ภาษารัสเซีย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ไป ที่การค้นหา

ภาษารัสเซีย ( รัสเซียเดิมเรียกว่าGreat Russian ; ในภาษารัสเซีย: русский язык , [ˈru.skʲɪj jɪˈzɨk] , การถอดความภาษาเยอรมัน: russki jasyk , การทับศัพท์ ทางวิทยาศาสตร์ ตามมาตรฐาน ISO 9 :1968 russkij jazyk , [2] การ ออกเสียง? / i ) เป็นภาษาจากสาขาสลาฟของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน . ด้วยจำนวนผู้พูดประมาณ 250 ล้านคน โดยราว 150 ล้านคนเป็นเจ้าของภาษา จึงเป็นหนึ่งในภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในยุโรป ถือเป็นหนึ่งในภาษา ของ โลก มันเล่นบทบาทของภาษากลางในพื้นที่หลังโซเวียตและมีสถานะของภาษาราชการในหลายรัฐ

เกี่ยวข้องกับ เบลารุสยูเครนและรูซิเนียนอย่างใกล้ชิดภาษานี้เขียนโดยใช้อักษรซีริลลิก โดยมีลักษณะ เป็น รัสเซีย ภาษา รัสเซีย มาตรฐานมีพื้นฐานมาจากภาษารัสเซียกลางของเขตมอสโก เป็นภาษาต้นฉบับของงานวรรณกรรมที่สำคัญมากมายของโลก วิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับภาษารัสเซียและวรรณคดีรัสเซีย อย่างกว้างขวาง เรียกว่าการศึกษาของรัสเซีย

การกระจาย

ความรู้ภาษารัสเซียในสหภาพยุโรป ในฐานะมรดกแห่งยุคโซเวียต ความรู้เกี่ยวกับรัสเซียยังคงแพร่หลายในยุโรปตะวันออกและยุโรปกลาง ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษารัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรัฐบอลติก

ภาษารัสเซียเป็นภาษาพูด (ณ ปี 2006) ประมาณ 163.8 ล้านคนเป็นภาษาแม่ของพวกเขาซึ่งประมาณ 130 ล้านคนอาศัยอยู่ในรัสเซียอีก 26.4 ล้านคนในประเทศ CISและรัฐบอลติกเช่น ในรัฐทายาทของสหภาพโซเวียต อีกประมาณ 7.4 ล้านคนอาศัยอยู่ในประเทศที่มีการอพยพจำนวนมากจากรัสเซียและรัฐอื่น ๆ ในอดีตสหภาพโซเวียต ส่วนใหญ่อยู่ในเยอรมนีและประเทศในยุโรปอื่น ๆ รวมถึง สหรัฐอเมริกาและอิสราเอล

เป็นภาษาราชการในรัสเซีย เบ ลารุส (ร่วมกับเบลารุส) และภาษาราชการในคาซัคสถาน (โดยมีคาซัคเป็นภาษาราชการ) และคีร์กีซสถาน (โดยคีร์กีซเป็นภาษาราชการ) ในเขตปกครองตนเองมอลโดวาของ Gagauziaเป็นภาษาราชการของภูมิภาค ในทาจิกิสถานรัสเซียมีสถานะอย่างเป็นทางการว่าเป็น "ภาษาของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์" [3]นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในภาษาราชการในภูมิภาคแบ่งแยกดินแดนของTransnistria (พร้อมกับยูเครนและมอลโดวา), เซาท์ออสซีเชีย(พร้อมกับ Ossetian), Abkhazia (พร้อมกับ Abkhazian), Nagorno-Karabakh (พร้อมกับอาร์เมเนีย), สาธารณรัฐประชาชน โดเนตสค์และ สาธารณรัฐประชาชน Lugansk . มีทั้งภาษาแม่ของประชากรส่วนหนึ่งและภาษาส่วนใหญ่ของชีวิตสาธารณะ

นอกจากนี้ยังมีชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษารัสเซียในทุก รัฐ CISและในรัฐบอลติกเช่นเดียวกับในบางกรณีผู้อพยพ ที่พูดภาษารัสเซียจำนวนมาก ในประเทศอุตสาหกรรมตะวันตก ในฟินแลนด์ภาษารัสเซียเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยที่ใหญ่ที่สุด มีผู้พูด 49,000 คนหรือต่ำกว่า 1% ในเยอรมนีซึ่งมีเจ้าของภาษารัสเซียมากที่สุดนอกสหภาพโซเวียต รัสเซียเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาเยอรมัน (และนำหน้าภาษาตุรกี ) โดยมีผู้พูดประมาณสามล้านคน [4] (ดูประชากรที่พูดภาษารัสเซียในเยอรมนี .) ในอิสราเอลผู้อพยพที่พูดภาษารัสเซียประมาณหนึ่งล้านคนมีประชากรประมาณหนึ่งในหกของประชากรทั้งหมด ดังนั้นจึงเป็นกลุ่มผู้พูดที่ใหญ่เป็นอันดับสามรองจากผู้พูดภาษาฮีบรูและอาหรับ มี เจ้าของภาษารัสเซียมากกว่า 700,000 คนในสหรัฐอเมริกา[5]รวมถึง 200,000 คนในนิวยอร์กและราว 160,000 คน ใน แคนาดา[6]แม้ว่าจะมีชนกลุ่มน้อยทางภาษาที่ใหญ่กว่าอย่างมีนัยสำคัญในทั้งสองประเทศ

