Constitution de Pylyp Orlyk
Die Verfassung Pylyp Orlyks oder Rechtsbündnisse und Statuten der Gesetze und Freiheiten des Saporoger Kosakenheeres ( ukrainisch Конституція Пилипа Орлика , wiss. Transliteration Konstytucija Pylypa Orlyka ; ruthenisch Договоры и постаnовлεnѧ правъ и волностεй войскыхъ… , wiss. Transliteration Dogovory i postanovlenja prav' i volnostej vojskych' ... ; Latin Pacta et Constitutiones Legum Libertatumque Exercitus Zaporoviensis [1] ) est un 1710 de Pylyp Orlyk à l'occasion de sa reddition électorale à la fois en ruthène et en latin fait et expliquéProjet de constitution . [2] Dans ce document, les pouvoirs étatiques du législatif , de l' exécutif et du judiciaire sont séparés et ainsi des normes démocratiques ou constitutionnelles modernes de séparation des pouvoirs ont été créées avant même l'œuvre de Montesquieu L'Esprit des lois . Le pouvoir exécutif de l' hetman, élu par l'Assemblée générale cosaque démocratiquement élue, était restreint. Ce projet est l'une des premières constitutions européennes d'importance exemplaire. Les Ukrainiens se réfèrent à lui dans leurs justifications et formes de leur propre État démocratique au XXe siècle.
histoire
Après la bataille de Poltava à l'été 1709, lorsque le roi Charles XII. Lorsque les armées dirigées par la Suède et l'hetman Ivan Masepa ont été vaincues par Pierre Ier de Russie , Pylyp Orlyk est resté du côté de Masepa. Les deux généraux se retirèrent dans la ville de Bendera , qui appartenait à l' Empire ottoman . L'armée des cosaques de Zaporozhian s'est également installée ici.
Après la mort d'Ivan Masepa le 22 septembre 1709, Pylyp Orlyk fut élu hetman des cosaques de Zaporozhian à Bendera la semaine de Pâques 1710. Le jour des élections, les pactes juridiques et les statuts des lois et des libertés de l'armée cosaque de Zaporozhian ont été publiquement proclamés.
article constitutionnel
Comme d'habitude, le texte se compose d'un préambule et de 16 articles.
préambule
Le préambule résume l'histoire des cosaques, l'ascension et la chute des cosaques de Zaporozhian : soulèvement sous Bohdan Khmelnytskyi contre l'empire polono-lituanien, annexion à l'empire russe, restriction et annulation des droits et libertés des cosaques par les russes. Alliances ultérieures et politiques communes avec Charles XII. sous Ivan Mazepa. L'indépendance du nouvel État vis-à-vis des Russes a été inscrite dans la nouvelle constitution en tant qu'objectif de l'alliance avec les Suédois.
article
Les articles un à trois concernent des caractéristiques plus générales de « l'Ukraine » : L'orthodoxie en tant que religion dominante, indépendante du patriarche de Moscou . Détermination de la frontière sur la rivière Sluch vers la Pologne. Un aperçu d'une alliance nécessaire avec le Khanat de Crimée contre les Russes.
Les articles quatre à cinq fixent les intérêts des cosaques de Zaporozhian, qui formaient la majorité des résidents locaux. L'Hetman est invité :
- avec l'aide de Charles XII. expulser les Russes des régions de Zaporozhian
- d'agrandir et de conserver la ville de Terechtemirov en tant que poste de soins infirmiers pour les résidents handicapés et âgés, et
- Éloigner les étrangers des territoires de Zaporozh Sich
Les articles 6 à 10 limitent les pouvoirs de l'hetman en établissant un parlement cosaque et un conseil d'officiers élargi avec trois réunions par an. Des experts reconnus des régiments sont consultés pour le parlement général cosaque.
Les articles onze à seize protègent les droits des villes, limitent la charge fiscale des paysans et des pauvres cosaques et réglementent les auberges. Une gestion saine du budget de l'État, une taxation équitable du marché et la garantie du bon fonctionnement du trafic postal et commercial sont nécessaires.
Le roi de Suède Karl XII présent à l'inauguration. ont témoigné des articles en tant que "protecteurs de l'Ukraine".
Littérature
- Dogovor i postanovlenie meždu Get'manom Orlikom i voiskom Zaporozskim v 1710 g. Dans: Čtenija v Imperatorskom obščestve istorii i drevnostej rossijskich . (Moskova 1858)
- Krup'nyc'kyi, B. Het'man Pylyp Orlyk i joho polityčna dijal'nist' (1672–1742) . (Varsovie 1938)
- Vasylenko, M. La Constitution de Pylyp Orlyk . Dans : AUA, 6, nos 3-4 (1958) 1260-1295
- Slyuzarenko, AH; Tomenko, MV Istorija Ukrains'koï Konstytyciï . Dans : Znannija . (Kiev 1993), ISBN 5-7770-0600-0
- Smolij, VA (éd.). Pakty i konstytuciï Ukraïns'koï kozac'koï deržavy . Verlag Svit, L'viv 2011, ISBN 978-966-603-692-9 (Contient les versions ruthène et latine en fac- similé avec une copie, 2 traductions en ukrainien (par M. Trofymuk de 2006 et par OP Burkat et d'autres de le 1991), puis en anglais (par B. Budurovyč/O. Kuprijevyč/Ju. Kudinova), allemand (par C. Weise), russe (par T. Taïrova-Jakovleva, T. Tkačenko) et français (par V. Stepankivs 'kyj), d'autres documents, des essais commentés et une bibliographie détaillée ainsi qu'un index final des mots sur le texte ruthène)
- Alliances juridiques et statuts des lois et libertés de l'armée cosaque de Zaporozhian, traduits du latin par Chr. Weise, de la publication susmentionnée en copie numérique [1]
liens web
- Bendery, Constitution de dans l' Encyclopédie de l'Ukraine
- Texte de la Constitution sans préambule (traduction ukrainienne par M. Trofymuk, sans dénomination ni consentement du traducteur) ( Memento du 21 mai 2012 aux archives Internet )
- Informations complémentaires (anglais)
les détails
- ↑ PACTA ET CONSTITUTIONESLEGUM LIBERTATUMQUEExercitus Zaporoviensis , litopys.org.ua (Latin)
- ↑ Célébration du 300e anniversaire de la première constitution ukrainienne rédigée par Pylyp Orlyk ( mémento du 7 avril 2010 aux archives Internet ), Kyiv Post (5 avril 2010).