernard Shaw a déclaré dans une interview à la chaîne de télévision américaine CBS : "Après avoir étudié le hongrois pendant des années, je suis convaincu que le travail de ma vie aurait été beaucoup plus précieux si je l'avais eu comme langue maternelle. Car avec ce langage étrange, gorgé de pouvoirs anciens, on peut décrire beaucoup plus précisément les différences infimes et les frémissements secrets des sensations.

Le linguiste viennois N. Ebersberg disait à propos de la langue hongroise au XIXe siècle : « La structure du hongrois me semble comme si elle avait été élaborée par une assemblée de linguistes pour que la langue contienne tout ce qui est important – régularité, densité, clarté et harmonie. ”

Selon Ove Berglund , médecin et traducteur suédois : « Aujourd'hui, quand j'ai des connaissances sur les structures de la langue de l'humanité, mon opinion est la suivante : la langue magyar (la hongroise) est le produit phare de la logique/créativité de l'humanité. " (Anglais: "Aujourd'hui, ayant connaissance des structures de la langue de l'humanité, voici mon opinion: la langue magyare (hongroise) est le produit le plus élevé de la logique et de la créativité humaines.")

Littérature

Dictionnaires historiques

• Albert Szenczi Molnár : Dictionarium Ungarico-Latino-Germanicum . Endter, Nuremberg 1708 ( copie numérique )

Grammaires et autres publications linguistiques

• Szilvia Szita, Tamás Görbe: Gyakorló magyar nyelvtan / Une grammaire hongroise pratique , Akadémiai Kiadó Budapest (2009, 2010) ISBN 978-963-05-8703-7
• Pál Kövesdi : Elementa Linguae Hungaricae sive Grammatica Hungarica. Svccincta methodo comprehensa et perspicuis example illvstrata . Leuschoviae, 1686 ( numérisé )
• Anselm Mansvet Riedl : Grammaire magyare . Vienne 1858 ( copie numérique Google , idem au MEK )
• Béla Szent-Iványi : La structure de la langue hongroise . Hambourg : Buske, ³1995 ; ISBN 3-87548-101-1
• László Keresztes : Grammaire hongroise pratique . Debrecen : Debreceni Nyári Egyetem, 1992 ; ISBN 963-472-038-2
• Mária D. Mátai : Petite histoire de la langue hongroise . Hambourg : Buske, 2002 ; ISBN 3-87548-323-5
• Tamás Forgács : Grammaire hongroise . Vienne : Edition Praesens, 2002 (²2004) ; ISBN 3-7069-0107-2
• Gyula Décsy : Introduction à la linguistique finno-ougrienne . Wiesbaden : Harrassowitz, 1965 ; ISBN 3-447-00248-4
• Harald Haarmann : Les langues finno-ougriennes. Aspects sociologiques et politiques de leur développement . Hambourg : Buske, 1973 ; ISBN 3-87118-155-2
• Annuaires ouralo-altaïques , éd. par la Societas Uralo-Altaica (SUA). Wiesbaden : Harrassowitz
• Recherche finno-ougrienne. Revue de linguistique et de folklore finno-ougriens , éd. par la Suomalais-Ugrilainen Seura (Société finno-ougrienne). Helsinki
• Philologia Fenno-Ugrica. Revue de philologie finno-ougrienne et de linguistique diachronique , éd. par Bela Brogyanyi. Fribourg : Maison d'édition Science & Public, Dr. Sabine Schuster, 2004; ISBN 3-930369-19-2
• József Tompa, Petite grammaire hongroise . Akadémiai Kiadó, Budapest 1972; aucun ISBN visible, n° de licence de comparaison, LSV ou n° de commande.