ภาษารัสเซียเป็นภาษากลางสำหรับวิทยาศาสตร์ ศิลปะ และเทคโนโลยี ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปเป็นอันดับสี่จากการแปลหนังสือเป็นภาษาอื่นและภาษาที่ใช้กันทั่วไปอันดับที่เจ็ดในการแปลหนังสือ ในปี 2013 ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสองบนอินเทอร์เน็ต [7]

เรื่องราว

The Apostle (1563) หนังสือเล่มแรกในภาษารัสเซีย

ภาษารัสเซียมีวิวัฒนาการมาจากภาษาสลาฟตะวันออกเก่า (Old Russian) ที่พูดในภาษาของ Kievan Rusและอาณาเขตที่สืบทอดต่อ มาจากภาษารัสเซีย ในช่วงปลายยุคกลางอันเนื่องมาจากการแบ่งแยกทางการเมืองของมาตุภูมิ ภาษานี้จึงแบ่งออกเป็นภาษารัสเซีย (ตะวันออก) และภาษารูเธเนียน (รัสเซียตะวันตก) ซึ่งมีบทบาทสำคัญในราชรัฐลิทัวเนีย ภาษารัสเซียได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาพิธีกรรม ของ โบสถ์สลาโว นิก ซึ่งแตกต่างจากรูเธเนียน และในปัจจุบันนี้จึงมีความคล้ายคลึงกันบางอย่างกับภาษาสลาฟใต้ ในศตวรรษที่ 18 ภาษาวรรณกรรมของรัสเซียได้รับความนิยมจากนักเขียนเช่นAntioch KantemirMikhail LomonossowและWassili Trediakowskiในศตวรรษที่ 19 ได้รับอิทธิพลจากกวีแห่งชาติAlexander Puschkin เป็นหลักและมีรูปลักษณ์ที่ทันสมัย

การปฏิรูปการสะกดคำของรัสเซียในปี 1918ได้เปลี่ยนแง่มุมบางอย่างของการสะกดคำและกำจัดตัวอักษรโบราณบางตัวของตัวอักษรรัสเซีย ชัยชนะในสงครามโลกครั้งที่สองหมายความว่าสหภาพโซเวียตได้รับเกียรติและน้ำหนักอย่างมากในการเมืองโลก ส่งผลให้รัสเซียประสบกับความสำคัญที่เพิ่มขึ้นอย่างมากและจุดสูงสุดชั่วคราวในการแพร่กระจาย ภาษารัสเซียได้รับการสอนเป็นภาษาต่างประเทศเป็นภาษาแรกในโรงเรียน ใน ประเทศกลุ่มตะวันออก หลังจากสิ้นสุดลัทธิสังคมนิยมที่แท้จริงความสำคัญของภาษารัสเซียในยุโรปตะวันออก - กลางก็ลดลงอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีแนวโน้มที่ชัดเจนในการเรียนรู้ภาษารัสเซียบ่อยขึ้น

ตัวอักษร

ภาษารัสเซียเขียนด้วยอักษรรัสเซีย (russ. русский алфавит/ russki alfawitหรือ русская азбука/ russkaja asbuka ) ซึ่งมาจาก (เก่า) ตัวอักษรซีริลลิก (russ. кирилическифий ал ki )

นับตั้งแต่การปฏิรูปการสะกดคำครั้งล่าสุดในปี 1918ตัวอักษรรัสเซียมีทั้งหมด 33 ตัวอักษร ในจำนวน นี้มีตัวอักษร 10 ตัวที่ใช้แทนสระได้แก่а , е , ё , и , о , у , ы , э , юและя ตัวอักษรที่เหลืออีก 23 ตัวใช้ แทน พยัญชนะโดยที่ตัวอักษรъและьไม่ได้จำลองเสียงที่ชัดเจน แต่เป็นตัวบ่งชี้ความแข็งหรือความนุ่มนวลของพยัญชนะนำหน้า (ดูเพิ่มเติมภายใต้: สัทศาสตร์รัสเซีย ).

สัทศาสตร์และสัทวิทยา

โครงสร้างสัทศาสตร์ของภาษามาตรฐานรัสเซียสมัยใหม่มี 42 เสียงส่วนบุคคล ( หน่วยเสียง ) ที่แยกความแตกต่างของความหมาย ซึ่งสามารถแบ่งออกเป็นเสียงสระ 6 เสียง และ พยัญชนะ 36 เสียง คลังฟอนิมที่กว้างขวางของรัสเซียสามารถอธิบายได้ด้วยลักษณะเฉพาะของการ ออกเสียงตามแบบฉบับของ ภาษาสลาฟกล่าวคือ พยัญชนะรัสเซียส่วนใหญ่ออกเสียงทั้งแข็งและอ่อน ( เพดานปาก ). อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่allophonesแต่เป็นหน่วยเสียงส่วนบุคคล เนื่องจากแต่ละรูปแบบการออกเสียงเหล่านี้มีความหมายต่างกัน ภาษารัสเซียบาง ภาษามีหน่วยเสียงเฉพาะซึ่งพยัญชนะบางตัวออกเสียงยากหรือเพดานโหว่หรือแตกต่างกันเล็กน้อย (เช่นguttural )

การออกเสียงสระและพยัญชนะรัสเซียแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำ มีการแยกความแตกต่างระหว่างตำแหน่งที่เน้นและไม่หนักในสระ ตัวอย่างเช่น ตัว "o" จะออกเสียง [ɔ] ในตำแหน่งที่เน้น และ [a] หรือ[ə]ในตำแหน่งที่ไม่กดทับ การออกเสียงพยัญชนะรัสเซียหลายตัวจะกำหนดโดยพยัญชนะอื่นๆ ที่ตามมา เหนือสิ่งอื่นใด พยัญชนะที่เปล่งออกมาทั้งหมดจะไม่ออกเสียงไม่ออกเสียงเมื่อสิ้นสุดคำเท่านั้น แต่ยังออกเสียงเมื่ออยู่นำหน้าพยัญชนะที่ไม่ออกเสียงอีกตัวด้วย

ตรงกันข้ามกับภาษาเยอรมัน ความยาวของสระในภาษารัสเซียไม่สำคัญ (เช่นเดียวกับในWallWahl ) และไม่ชี้ขาดสำหรับการออกเสียงคำที่ถูกต้อง สระเน้นเสียงมักจะออกเสียงกึ่งยาว ในทางกลับกัน สระที่ไม่เน้นเสียงนั้นสั้นและมักจะแตกต่างในเชิงคุณภาพจากสระที่เน้นเสียงที่สอดคล้องกัน ดังนั้นผู้ที่ไม่เครียด o จะกลายเป็น (สั้น) a (เรียกว่า аканье, akanje); e หรือ я ที่ไม่เคร่งเครียดไปในทิศทางของ i (иканье, ikanje) อย่างชัดเจน ตัวอย่าง: молоко (moloko, นม) /məlaˈkɔ/ пятнадцать (pyatnadzat, สิบห้า) /pʲitˈnatsɨtʲ/ земля (zemlja, ที่ดิน) /zʲimˈlʲa/ สระสองตัวและสระสองตัวติดต่อกันมักจะออกเสียงเป็นเสียงเดียว (เช่น การ ผ่าตัดคลอด , ถึงวันที่ , mus eu m , ฉีดวัคซีนแล้ว) ข้อยกเว้นคือ คำควบกล้ำ ที่ สร้างขึ้นด้วย й (и краткое, i kratkoje = short i, เทียบได้กับภาษาเยอรมัน j) : ой (เน้น) = เหมือน eu/äu ในภาษาเยอรมัน ай = ei/ai ในภาษาเยอรมัน นอกจากนี้ การเชื่อมต่อ ао/ау บางครั้งก็กลายเป็นคำควบกล้ำในภาษาต่างประเทศ: Фрау (ผู้หญิงในรูปแบบของที่อยู่สำหรับพลเมืองเยอรมัน) е (je) ก่อนพยัญชนะเสียงแหลมมักจะกลายเป็นสระปิด [e]: кабинет (คณะรัฐมนตรี, ศึกษา, ศึกษา) /kabʲiˈnʲɛt/, ในขณะที่ в кабинете (w cabinet, ในการศึกษา) /fkabʲiˈnʲetʲɛ/ ตัวอย่างอื่นๆ: уните (Uniwersitet, มหาวิทยาลัย), газета (Gaseta, หนังสือพิมพ์).