manuels

• Szilvia Szita et Katalin Pelcz : MagyarOK. Cours et cahier d'exercices avec matériel complémentaire en ligne , 2013 Pécsi Tudományegyetem, ISBN 978-963-7178-68-9 .
• Csilla Prileszky et József Erdős : Bonjour, c'est Magyarország ! I. ISBN 963-05-7577-9 et Halló, itt Magyarország! II. ISBN 963-05-8303-8 , Akadémiai Kiadó, Budapest 2005.
• Ágnes Silló : Szituációk. Un travail hongrois pour les débutants . Hueber, Ismaning ²2002, manuel : ISBN 3-19-005161-5 , manuel : ISBN 3-19-015161-X .
• Julianna Graetz (avec la collaboration de Klaus Rackebrandt) : Manuel de la langue hongroise. Un cours de base avec des exercices et des solutions. Buske, Hambourg 1996, ISBN 3-87548-078-3 .
• Haik Wenzel: Manuel pratique de Langenscheidt, hongrois . Langenscheidt, Munich 1998, ISBN 3-468-26381-3 .
• Károly Ginter et László Tarnói : hongrois pour étrangers . Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest 1991, ISBN 963-18-3520-0 .
• Andrea Seidler et Gizella Szajbély : Szia ! Hongrois pour débutants . öbvhpt, Vienne, manuel : ISBN 3-209-04577-1 , manuel : ISBN 3-209-04578-X , CD audio : ISBN 3-209-04579-8 .
• Georges Kassai et Tamás Szende (adaptation allemande par les auteurs en collaboration avec Monika Klier) : Hongrois sans effort . ASSIMIL, Chennevières-sur-Marne 2000, ISBN 2-7005-0180-2 et ISBN 978-2-7005-0180-3 .

liens web

Wikiquote : proverbes hongrois  - citations

Commons : langue hongroise  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

Commons : prononciation hongroise  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

Wiktionnaire : Hongrois  - explications de la signification, origine des mots, synonymes, traductions

• Littérature par et sur la langue hongroise dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• Miloš Okuka , Gerald Krenn (éd.): Lexique des langues de l'Est européen (=  encyclopédie Wieser de l'Est européen . Volume 10 ). Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2002, ISBN 3-85129-510-2 , György Pap : Hongrois , p. 735–756 ( aau.at [PDF; 418 ko ]). 
• Ádám Nádasdy : Hongrois – une cage dorée ? Zeit.de, 14 octobre 1999
• Dictionnaire en ligne allemand-hongrois et hongrois-allemand
• Péter Gaál : Apprenez le hongrois !
• Andreas Kraneis : La langue hongroise

les détails

1. ^ ^{un b} Géza Balázs : L'Histoire de hongrois. Un guide de la langue . Livres Corvina, Budapest 2000, ISBN 963-13-4940-3 .
2. ^ ^{un bc UNHCR} - Minorités ethniques hongroises en Europe centrale et orientale
3. ↑ Official Language Ordinance-Hungarian ( Memento of September 23, 2015 in the Internet Archive ), Federal Law Gazette for the Republic of Austria of July 20, 2000
4. ↑ MVPEI ( Memento du 16 mars 2009 aux Archives Internet )
5. ↑ EUROPA - Education et Formation - Europa - Langues régionales et minoritaires - Etude Euromosaïc ( Memento du 19 octobre 2008 dans Internet Archive )
6. ↑ ^{a b} EUROPE - Éducation et formation - Langues régionales et minoritaires de l'Union européenne - Étude Euromosaic ( Memento du 6 juin 2008 aux archives Internet )
7. ↑ Paul Lendvai : Les Hongrois. Une histoire millénaire . Goldmann, 2001, ISBN 3-442-15122-8 , voir page 418
8. ↑ Blocs de construction agglutinants de la langue hongroise
9. ↑ Tamás Forgács : Grammaire hongroise , Praesens Verlag, Vienne 2007, p.143ff.
10. ↑ Grammaire hongroise. Les cas. ATS Sprachendienst, 1er septembre 2004, consulté le 19 mai 2012 : « La particularité de la formation des mots agglutinants dans la langue hongroise signifie qu'il existe un désaccord en linguistique sur le nombre de cas. Parfois 15, 17 et même 40 cas sont mentionnés. Il y a aussi des thèses qui veulent réduire le nombre de cas à seulement 5, mais cela ne résiste pas aux standards de la linguistique comparée. 
11. ↑ cf. Wikipedia croate Hungarizam ou Usvojenice
12. ↑ Jezični savjetnik: Hungarizmi ( Memento du 18 décembre 2012 aux Archives Internet ) (Croate)
13. ↑ Sanja Vulić: Međunarodni kroatistički znanstveni skupovi u Pečuhu 1998. i 2000. ( Memento du 27 septembre 2007 dans Internet Archive ) (Croate)
14. ↑ General German Conversations-Lexicon en 10 volumes. Dixième tome. , Leipzig 1841, page 388.
15. ↑ HONGROIS : Une île dans la mer linguistique indo-européenne ( Memento du 15 novembre 2011 dans Internet Archive ) (PDF; 4,4 Mo)