สระ

ภาษารัสเซียมีคำพยางค์เดียว 6 คำในพยางค์เน้นเสียง(แต่ ɨ มักถูกมองว่าเป็นอัลโลโฟนของ i)

อย่างไรก็ตาม ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง แถวกลางที่มีeและo จะถูกละเว้นในการออกเสียง เนื่องจากeเกิดขึ้นพร้อมกับi (โดยปกติ) หรือa (ในตอนจบที่ผันผวน) และoมักเกิดขึ้นพร้อมกับa . เป็นผลให้รูปแบบผู้หญิง (เขียน-ая [ -aja ]) และ รูปแบบเพศ (เขียน -ое [ -oje ]) ของคำคุณศัพท์เช่น มักจะแยกไม่ออกตามสัทศาสตร์ พระคัมภีร์ไม่ได้เปิดเผยสิ่งนี้ นอกจากนี้ยังมีภาษาถิ่นที่เสียงสระที่ไม่มีเสียงหนักนั้นแตกต่างกันได้ดีกว่าในภาษามาตรฐาน

พยัญชนะ

ตัวอักษรรัสเซียมี 36 พยัญชนะ ในจำนวนนี้ มี 16 แบบเกิดขึ้นเป็นคู่ด้วยเสียงแบบมีเสียงและไม่มีเสียง เสียง​/​ ts ​/​ , /tɕ/ , ​/​ ʐ ​/​ และ​/​ j ​/ ​ ไม่มีเสียงตรงกัน

ตารางนี้มีเฉพาะพยัญชนะแต่ละคู่ที่แปรผันไม่ได้

ที่มา: SAMPA สำหรับรัสเซีย[8]

ความเครียดคำ

การเน้นคำ ( คำว่า เน้นเสียง ) มีความหมายที่สำคัญและมักมีความหมายในภาษารัสเซีย คำที่เน้นผิดอาจนำไปสู่ความยากลำบากในการทำความเข้าใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแยกออกจากบริบท ทางภาษา หรือออกเสียงเป็นรายบุคคล ใน วรรณคดี ภาษาศาสตร์คำศัพท์ภาษารัสเซีย stress เรียกว่า "ฟรี" และ "เคลื่อนที่" เหนือสิ่งอื่นใด ตัวอย่างเช่น การเปลี่ยนความเครียดภายในคำภาษารัสเซียบางคำ จะทำให้ เกิดรูป แบบผันแปรที่ แตกต่างกัน

น้ำเสียง

ในการสอนภาษารัสเซีย มีการสร้างน้ำเสียงที่แตกต่างกันเจ็ดแบบ (интонационные конструкции (Intonazionnyje Konstrukzii)) ซึ่งถูกกำหนดโดย ИК-1 ถึง ИК-7 และระบุประโยคที่เปิดเผยและประโยคคำถามประเภทต่างๆ

ไวยากรณ์

เช่นเดียวกับภาษาสลาฟส่วนใหญ่ ภาษารัสเซียมีการผันแปรสูง ในภาษาผันแปร รูปร่างของคำจะเปลี่ยนแปลงภายในหมวดหมู่ไวยากรณ์ ต่างๆ โดยการเพิ่ม คำต่อ ท้าย ( การเปลี่ยนคำแบบ อ่อนหรือ คำ ภายนอก ) หรือโดยการเปลี่ยนต้นกำเนิด ของคำ ( การ ผันที่รุนแรงหรือภายใน ) การผันทั้งสองประเภทเป็นลักษณะของรัสเซีย ในกรณีของการผันคำกริยาที่รุนแรง ต้นกำเนิดของคำภาษารัสเซียหลายคำจะเปลี่ยนตามการเปลี่ยนผัน ( การ เสื่อม , การผันคำกริยา ) และการเปรียบเทียบโดยablaut ( เช่น .: м ы ть (Myt) – м о ю (โมจู), ж е вать (เชวัต) – ж у ёт (Shuyot)), การเปลี่ยนแปลง พยัญชนะ ( เช่น .: во з ить (Wosit) – во жу (Woschu)) หรือโดยการเพิ่มหรือ ปล่อยเสียงสระต้นกำเนิด (เช่น .: брать (Brat) – б е ру (Beru), од и н (Odin) – одна (Odna)). คุณลักษณะของการผันแปรที่อ่อนแอและรุนแรงสามารถเกิดขึ้นได้ทีละอย่างหรือรวมกัน (เช่น: ж е ч ь (Schetsch)– жё г (ชยอก)– жгу (shgu)).

ส่วนของคำพูดและหมวดหมู่ไวยากรณ์

เช่นเดียว กับ ในภาษาเยอรมัน คำนามในรัสเซียคำคุณศัพท์และคำสรรพนาม จะผันแปร ตามกรณีเพศและจำนวนและคำวิเศษณ์จะถูกทำให้คมขึ้นเท่านั้น ในทางกลับกัน กริยาภาษารัสเซียผันแปรไม่เพียงแค่ตามกาลและจำนวนเท่านั้น แต่ยังผันตามเพศในกาลที่ผ่านมาด้วย เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมันชื่อเฉพาะ (ชื่อคน เมือง ประเทศ ฯลฯ) และตัวเลข ก็ เปลี่ยนเป็นภาษารัสเซียเช่นกัน ในทางกลับกัน รัสเซียไม่รู้บทความ ที่แน่นอนหรือไม่แน่นอน . แทนที่จะใช้จำนวนมากมายเพื่อระบุกรณี เพศ และจำนวนคำต่อท้ายบน สำหรับคำภาษารัสเซียกลุ่มเล็ก ๆ หมวดหมู่ไวยากรณ์สามารถสร้างขึ้นได้โดยการเปลี่ยนการเน้นคำจากพยางค์หนึ่งเป็นพยางค์อื่น ( ดูเพิ่มเติมได้ที่: ความเครียดของคำในภาษารัสเซีย ). ส่วนอื่น ๆ ของคำพูดในภาษารัสเซีย ได้แก่คำบุพบท , คำ สันธาน , คำซักถาม , คำอุทาน , อนุภาค คำถามและกิริยาและ อนุภาค กริยา "бы" ในประโยค ยกเว้นคำคำถาม кто (kto), что (tschto), чей (chej) และ какой (kakoj) คำเหล่านั้นยังคงไม่งอ

คำนาม

ภาษารัสเซียมีเพศทางไวยากรณ์สามเพศและกรณีทางไวยากรณ์หกกรณี ( กรณี ) เช่นเดียวกับภาษาสลาฟอื่น ๆหมวดหมู่ของ แอนิเมชั่นมีอยู่ในภาษา รัสเซีย ดังนั้น ในการเสื่อมในเพศทางไวยากรณ์ จึงมีการแยกความแตกต่างระหว่างคำนามที่มีชีวิต (เช่น สิ่งมีชีวิต) และคำนามที่ไม่มีชีวิต (เช่น สิ่งของ) อย่างไรก็ตาม นี่หมายถึงการก่อตัวของผู้กล่าวหาเท่านั้น สิ่งที่สำคัญในที่นี้คือเพศตามหลักไวยากรณ์ของคำนาม ไม่ใช่เพศที่แท้จริงของสิ่งมีชีวิตที่อ้างถึง ในกรณีของคำนามเพศชายหรือเพศชายตามหลักไวยากรณ์ที่แสดงถึงสิ่งมีชีวิตการลงท้ายของสัมพันธการก ตามลำดับจะตามมาในประโยค กล่าวโทษ. นอกจากนี้ยังใช้กับคำนามเพศหญิงที่เคลื่อนไหวในพหูพจน์ อย่างไรก็ตาม ในรูปแบบเพศชายและเพศหญิงที่ไม่มีชีวิต การกล่าวหาและการเสนอชื่อเกิดขึ้นพร้อมกัน ในที่สุด หมวดหมู่ของภาพเคลื่อนไหวไม่มีความเกี่ยวข้องกับคำนามเพศหญิงเอกพจน์ในภาษารัสเซีย เนื่องจากคำเหล่านี้มีรูปแบบการกล่าวหา (-y) แยกต่างหาก

กริยา

ลักษณะเฉพาะของกริยารัสเซียคือมีสองรูปแบบที่แตกต่างกันเพื่อระบุการกระทำในเหตุการณ์ปัจจุบันว่าเสร็จสมบูรณ์หรือไม่สมบูรณ์ ในวรรณคดีภาษาศาสตร์ หมวดหมู่วาจานี้เรียกว่าแง่มุม ( สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดู ที่: แง่มุมในภาษาสลาฟ , รูปแบบก้าวหน้า )

เครียด

ตรงกันข้ามกับภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ เช่น ภาษาเยอรมัน ภาษารัสเซียมาตรฐานมีเพียงสามกาลแทนที่จะเป็นหก อดีตกาลมักเรียก ว่าอดีตกาล ซึ่ง คล้ายกับไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน การกำหนดนี้เกิดจากวิธีการสร้างกริยาภาษารัสเซียในอดีต ทำได้โดยการเปลี่ยนรูปกริยาเท่านั้น เช่น การเติมคำต่อท้ายเฉพาะ กาลที่เกิดขึ้นในภาษาเยอรมันโดยใช้กริยาช่วย"haben"หรือ"sein"จะถูกละเว้นอย่างสมบูรณ์

ไวยากรณ์ (การสร้างประโยค)

เนื่องจากภาษารัสเซียมีการผันคำกริยาสูง รูปแบบการผันของคำภาษารัสเซียหลายคำจึงมักจะไม่ซ้ำกัน ซึ่งแต่ละคำจะสอดคล้องกับหมวดหมู่ทางไวยากรณ์เฉพาะ นั่นคือเหตุผลที่การเชื่อมโยงแต่ละอนุประโยคในภาษารัสเซียไม่ได้รับการควบคุมอย่างเข้มงวดเหมือนในภาษาเยอรมัน ประธานไม่จำเป็นต้องวางประธานก่อนหรือหลังภาคแสดงทันทีประโยคประกาศสามารถขึ้นต้นหรือลงท้ายด้วยภาคแสดงได้ อย่างไรก็ตาม ภายในประโยคสั้น ๆ หรือแต่ละประโยค ส่วนที่ปิดของประโยค ลำดับของคำมักจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างมากตามอำเภอใจโดยไม่เปลี่ยน ความหมาย ของประโยค โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกวีนิพนธ์ คุณลักษณะพิเศษของ ไวยากรณ์รัสเซียนี้มักใช้ในประโยคนั้นบางครั้งเกิดจากการจัดเรียงคำใหม่อย่างผิดปกติและทำให้ค้นหาคล้องจองได้ง่ายขึ้น ความแตกต่างบางประการระหว่างกฎการสร้างประโยคในภาษาเยอรมันและภาษารัสเซียสามารถแสดงให้เห็นได้จากตัวอย่างต่อไปนี้:

  • ในประโยคภาษาเยอรมัน "Maria asks Jan" ความหมายของประโยคจะถูกกำหนดโดยลำดับของประธาน ภาคแสดง และกรรมที่กล่าวหา คำนามในกรณีนี้ชื่อที่ถูกต้องMariaและJanไม่มีคุณสมบัติทางไวยากรณ์ใด ๆ ที่จะอนุญาตให้รับรู้ว่าเป็นหัวเรื่องหรือวัตถุกล่าวหา ดังนั้น เมื่อมีการเปลี่ยนคำนามทั้งสองคำ ความหมายของประโยคมักจะเปลี่ยนไป: "แจนถามมาเรีย" อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้อาจถูกจำกัดด้วยบริบทหรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพูดด้วยวาจา ด้วยความเครียด “Maria ไม่ได้ถาม August ที่โง่เขลา แต่เป็น Jan” ในภาษารัสเซีย คำนามทั้งสองสามารถระบุได้อย่างชัดเจนว่าเป็นประธานหรือวัตถุที่กล่าวหาโดยใช้รูปแบบผัน ความหมายของประโยค "Мария спрашивает Яна" Maria พูด Yana(“Maria asks Jan”) ไม่ได้กำหนดในภาษารัสเซียตามคำสั่งของประโยค แต่โดยรูปแบบที่ผันแปร ดังนั้นความหมายของประโยคจึงไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อมีการจัดเรียงส่วนของประโยคใหม่ Im russischen Satz wird immer Maria die Fragende und Jan der Gefragte sein und nicht umgekehrt: „Мария спрашивает Яна“ Marija spraschiwajet Jana oder „Мария Яна спрашивает“ Maria Jana spraschiwajet oder „Яна Мария спрашивает“ Jana Marija spaschiwajet oder „Яна спрашивает Мария“ Jana พูดมาเรีย หากคุณต้องการพูดในภาษารัสเซียว่าแจนกำลังถามมาเรีย คุณต้องเปลี่ยนรูปแบบผันคำของคำนามทั้งสอง: "Ян спрашивает Марию" Jan spprashivaet Mariju
  • ในประโยคภาษาเยอรมัน "I love you" ภาคแสดงต้องอยู่ในตำแหน่งที่สองเสมอ ในประโยคภาษารัสเซียสามารถอยู่ในตำแหน่งที่สองหรือตำแหน่งสุดท้าย: "Я люблю тебя" Ja ljublju tebjaตามลำดับ "Я тебя люблю" Ja tebja ljublju . หากภาคแสดงอยู่ในประโยคก่อน จะไม่แนะนำคำถามในภาษารัสเซีย แต่เน้นการกระทำและเน้นความรู้สึกของความรัก: "Люблю я тебя" Ljublju ja tebja ("ฉันรักคุณหลังจากทั้งหมด") . ในทางกลับกัน หากคุณต้องการให้คนที่คุณรักอยู่เบื้องหน้า คุณสามารถพูดว่า "Тебя я люблю" Tebja ja ljublju ("คุณคือคนที่ฉันรัก")

นอกจากนี้ ประโยคภาษารัสเซียที่สมบูรณ์ไม่จำเป็นต้องมีประธานและภาคแสดง (แม้ว่าจะขาดทั้งสองอย่างไม่ได้ก็ตาม) หากหัวเรื่องหายไป จะมีการเสริมในการแปลภาษาเยอรมันด้วยสรรพนามส่วนบุคคลที่กำหนดโดยภาคแสดง เช่น "Иду домой" Idu domoj ("ฉันจะกลับบ้าน" ตามตัวอักษร: "กลับบ้าน") ในภาษาเยอรมัน กาลปัจจุบันของto beใช้ในประโยคที่ไม่มีภาคแสดง เช่น "Он врач" On wratsch ("เขาเป็นหมอ" แปลตามตัวอักษรว่า "เขาเป็นหมอ")

ตัวอย่างภาษา

ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนมาตรา 1:

Все люди рождаются свободными และ равными ใน своём достоинстве และ правах. Они наделены разумом และ совестью และ должны поступать ใน отношении друг друга ใน духе братства.
เทียบกับ lyudy roshdayutsya svobodnymi ฉัน ravnymi v svoyom dostoinstve ฉันปราวาค Oni nadeleny rasumom ฉัน sovesty ฉัน dolshny postupat กับ otnoshenii ยา druga กับ dukhe bratstva
มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างเสรีและเท่าเทียมกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ

ภาษาถิ่น

ภาษารัสเซีย.png

รัสเซียมีสามพื้นที่ที่แตกต่างกันทางภาษาศาสตร์: รัสเซียตอนเหนือ ภาคกลาง และตอนใต้ของรัสเซีย พื้นที่ยังแบ่งย่อยเป็นภาษาถิ่น โดยทั่วไป ภาษาถิ่นในภาษารัสเซียมีความเด่นชัดน้อยกว่าในประเทศที่พูดภาษาเยอรมันหรือภาษาฝรั่งเศส เช่น แม้จะอยู่ห่างไกลกันมาก ไม่มีที่ไหนในโลกที่พูดภาษารัสเซียมีความแตกต่างในการออกเสียงจนถึงตอนนี้ผู้พูดสองคนไม่สามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้

รัสเซียเหนือ

ทางตะวันออกเฉียงเหนือ ของเส้นทางจากทะเลสาบ Ladogaผ่านNovgorodและYaroslavlถึงYoshkar-Ola ภาษาถิ่นนี้มีลักษณะเฉพาะด้วย "o" ที่ออกเสียงอย่างชัดเจน ( оканье - Okanje) ที่ ออกเสียงอย่างชัดเจน ตัว "g" ใน ลำคอและตัว "t" แบบแข็งเมื่อลงท้ายด้วยวาจา

รัสเซียกลาง

พรมแดนด้านเหนือเริ่มจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กผ่านนอฟโกรอดและอีวาโนโวไปยังนิจนีนอฟโกรอดและเชบอคซารี ซึ่งเป็นพรมแดนด้านใต้จากเวลิกีเยลูกิผ่านมอสโกไปยังเพนซา พื้นที่นี้แสดงคุณลักษณะทั้งภาษาเหนือและภาษาใต้ ทางทิศตะวันตก ตัว "o" แบบไม่มีเสียงคือตัว "o" ทางทิศตะวันออกคือตัว "a" ( аканье - Akanje)

  • ภาษารัสเซียกลางทางตะวันตกจากปัสคอฟ
  • รัสเซียกลางทางตะวันตกของโนฟโกรอด
  • รัสเซียกลางตะวันออกจากมอสโกและบริเวณโดยรอบ
  • รัสเซียตะวันออก-กลาง จาก เยโกรีฟส ค์และบริเวณโดยรอบ
  • รัสเซียกลางตะวันออกของTemnikovและบริเวณโดยรอบ
  • รัสเซียกลางตะวันออกจากภูมิภาคโวลก้า- วลาดิเมียร์

รัสเซียใต้

ในพื้นที่ทางตอนใต้ของVelikiye Lukiผ่านRyazanถึงTambov ในที่นี้ ตัว "o" แบบไม่มีเสียงจะออกเสียงว่า "a", เสียงเสียดแทรก "g" และตัว "t" ที่นุ่มนวลเมื่อลงท้ายด้วยวาจา

ภาษาผสม

มีและบางภาษาผสมที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติกับรัสเซีย ตัวแทนที่รู้จักกันดีที่สุดคือภาษาผสมที่มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับภาษายูเครน ( Surschyk ) และเบลารุส ( Trassjanka )

ภายในสหภาพโซเวียตยังเคยผสมผสานกับภาษาโดดเดี่ยวของชาวไซบีเรียและเอเชียของรัสเซีย Russenorsk มัก พูดกันที่พรมแดนอาร์กติกกับนอร์เวย์แต่ภาษาดังกล่าวไม่ได้ใช้งาน หลังจากการ ปฏิวัติเดือนตุลาคม ปี 1917 ในตะวันออกไกลติดต่อกับจีนที่ผลิต Kyakhta-Russian ภาษาผสมเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้งานในปัจจุบัน

คำยืมภาษารัสเซียในภาษาเยอรมัน

ภาษารัสเซียยืมคำมาจากภาษาเยอรมันค่อนข้างมาก ( ดู: คำภาษาเยอรมันในภาษารัสเซีย ) นอกจากนี้ คำภาษารัสเซียบางคำยังป้อนภาษาเยอรมันด้วย ( ดูเพิ่มเติมที่: การใช้ภาษาใน GDR )

  • Apparatschik  – апаратчик "บุคคลแห่งเครื่องมือ"
  • Borzoi  – борзая (borsaja) "เกรย์ฮาวด์"
  • บอลเชวิค (เยอรมัน เช่น บอลเชวิสต์ ) - большевик "ส่วนใหญ่"
  • Datsche  – дача (เดชา) "บ้านในชนบท"
  • Kolkhoz  - колхоз "สหกรณ์การผลิตทางการเกษตร"
  • คอสแซค  – คะซะคิ (Kasaki)
  • Lunokhod  - Луноход "ยานดวงจันทร์"
  • Matryoshka  – матрёшка "Matryoshka"
  • Perestroika  - перестройка "การแปลง"
  • Pogrom  - погром "การทำลายล้างการขับไล่"
  • โซเวียต , โซเวียต ฯลฯ – совет "คำแนะนำ, คำแนะนำ"
  • ส ปุตนิ  ก – спутник “สหาย; ดาวเทียม"
  • บริภาษ  – степь (สเต็ป) "บริภาษ"
  • Subbotnik  – субботник จาก суббота (subbota) "วันเสาร์"
  • Troika  – тройка (Trojka) "สามคน"
  • วอดก้า  – водка “วอดก้า; วิญญาณที่มีหลักฐานสูงใด ๆ " (ตัวอักษร "น้ำ")
  • โซเบล – соболь  (โซโบล) "เซเบิล"

การแปลเงินกู้รวมถึง สภา วัฒนธรรม (дом культуры, Dom kultury) และ การตั้งเป้าหมาย แทนการตั้งเป้าหมาย (целевая установка, Zelewaja ustanovka)

ดูสิ่งนี้ด้วย

ลิงค์เว็บ

วิกิพจนานุกรม: ภาษารัสเซีย  – คำอธิบายของความหมาย ที่มาของคำ คำพ้องความหมาย คำแปล
วิกิพจนานุกรม: หมวดหมู่:ภาษารัสเซีย  - คำอธิบาย ที่มาของคำ คำเหมือน คำแปล
วิกิตำรา: ภาษารัสเซีย  - สื่อการเรียนรู้และการสอน
คอมมอนส์ : ภาษารัสเซีย  - คอลเลกชันของภาพ วิดีโอ และไฟล์เสียง
คอมมอนส์ : การออกเสียงภาษารัสเซีย  - คอลเลกชันของภาพ วิดีโอ และไฟล์เสียง

รายการ

  1. ภาษารัสเซียที่ศูนย์ภาษาทางเทคนิคของ Leibniz University of Hanover; เข้าถึงเมื่อ 9 ธันวาคม 2015
  2. สำหรับประวัติของชื่อในภาษารัสเซีย ดูTomasz Kamusella : การเปลี่ยนชื่อภาษารัสเซียในภาษารัสเซียจาก Rossiskii เป็น Russkii: การเมืองมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่? ใน: Acta Slavica Iaponica. ปีที่ 32 (2012), หน้า 73–96 ( PDF; 518 kB [เข้าถึง 13 สิงหาคม 2018]).
  3. В Таджикистане русскому языку вернули прежний статус. ใน: lenta.ru, 9 มิถุนายน 2011, เข้าถึงเมื่อ 13 สิงหาคม 2018.
  4. Cf. Bernhard Brehmer: คุณพูดภาษา Qwelja ได้ไหม? รูปแบบและผลที่ตามมาของการใช้สองภาษารัสเซีย - เยอรมันในเยอรมนี ใน: Tanja แทน (ed.): Multilingualism ในเด็กและผู้ใหญ่. Tübingen 2007, หน้า 163–185, ที่นี่: 166 f. ตามรายงานการย้ายถิ่นประจำปี 2548 ของ Federal Office for Migration and Refugeesสืบค้นเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2015 (PDF; 5.5 MB)
  5. ดูHyon B. Shinwith, Rosalind Bruno: การใช้ภาษาและความสามารถในการพูดภาษาอังกฤษ: 2000. (PDF; 493 kB) Census 2000 Brief. (ไม่มีให้บริการทางออนไลน์แล้ว) ใน: census.gov. สหรัฐอเมริกากระทรวงพาณิชย์ เศรษฐศาสตร์ และการบริหารสถิติ US Census Bureau ตุลาคม 2003 หน้า 2, 3, 4 , เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ15 กุมภาพันธ์ 2010 ; สืบค้นเมื่อ 13 สิงหาคม 2018 (ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา, สำมะโนสหรัฐอเมริกา 2000).
  6. ดู สำมะโน ของแคนาดา พ.ศ. 2544
  7. Matthias Gelbmann: รัสเซียเป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุดเป็นอันดับสองบนเว็บ ใน: w3techs.com 19 มีนาคม 2013 เข้าถึง 13 สิงหาคม 2018
  8. รัสเซีย ( อังกฤษ ) phon.ucl.ac.uk. สืบค้นเมื่อ 13 ตุลาคม 2019.